Que es ПРЕЗИДЕНТ ШРИ-ЛАНКИ en Español

• presidente de sri lanka
• presidenta de sri lanka

Ejemplos de uso de Президент шри-ланки en Ruso y sus traducciones al Español

Бывший президент Шри-Ланки.
Ex Presidente de Sri Lanka.

Выступая перед Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии, президент Шри-Ланки заявил:.
Al dirigirse a la Asamblea General durante su sexagésimo segundo período de sesiones, el Presidente de Sri Lanka dijo:.

Сентября 1995 года Президент Шри-Ланки обнародовал Национальную хартию трудящихся.
El Presidente de Sri Lanka promulgó el 2 de septiembre de 1995 la Carta Nacional de los Trabajadores.

В своем выступлении на специальной сессии по положению детей президент Шри-Ланки процитировала Будду, который более 2500 лет назад рассуждал о значимости детей.
En su discurso en el período extraordinario de sesiones sobre la infancia, la Presidenta de Sri Lanka citó a Lord Buddha, quien hace más de 2.500 años expresó el valor de los niños.

Вновь избранный президент Шри-Ланки Махинда Раджапаксе остается верным другом палестинского народа.
El recientemente electo Presidente de Sri Lanka, Sr. Mahinda Rajapakse, siempre ha sido un amigo del pueblo palestino.

Президент Шри-Ланки обещал, что север, как и восток страны, будет освобожден военным путем и наделен политической властью на основе проведения выборов в автономный Совет Северной провинции.
El Presidente de Sri Lanka había prometido que el norte, al igual que el sur, sería liberado militarmente y dotado de autonomía política mediante la celebración de elecciones para nombrar un consejo provincial septentrional autónomo.

Апелляционный суд находится под полным контролем Верховного судьи, поскольку судей Апелляционного суда назначает Президент Шри-Ланки по представлению Верховного судьи.
El Presidente del Tribunal Supremo ejerce control absoluto sobre el Tribunal de Apelación, dado que el Presidente de Sri Lanka designa y nombra a los jueces del Tribunal de Apelación por recomendación del Presidente del Tribunal Supremo.

Ее Превосходительство президент Шри-Ланки Чандрика Кумаратунга дала моей делегации указание всемерно сотрудничать с Конференцией в деле реализации этой цели.
Su Excelencia la Sra. Chandrika Kumaratunga, Presidenta de Sri Lanka, ha dado instrucciones a mi delegación en el sentido de que coopere plenamente con la Conferencia para la consecución de este objetivo.

На состоявшемся 15 сентября 2005 года пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи президент Шри-Ланки назвала терроризм, нищету и болезни тремя основными бедствиями, продолжающими угрожать человечеству, и подчеркнула, как важно, чтобы борьба с ними велась на комплексной основе.
Durante la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General celebrada el 15 de septiembre de 2005, la Presidenta de Sri Lanka indicó que el terrorismo, la pobreza y la enfermedad son tres flagelos que siguen amenazando a la humanidad y destacó la importancia de abordarlos de manera integral.

Президент Шри-Ланки обратился непосредственно к международному сообществу с призывом к восстановлению и реконструкции северной и восточной частей страны, которые в наибольшей степени пострадали от терроризма.
El Presidente de Sri Lanka ha dirigido un llamamiento directo a la comunidad internacional para rehabilitar y reconstruir las regiones septentrional y oriental del país, que han sido las zonas más gravemente afectadas por el terrorismo.

Выступая на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций президент Шри-Ланки заявил, что длительность периода, в течение которого правительство соблюдает свое обязательство в подобной ситуации, вероятно, не имеет аналогов в других странах.
Tal y como ha declarado el Presidente de Sri Lanka en la Asamblea General de las Naciones Unidas, el mantenimiento de este compromiso durante un período tan largo no tiene probablemente precedente en situaciones similares de otros lugares.

Как подчеркнул президент Шри-Ланки в прошлом году на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, необходимы согласованные международные действия для борьбы с терроризмом и чтобы заставить террористов отказаться от насилия.
Como lo subrayó el Presidente de Sri Lanka el año pasado en el quincuagésimo período de sesiones, es esencial que exista una acción concertada internacional para luchar contra el terrorismo y obligar a los terroristas a dejar de lado la violencia.

С одной стороны, в нем накоплены огромные экономические богатства, в то время как с другой стороны его социальные достояния с точки зрения нравственных и человеческих ценностей практически исчерпаны, в подтверждение чему президент Шри-Ланки упомянула в своем выступлении об эпохе крайностей см. А/ S- 27/ PV.
Por una parte ha acumulado una riqueza económica difícil de medir mientras que, por otra parte, su riqueza social desde el punto de vista de los bienes morales y los valores humanos casi se ha agotado, poniendo de relieve lo que la Presidenta de Sri Lanka ha calificado en su declaración como una era de situaciones extremas(A/S-27/PV.1).

Президент Шри-Ланки самым решительным образом осудила этот варварский акт не знающих жалости террористических групп ТОТИ, которые ведут борьбу с демократически избранным правительством, с тем чтобы создать свое собственное моноэтническое государство в Шри-Ланке..
El Presidente de Sri Lanka condenó enérgicamente este acto barbárico del despiadado grupo terrorista que lucha contra un Gobierno democráticamente elegido a fin de convertir a Sri Lanka en un Estado monoétnico.

Как только мы получили сообщение об обрушившемся на Пакистан наводнении, президент Шри-Ланки Его Превосходительство Махинда Раджапакса связался с премьер-министром Пакистана Гиллани и заверил его в нашей решительной солидарности с усилиями правительства и народа Пакистана по преодолению проблем, вызванных затоплением огромных участков густонаселенных районов.
El Presidente de Sri Lanka, Excmo. Sr. Mahinda Rajapaksa, se puso en contacto con el Primer Ministro del Pakistán, Sr. Gillani, tan pronto como tuvo noticias de las inundaciones que están asolando al Pakistán, y le transmitió garantías de nuestra plena solidaridad con los esfuerzos del Gobierno y el pueblo del Pakistán para hacer frente a la inundación de enormes zonas densamente pobladas.

Президент Шри-Ланки Чандрика Бандаранаике Кумаратунга, которая не смогла присутствовать на Саммите, передала послание, которое я имел честь зачитать Саммиту и в котором она изложила свое видение будущего человечества и свои надежды.
La Presidenta de Sri Lanka, Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, que no pudo asistir a la Cumbre, transmitió, por intermedio de un mensaje que tuve el honor de leer ante la Cumbre, sus esperanzas y su visión en cuanto al futuro de la humanidad.

На торжественном заседании, проведенном в Большом зале правосудия в присутствии дипломатического корпуса, представители властей Нидерландов, Постоянной палаты Третейского Суда, Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ), Трибунала по рассмотрению претензий между Ираном и Соединенными Штатами, а также других находящихся в Гааге международных организаций, Председатель Суда произнес речь, после чего с ответным словом выступила Президент Шри-Ланки.
En una reunión solemne organizada en la Sala Principal de Justicia y a la que asistieron el cuerpo diplomático y representantes de las autoridades de los Países Bajos, la Corte Permanente de Arbitraje, el Tribunal del contencioso Irán-Estados Unidos, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y otras instituciones internacionales con sede en La Haya, el Presidente de la Corte pronunció un discurso, al que respondió la Presidenta de Sri Lanka.

Президент Шри-Ланки Махинда Раджапаксе, министр иностранных дел Индии Шив Шанкар Менон и помощник министра иностранных дел Китая Ху Чжэнюэ посетили Непал и обсудили вопросы двустороннего сотрудничества.
El Presidente de Sri Lanka, Mahinda Rajapakse, el Secretario de Relaciones Exteriores de la India, Shiv Shankar Menon, y el Viceministro de Relaciones Exteriores de China, Hu Zhengyue, visitaron Nepal y mantuvieron conversaciones sobre cuestiones de cooperación bilateral.

Наконец, государство- участник полагает, что президент Шри-Ланки, как гражданин этой страны, пользуется правом выражать свое мнение по вопросам, имеющим политическую важность, равно как и любое другое лицо, осуществляющее свое основополагающее право на свободное выражение своих убеждений и мнений.
Por último, el Estado Parte declara que la Presidenta de Sri Lanka, como ciudadana de su país, tiene derecho a expresar sus opiniones sobre asuntos de importancia política, como cualquier otra persona en el ejercicio de los derechos fundamentales de libertad de expresión y de opinión.

С 1998 года президент Шри-Ланки г-жа Чандрика Бандараике Кумаратунге в интервью в средствах массовой информации публично обвиняла автора в причастности к организации" Тигры освобождения Тамил Илама"( ТОТИ), и такие утверждения широко транслировались" находящимися под контролем правительства" радио- и телевизионными компаниями.
A partir de 1998, la Sra. Chadrika Bandaranaike Kumaratunga, Presidenta de Sri Lanka, hizo acusaciones públicas, en entrevistas con los medios de comunicación, diciendo que el autor formaba parte de los Tigres de Liberación del Eelam Tamil(" LTTE"), alegaciones difundidas profusamente por las empresas de radio y televisión" controladas por el Gobierno".

Как недавно заявил в своем обращении к Генеральной Ассамблее президент Шри-Ланки, насущно необходимо как можно скорее завершить переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, с тем чтобы установить всеобъемлющий правовой режим для осуществления контртеррористических действий, сохраняя при этом целостность международного гуманитарного права и создавая дополнительный импульс к реализации Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Como señaló recientemente el Presidente de Sri Lanka en su discurso ante la Asamblea General, es indispensable que las negociaciones relativas al proyecto de convenio general sobre el terrorismo concluyan lo antes posible para que se pueda establecer un régimen jurídico general de lucha contra el terrorismo, de manera que, además, se preserve la integridad del derecho internacional humanitario y se dé un mayor impulso a la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Таким образом, президент Шри-Ланки призывала сделать все возможное, чтобы защитить и сохранить, а не принижать и пытаться развалить, стабильность и благосостояние образования, известного нам как государство, суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость которого нам гарантирует Устав.
El ruego de la Presidenta de Sri Lanka fue que se hiciese todo lo posible para proteger y preservar, no para menospreciar o tratar de erosionar, la estabilidad y el bienestar de la entidad que conocemos como Estado, de cuya soberanía, integridad territorial e independencia política la Carta nos dio su garantía.

Поэтому президент Шри-Ланки в своем послании подчеркивала необходимость защиты и сохранения для будущего тех минимальных и основополагающих необходимых элементов, которые смогли создать государства-- члены Организации Объединенных Наций,-- в частности сохранить то, что составляло и продолжает составлять саму основу Организации: образование, известное нам как государство.
Por lo tanto, la Presidenta de Sri Lanka habló con énfasis de la necesidad de proteger y preservar para el futuro aquellas certidumbres mínimas y fundamentales que los Estados Miembros de las Naciones Unidas han podido establecer, en particular preservar lo que fue y continúa siendo el cimiento mismo de la Organización: la entidad que conocemos como Estado.

Поэтому президент Шри-Ланки учредила в августе 1997 года Специальный комитет по разработке политики и национальной программы в отношении употребления алкоголя, табака и запрещенных наркотиков, рекомендации которой воспроизводят рекомендации, которые были разработаны Организацией Объединенных Наций, Всемирной организацией здравоохранения и Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
La Presidenta de Sri Lanka estableció, en consecuencia, en agosto de 1997 un comité especial encargado de elaborar una política y un programa nacionales sobre el alcohol, el tabaco y las drogas ilícitas, cuyas recomendaciones siguen la misma orientación que las elaboradas por las Naciones Unidas, la Organización Mundial de la Salud y el Programa de las Naciones Unidas de Fiscalización Internacional de Drogas.

Автор обратился с посланием к президенту Шри-Ланки, но не получил от него никакого ответа.
El autor ha elevado una petición al Presidente de Sri Lanka, pero no se ha recibido ninguna respuesta.

Европейский союз приветствует состоявшийся между президентом Шри-Ланки и лидером оппозиции обмен письмами по вопросу о совместном подходе к этническому конфликту в этой стране.
La Unión Europea acoge con beneplácito el canje de cartas entre la Presidenta de Sri Lanka y el líder de la oposición sobre un enfoque bipartidista respecto del conflicto étnico en ese país.

В случае невозможности урегулирования вопрос может быть доведен до сведения Его Превосходительства президента Шри-Ланки.
Cuando no es posible un acuerdo, puede someterse la cuestión a Su Excelencia el Presidente de Sri Lanka.

Он просил Комитет сообщить президенту Шри-Ланки о необходимости скорейшего выделения ему дополнительной охраны, как он того просил, и продолжения расследования его жалоб.
El autor pidió al Comité que incitara a la Presidenta de Sri Lanka a proporcionarle la seguridad adicional solicitada lo antes posible y a que continuara investigando sus denuncias.

В настоящее время ФШ- Л действует под эгидой секретариата Президента и Совета управляющих, члены которого назначаются Его Превосходительством президентом Шри-Ланки.
Esta fundación funciona bajo la dirección de la Secretaría de la Presidencia del Estado y está administrada por una junta rectora nombrada por Su Excelencia la Presidenta de Sri Lanka.

Автор утверждает, что Председатель Комиссии по правам человека Шри-Ланки поддерживает Верховного судью и Президента Шри-Ланки.
El autor afirma que el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos es un ferviente partidario del Presidente del Tribunal Supremo y del Presidente de Sri Lanka.