Que es ПРЕЗИДЕНТ ЭВО МОРАЛЕС en Español

• el presidente evo morales

Ejemplos de uso de Президент эво моралес en Ruso y sus traducciones al Español

Как уже сказал президент Эво Моралес, мы должны прекратить этот геноцид и привлечь к ответственности виновных.
Como ya dijo el Presidente Evo Morales debemos detener este genocidio y juzgar a los responsables.

В рамках осуществления данной резолюции я хотел бы объявить, что после событий в Копенгагене президент Эво Моралес созовет в Боливии 28 апреля 2010 года всемирную конференцию народов по вопросу об изменении климата и правам Матери- Земли.
Como parte de la implementación de esta resolución, quiero anunciar que el Presidente Evo Morales, después de lo acontecido en Copenhague, está convocando el próximo 22 de abril de 2010 en Bolivia a una conferencia mundial de los pueblos sobre el cambio climático y los derechos de la madre Tierra.

В 2007 году президент Эво Моралес наградил его медалью за заслуги перед демократией- за его социальную борьбу за восстановление демократии.
En 2007, el presidente Evo Morales le otorgó la medalla al Mérito Democrático por su lucha social para recuperar la democracia.

Как неоднократно напоминал нам президент Эво Моралес, она способна прожить без нас, однако мы без нее жить не можем.
Tal como nos ha recordado muchas veces el Presidente Evo Morales, ella puede vivir sin nosotros, pero nosotros no podemos vivir sin ella.

В марте 2009 года президент Эво Моралес( в сопровождении военных и полицейских) выдал первые документы свидетельства о праве собственности на землю в сельской местности, полученные в результате данной реорганизации, как семьям гуарани, так и мелким фермерам области, не принадлежащим к народу гуарани.
En marzo de 2009, el Presidente Evo Morales(acompañado de militares y policías) otorgó los primeros títulos de propiedad agraria, producto del saneamiento, tanto a familias guaraníes y pequeños propietarios no guaraníes de la zona.

Давайте не забывать о том, что, как сказал президент Эво Моралес, не мы нужны Земле-- она существовала и до нас,-- а она нужна нам, чтобы выжить.
No olvidemos lo que nos explicaba el Presidente Evo Morales: La Madre Tierra no nos necesita para vivir, existía antes que nosotros, pero nosotros sí la necesitamos.

Президент Эво Моралес во время своего первого визита в Организацию Объединенных Наций в 2006 году призвал Соединенные Штаты Америки не предоставлять защиту Санчесу де Лосаде, Санчесу Берзаину, Бериндоаге и другим подозреваемых, экстрадировать их и передать их в руки системы правосудия Боливии.
El Presidente Evo Morales, en su primera visita a las Naciones Unidas en 2006, pidió a los Estados Unidos que no se proteja a Sánchez de Lozada, Sánchez Berzaín, Berindoague y otros implicados y que sean extraditados y entregados a la justicia de Bolivia.

Относительно последствий событий так называемого" черного октября" в 2003 году, расследование и судебное производство по данному делу продолжаются. 14 февраля 2011 года президент Эво Моралес дал письменное свидетельство, запрошенное у него Верховным судом в рамках данного дела, касающегося пыток, лишения свободы, убийств и геноцида.
Pasando al seguimiento de los sucesos llamados de" octubre negro" que tuvieron lugar en 2003, se ha abierto una investigación y unas actuaciones judiciales. El 14 de febrero de 2011, el Presidente Evo Morales transmitió a la Corte Suprema el testimonio escrito que le había solicitado para poder dar un impulso a este caso, que comprende, principalmente, delitos de tortura, de privación de libertad, de homicidio y de genocidio.

Президент Эво Моралес Айма представил 12 марта 2009 года проект поправки к статье 49 Единой конвенции 1961 года о наркотических средствах, которая предусматривает исключение из уголовно наказуемых деяний жевание листьев кока, которое запрещено указанной Конвенцией на основании культурных предрассудков, не подтвержденных научными данными.
El Presidente Evo Morales Ayma presentó el 12 de marzo de 2009 un proyecto de enmienda del artículo 49 de la Convención única de 1961 sobre los estupefacientes, para despenalizar la masticación de la hoja de coca, prohibida por esa convención en razón de perjuicios culturales que no tienen ninguna base científica.

Результаты решений, принятых Президентом Эво Моралесом( 2006- 2009 годы).
Resultados gestión Presidente Evo Morales(2006-2009).

Я хотел бы от всей души приветствовать Его Превосходительство президента Эво Моралеса Айму: представляемое им Многонациональное Государство Боливия-- активный сторонник осуществления этого права.
Deseo dar una cordial bienvenida Su Excelencia el Presidente Evo Morales, cuyo país, el Estado Plurinacional de Bolivia, es un ardiente defensor de estos derechos.

В рамках развития общинного радио правительство президента Эво Моралеса выделило более 30 общинных радиостанций для коренных народов и межкультурных общин.
El Gobierno del Presidente Evo Morales ha asignado más de 30 radios comunitarias a los pueblos indígenas y a las comunidades interculturales en el marco de la política de promoción de radios comunitarias.

СЕЛАК заявляет о своей солидарности с президентом Эво Моралесом и братским народом Боливии.
La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños manifiesta su solidaridad con el Presidente Evo Morales y el hermano pueblo de Bolivia.

Коренные народы Боливии во главе с президентом Эво Моралесом преподают всем нам урок демократии, защищая эту демократию, завоеванную ими после многих лет унизительной изоляции.
Los pueblos indígenas de Bolivia, liderados por el Presidente Evo Morales, nos han dado a todos una lección de democracia, defendiendo su democracia alcanzada tras siglos de marginación y vejaciones.

В сентябре 2006 года боливийский парламент принял новаторский законопроект о земельной реформе, предложенный президентом Эво Моралесом с целью перераспределения малоиспользуемой земли среди сельских общин, в особенности общин коренных народностей.
En septiembre de 2006, el Parlamento de Bolivia aprobó un innovador proyecto de ley de reforma agraria, propuesta por el Presidente Evo Morales para redistribuir la tierra subutilizada a las comunidades rurales, especialmente las comunidades indígenas.

Многонациональное Государство Боливия заявляет о своем категорическом неприятии выражений, в которых Республика Чили отозвалась о выступлении президента Эво Моралеса на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Estado Plurinacional de Bolivia rechaza de manera tajante los términos con los que la República de Chile se ha referido a la intervención del Presidente Evo Morales en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Мы подтверждаем, что и в Боливии движение коренных народов и часть общества, находящаяся за рамками евроцентристской( неоколониальной) политики, ведут борьбу за преобразования, в то время как крайне правые элементы препятствуют реальному осуществлению преобразований, за которые высказалось подавляющее большинство граждан Боливии, отдав свои голоса президенту Эво Моралесу, и блокируют и саботируют эти преобразования, манипулируя в своих интересах средствами массовой информацииgt;gt;.
Comprobamos que, de la misma forma en Bolivia, el movimiento indígena y la sociedad excluida de la política eurocéntrica(neocolonial) viene luchando por lograr cambios y es el fascismo de la derecha, que impide, bloquea, sabotea y manipula a medios de comunicación para impedir que se concreten los cambios por los que votó la amplia mayoría de Bolivia a través del hermano presidente Evo Morales.".

Еще один хороший пример интересной и компетентной отчетности содержится в каблограмме, отправленной из Ла-Паса, Боливии, 30 марта 2006 года послом Дэвидом Гринли, в которой подчеркивалась напряженность в отношениях между кубинскими и венесуэльскими советниками и сотрудниками служб безопасности, окружающих президента Эво Моралеса, а также элитными кругами вокруг него.
Otro buen ejemplo de comunicación interesante y competente se encuentra en el cable enviado desde la Paz(Bolivia) el 30 de marzo de 2006 por el embajador David Greenlee, en el que ponía de relieve las tensiones entre los asesores cubanos y venezolanos y el personal de segundad en torno al Presidente Evo Morales, así como los círculos cercanos a él.

Новая конституция также предоставляет президенту Эво Моралесу полномочия на осуществление национализации газовой промышленности.
La nueva constitución confiere también una base jurídica al llamamiento hecho por el Presidente Evo Morales de nacionalizar la industria del gas natural.

Правительство президента Эво Моралеса стремится к поощрению культуры жизни, а не культуры войны.
El Gobierno del Presidente Evo Morales aboga por la cultura de la vida y no por la cultura de la guerra.

Прекрасным примером этого стала недавно высказанная им единогласная поддержка президента Эво Моралеса и демократии в Боливии.
El apoyo unánime al Presidente Evo Morales y la democracia boliviana, es un buen ejemplo.

Министерство было образовано путем Верховного указа 29894( Глава XX), выпущенного президентом Эво Моралесом 7 февраля 2009 года.
El Ministerio fue constituido a través del Decreto Supremo 29894, emitido por el Presidente Evo Morales el 7 de febrero de 2009.

В 2011 году правительство президента Эво Моралеса, объявило о строительстве нового дворца в задней части здания, когда-то, принадлежащего физическим лицам.
En 2011 el gobierno del presidente Evo Morales, anunció la construcción de un nuevo Palacio en la parte posterior del edificio, una vez expropiados los inmuebles pertenecientes a particulares.

Я хотел бы поблагодарить президента Эво Моралеса Айму за его воодушевляющую речь и за то, что он почтил Ассамблею своим сегодняшним присутствием.
Deseo dar las gracias al Presidente Evo Morales Ayma por sus palabras inspiradoras y por haber honrado hoy a la Asamblea con su presencia.

На уровне правительства президента Эво Моралеса Аймы было установлено право на проведение предварительных свободных и информированных консультаций, касающихся углеводородов, с коренными народами.
A partir del Gobierno del Presidente Evo Morales Ayma, se ha instituido e iniciado la implementación del" Derecho a la consulta previa, libre e informada a los pueblos indígenas"(en hidrocarburos).

Поддержка президента Эво Моралеса, победившего с 53% голосов в декабре 2005 г., означала потребность в демократическом сосуществовании, социальных преобразованиях и национальном единстве.
El apoyo al Presidente Evo Morales, que obtuvo el 53% de los votos en diciembre de 2005, representó una demanda de coexistencia democrática, cambio social y unidad nacional.

Эти дополнительные доходы, которые всегда должны были по праву принадлежать боливийскому народу, позволили финансировать социальную политику и программы развития коренных народов, осуществляемые президентом Эво Моралесом.
Esos fondos suplementarios, y que habrían debido redundar legítimamente desde siempre en beneficio del pueblo boliviano, han permitido financiar las numerosas políticas sociales y de promoción del desarrollo de los pueblos indígenas aplicadas bajo la Presidencia del Sr. Evo Morales.

Под руководством своего президента Эво Моралеса правительство Боливии приняло правовые меры с целью разрешить перераспределение больших площадей неиспользуемой земли, которой в настоящее время владеет горстка землевладельцев, среди туземных общин.
Bajo el liderazgo del Presidente Evo Morales el Gobierno de Bolivia ha tomado medidas jurídicas para que cientos de miles de hectáreas de tierras ociosas, hoy en manos de unos cuantos terratenientes, sean redistribuidas entre las comunidades originarias indígenas.

Я хотел бы также поблагодарить президента Эво Моралеса и Многонациональное Государство Боливия за вынесение этого вопроса, связанного с потребностью человека, которая поддерживает и, по сути, творит жизнь, на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Además, deseo dar las gracias al Presidente Evo Morales y al Estado Plurinacional de Bolivia por haber presentado ante la Asamblea General este tema sobre una necesidad humana que es vital para el mantenimiento de la vida o, dicho de otro modo.

Г-н Гарсиа Гонсалес( Сальвадор)( говорит по-испански): Мы приветствуем инициативу Многонационального Государства Боливия и решение президента Эво Моралеса и Председателя Генеральной Ассамблеи созвать это пленарное заседание для обсуждения вопроса о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги.
Sr. García González(El Salvador): Sr. Presidente: Felicitamos la iniciativa del Estado Plurinacional de Bolivia y el liderazgo del Presidente Evo Morales, así como del Presidente de la Asamblea General, al convocar este debate del plenario sobre el derecho humano al agua y el saneamiento.