Que es ВЛАСТИ ШРИ-ЛАНКИ en Español

• autoridades de sri lanka

Ejemplos de uso de Власти шри-ланки en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время ЕС призывает власти Шри-Ланки обуздать насилие в контролируемых правительством районах.
La Unión Europea pide al mismo tiempo a las autoridades de Sri Lanka que contengan la violencia en las zonas controladas por el Gobierno.

Тогда власти Шри-Ланки направили материалы дела в Бельгию с просьбой привлечь его к судебной ответственности за преступления в их стране.
Las autoridades de Sri Lanka enviaron después los autos de la causa a Bélgica, pidiendo que fuese juzgado por los delitos cometidos en su país.

Однако не имеется никаких свидетельств о том, что власти Шри-Ланки разыскивают лично автора с целью подвергнуть его репрессиям.
No obstante, no había ninguna indicación de que el autor fuese objeto personalmente de persecución por las autoridades de Sri Lanka con fines de represión.

Власти Шри-Ланки выдвинули уголовные обвинения против тюремщиков, обвинив их в участии в нападении на автора.
Las autoridades de Sri Lanka formularon cargos penales contra los guardias de la cárcel y los acusaron de haber participado en el ataque de que fue víctima el autor.

Помимо этого, заявитель не представила никаких доказательств того, что власти Шри-Ланки ее разыскивают или в недавнем прошлом пытались выяснить ее местонахождение.
Además, la autora no presentó ninguna prueba de que las autoridades de Sri Lanka la hayan estado buscando o hayan tenido algún interés en descubrir su paradero en el pasado reciente.

Власти Шри-Ланки успешно прояснили множество случаев предполагаемых исчезновений, а в связи со всеми нерассмотренными утверждениями будет проведено тщательное расследование.
Las autoridades de Sri Lanka habían resuelto satisfactoriamente muchos de los casos de supuestas desapariciones, y las denuncias pendientes se investigarían a conciencia.

Гражданское общество не было вовлечено в подготовку странового доклада; власти Шри-Ланки намерены в будущем заняться поисками подходов к этой ситуации.
Es cierto que la sociedad civil no ha participado en la elaboración del informe presentado al Comité, pero las autoridades de Sri Lanka tienen la intención de remediar este problema en el futuro.

Так, членство его покойного брата в ТОТИ является документально установленным фактом, и имеются достаточные основания считать, что власти Шри-Ланки подозревают и самого заявителя.
Por ejemplo, la pertenencia de su difunto hermano a los LTTE era un hecho documentado y una razón suficiente para creer que las autoridades de Sri Lanka lo considerarían a él sospechoso.

Комитет отмечает, что власти Шри-Ланки приняли новое законодательство об усыновлении в другой стране, которое предусматривает гарантии, призванные не допустить торговлю детьми.
El Comité toma nota de que las autoridades de Sri Lanka han promulgado nuevas normas sobre la adopción internacional, normas que ofrecen garantías contra la venta y el tráfico de niños.

Кроме того, Комитет получил от организации" Международная амнистия" информацию о существовании в Шри-Ланке тайных центров содержания под стражей; не планируют ли власти Шри-Ланки провести независимое и беспристрастное расследование по этому вопросу?
Además, el Comité ha recibido de Amnistía Internacional información de la existencia de centros secretos de detención en Sri Lanka.¿Han previsto las autoridades realizar una investigación independiente e imparcial al respecto?

Власти Шри-Ланки поддерживают необходимые связи со своими партнерами в регионе в целях содействия их скоординированным усилиям по предотвращению возможных угроз.
Las autoridades de Sri Lanka han entablado los contactos adecuados con sus homólogos de la región con objeto de facilitar la coordinación de sus actividades para luchar contra las amenazas en ciernes.

Европейский союз поддержал назначение группы экспертов для консультирования Генерального секретаря по этому вопросу и призывает власти Шри-Ланки активизировать свои усилия по улучшению ситуации в стране в области прав человека.
La Unión Europea ha apoyado la designación de un grupo de expertos para que asesore al Secretario General sobre el particular y exhorta a las autoridades de Sri Lanka a redoblar sus esfuerzos por mejorar la situación del país en materia de derechos humanos.

По мнению МКЮ, власти Шри-Ланки продемонстрировали неспособность и нежелание решить проблему растущего числа заказных убийств сотрудников международных организаций по оказанию помощи на контролируемой правительством территории37.
Según la CIJ, las autoridades de Sri Lanka han demostrado no poder o no querer resolver el problema del creciente número de asesinatos selectivos de empleados de organizaciones internacionales de ayuda humanitaria en el territorio controlado por el Gobierno.

Имеются доказательства того, что г-н Джаясундарам принимал участие в снабжении ТОТИ и что эта деятельность затрагивала девять стран; в настоящее время власти Шри-Ланки пытаются заручиться поддержкой Сингапура, поскольку г-н Джаясундарам является лицом, имеющим право постоянного проживания в этой стране.
Existen pruebas de que el Sr. Gunasundaram participa en las actividades de abastecimiento de los LTTE en las que intervienen nueve países y las autoridades de Sri Lanka han solicitado asistencia a Singapur porque el autor tiene la residencia permanente en ese país.

Комитет считает маловероятным, чтобы власти Шри-Ланки или группы боевиков, предположительно действующие с их ведома или молчаливого согласия, попрежнему проявляли интерес к связи с ТОТИ младшего брата заявителя, который скончался почти восемь лет назад.
El Comité no considera probable que las autoridades de Sri Lanka, o los grupos de milicias que, según se alega, actúan con su consentimiento o aquiescencia, sigan estando interesados en la participación en los LTTE del hermano menor del autor, que murió hace casi ocho años.

Признает обязательство правительства Шри-Ланки предоставить надлежащий доступ к международным гуманитарным учреждениям в целях оказания гуманитарной помощи населению, затронутому прошлым конфликтом, в частности внутренне перемещенным лицам, в целях удовлетворения их насущных потребностей и призывает власти Шри-Ланки и далее содействовать проведению необходимой работы;
Reconoce la disposición del Gobierno de Sri Lanka a permitir el acceso, según proceda, a los organismos humanitarios internacionales a fin de que presten asistencia humanitaria a la población afectada por el pasado conflicto, en particular los desplazados internos, a fin de atender sus necesidades urgentes, y alienta a las autoridades de Sri Lanka a que sigan facilitando la labor al respecto;

Власти Шри-Ланки ни разу не объяснили причину ареста этого человека в сентябре 2007 года. Это уже само по себе является серьезным нарушением законов Шри-Ланки, а также как национальных, так и международных стандартов в области прав человека, которые касаются порядка проведения ареста и задержания.
Las autoridades de Sri Lanka no han aportado nunca una razón que justifique la detención del Sr. Jayasundaram en septiembre de 2007, lo que constituye una vulneración grave de la legislación de Sri Lanka y tampoco se ajusta a las normas nacionales e internacionales de derechos humanos relacionadas con la detención y la privación de libertad.

Члены Рабочей группы приветствовали шаги, предпринятые правительством Шри-Ланки для решения вопросов, поставленных в предыдущих выводах Рабочей группы( S/ AC. 51/ 2007/ 9); они отметили необходимость того, чтобы власти Шри-Ланки привлекали к ответственности лиц, виновных в нарушениях в отношении детей, и они предложили правительству Шри-Ланки своевременно делиться информацией об окончательных результатах расследований, предпринятых вместе с Группой, и относительно мер, принятых соответствующим образом для недопущения безнаказанности;
Los miembros del Grupo de Trabajo se mostraron complacidos por las medidas que había adoptado el Gobierno de Sri Lanka para tratar de resolver las cuestiones planteadas en sus conclusiones anteriores(S/AC.51/2007/9); destacaron la necesidad de que las autoridades de Sri Lanka hicieran comparecer ante la justicia a los autores de infracciones contra los niños e invitaron al Gobierno de ese país a comunicar oportunamente al Grupo el resultado final de las investigaciones emprendidas y las medidas adoptadas para impedir la impunidad;

Признавая, что власти Шри-Ланки создают блокпосты для перехвата сторонников ТОТИ и что нарушения прав человека, такие как произвольные аресты и задержания, пытки и дискриминация в отношении тамилов, особенно выходцев с востока и севера страны, по-прежнему не прекращаются, сотрудник по ОРВД заключил, что автор, являясь тамилом, не будет подвергнут подобному обращению.
El funcionario, si bien reconocía que las autoridades de Sri Lanka mantenían puestos de control para tratar de interceptar a simpatizantes de los Tigres tamiles y que seguía habiendo abusos contra los derechos humanos, tales como detención y privación de la libertad arbitrarias, tortura y actos de discriminación contra los tamiles, especialmente los del este y el norte, llegó a la conclusión de que el autor, que es tamil, no quedaría expuesto a un trato de esa índole.

Во время встречи с властями Шри-Ланки Специальному докладчику было сообщено о том, что правительство приступило к процессу конституционной реформы.
En su reunión con las autoridades de Sri Lanka, se informó al Relator Especial que el Gobierno había iniciado un proceso de reforma constitucional.

Сотрудник секретариата сказал, что он обговорит детали с властями Шри-Ланки и что решение о точной дате проведения будет принято в надлежащем порядке.
Un miembro de la Secretaría dijo que negociaría los detalles con las autoridades de Sri Lanka y a su debido tiempo se decidirían las fechas exactas.

Авторы далее опровергают сделанный государством- участником вывод о том, что лишь активная поддержка ТОТИ карается властями Шри-Ланки.
Los autores rechazan además el análisis del Estado parte de que las autoridades de Sri Lanka solo persiguen el apoyo de alto nivel a los LTTE.

Из его предполагаемого прошлого не вытекает автоматически, что ему будет угрожать существенный риск преследования со стороны властей Шри-Ланки.
De sus supuestas experiencias anteriores no se desprendía automáticamente que correría un grave riesgo de ser perseguido por las autoridades de Sri Lanka.

Касаясь проблемы эксплуатации детей, Комитет настоятельно рекомендует властям Шри-Ланки активизировать свои усилия по выявлению лиц, виновных в эксплуатации детей, и их наказанию со всей строгостью закона.
En relación con la explotación de los niños, el Comité recomienda encarecidamente a las autoridades de Sri Lanka que hagan renovados esfuerzos por descubrir a los responsables de la prostitución infantil y enjuiciar a esas personas con todo el rigor de la ley.

Окончательный вывод, по мнению авторов, заключается в том, что сотрудник вновь проигнорировал свидетельства о применении пыток и других видов жестокого обращения с лицами, которые содержатся властями Шри-Ланки под стражей, указав, что" имеющиеся доказательства" не свидетельствуют о том, что такое содержание под стражей" имеет тяжелые последствия".
Una conclusión final, a juicio de los autores, es que el funcionario una vez más hizo caso omiso de las pruebas de tortura y otros abusos de las personas detenidas por las autoridades de Sri Lanka al concluir que las pruebas de que se disponía no indicaban que esta detención tuviera" graves consecuencias".

В соответствии с двусторонним соглашением, подписанным 12 января 1994 года между властями Шри-Ланки и Швейцарии по вопросу о репатриации тех ланкийцев, ищущих убежища, которым было в нем отказано, УВКБ было предложено поддерживать связь между репатриантами и правительствами обеих стран в целях решения проблем личной безопасности, которые могут возникнуть после их возвращения в Шри-Ланку..
En virtud de un acuerdo bilateral firmado el 12 de enero de 1994 entre las autoridades de Sri Lanka y las autoridades suizas, para la repatriación de los solicitantes de asilo de Sri Lanka rechazados, se invita a el ACNUR a servir de enlace entre los repatriados y los Gobiernos de ambos países a fin de resolver los problemas de seguridad personal que podrían plantearse a el volver a Sri Lanka..

Приветствует решимость властей Шри-Ланки начать широкий диалог со всеми сторонами в целях активизации процесса политического урегулирования и достижения прочного мира и развития в Шри-Ланке на основе консенсуса и уважения прав всех этнических и религиозных групп, населяющих страну, и предлагает всем соответствующим заинтересованным сторонам активно участвовать в этом диалоге;
Celebra la determinación de las autoridades de Sri Lanka de iniciar un diálogo más amplio con todas las partes a fin de coadyuvar al proceso de concertación política y lograr una paz duradera y el desarrollo en Sri Lanka, sobre la base del consenso entre todos los grupos étnicos y religiosos que viven en el país y el respeto mutuo de los derechos, e invita a todas las partes interesadas a que participen activamente en él;

Он вряд ли мог получить паспорт или новое удостоверение личности, обратившись к властям Шри-Ланки.
No se puede pretender que se presente a las autoridades de Sri Lanka para que le expidan un pasaporte o una nueva tarjeta de identidad.

Доклад миссии по установлению фактов в настоящее время анализируется властями Шри-Ланки на предмет принятия дальнейших мер.
El informe de la misión de investigación está siendo examinado por las autoridades de Sri Lanka con miras a adoptar medidas ulteriores.

Деятели профсоюзов и сторонники ОНП не рассматриваются в Руководстве как потенциальный объект насилия со стороны правительственных властей Шри-Ланки.
En ellas no se señala de manera específica que los sindicalistas y los seguidores del UNP corran el riesgo de sufrir violencia por parte de las autoridades del Gobierno de Sri Lanka.