Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ШВЕЦИИ en Español

• la delegación de suecia
• delegación sueca

Ejemplos de uso de Делегация швеции en Ruso y sus traducciones al Español

Ларс Анелл( Швеция), посол, делегация Швеции в Европейских сообществах, Брюссель;
Lars Anell(Suecia), Embajador, delegación sueca ante las Comunidades Europeas, Bruselas;

Делегация Швеции приветствует утверждение Рамок сотрудничества в деле миростроительства.
La delegación sueca celebra la aprobación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz.

Стремясь превратить Комитет в более эффективный механизм, делегация Швеции представила проект предложения в отношении его мандата Переходному федеральному правительству и международному сообществу.
En un esfuerzo de convertirlo en un mecanismo más efectivo, la delegación sueca presentó un proyecto de propuesta sobre el mandato del Comité al Gobierno Federal de Transición y la comunidad internacional.

Первое совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного<< Внесудебные, суммарные или произвольные казни>gt;( по пункту 69( b) повестки дня)( созывает делегация Швеции).
Primera reunión de patrocinadores del proyecto de resolución titulado“Ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias”(en relación con el tema 69 b) del programa(convocada por la delegación de Suecia).

Документ, в том виде, в каком он представлен, отражает компромисс между соавторами и другими делегациями, и делегация Швеции выражает надежду, что он будет принят консенсусом.
El texto, en la forma en que ha sido presentado, refleja las soluciones de transacción a las que llegaron los patrocinadores y las demás delegaciones interesadas, y la delegación sueca espera que sea aprobado por consenso.

Делегация Швеции воздержалась при голосовании рассматриваемой поправки, однако по-прежнему придает большое значение обсуждаемому вопросу, и Швеция остается в числе авторов проекта.
La delegación de Suecia se abstuvo en la votación de la enmienda, pero sigue atribuyendo gran importancia a esa cuestión y, por ello, mantiene su nombre en la lista de los patrocinadores del proyecto.

Она интересуется, что было сделано для защиты таких молодых женщин и может ли делегация Швеции довести этот вопрос до сведения Северного совета, хотя Норвегия не является членом Европейского союза.
La oradora desea saber qué se ha hecho para proteger a esas jóvenes y si la delegación de Suecia puede señalar el tema a la atención del Consejo Nórdico, aun cuando Noruega no sea miembro de la Unión Europea.

Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев>gt;( по пункту 61 повестки дня)( созывает делегация Швеции).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados”(en relación con el tema 61 del programa) (convocadas por la delegación de Suecia).

На Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний делегация Швеции, возглавляемая министром иностранных дел Швеции, представляла Европейский союз.
En la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares celebrada en septiembre, una delegación sueca presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores, representó a la Unión Europea.

Только делегация Швеции( выступавшая от имени стран Северной Европы)( A/ C. 6/ 52/ SR. 21, пункты 8 и 9) и, более определенно, делегация Нидерландов( там же, пункт 14) выразили сомнения относительно неприкосновенного характера Венского режима.
Sólo las delegaciones de Suecia(en nombre de los países nórdicos)(A/CN.6/52/SR.21, párrs. 8 y 9) y, más netamente, la de los Países Bajos(ibíd., párr. 14), expresaron dudas sobre la intangibilidad del régimen de Viena.

В случае необходимости вопрос об агрессии мог бы подождать до рассмотрения перечня преступлений, предложенного Данией, и делегация Швеции присоединяется ко многим другим делегациям и поддерживает это предложение.
De ser necesario, el examen de la cuestión de la agresión podría aplazarse hasta que se examinara la lista de crímenes que propone Dinamarca, propuesta a la que se suma la delegación de Suecia junto a otras delegaciones..

Делегация Швеции придает большое значение этому проекту и выражает удовлетворение в связи с тем, что вновь в этом году большое число делегаций приняли участие в переговорах и многие государства приняли решение поддержать его, выступив соавторами.
La delegación de Suecia asigna gran importancia a este proyecto y se felicita al constatar que también este año hay una gran cantidad de delegaciones participantes en las negociaciones y que, una vez más, numerosos Estados han decidido apoyar el texto y sumarse a sus patrocinadores.

Поскольку в зависимости от условий миграции дети получают весьма различный опыт, делегация Швеции спрашивает Специального докладчика, не может ли он рекомендовать для единообразного применения какие-либо общие принципы или этот вопрос следует изучать в каждом отдельном случае.
Consciente de las experiencias diversas que viven los niños según las circunstancias de su migración, la delegación de Suecia pide al Relator Especial si puede recomendar principios generales que sea posible aplicar de manera uniforme o si es preciso proceder caso por caso.

Делегация Швеции предположила, что даже с учетом того, что Протокол должен быть подчинен Конвенции, сфера применения которой ограничивается транснациональной организованной преступностью, применение Протокола необязательно должно ограничиваться транснациональной организованной преступностью.
La delegación de Suecia sugirió que si bien el Protocolo debería subordinarse a la Convención, cuyo ámbito era la delincuencia organizada transnacional, la aplicación del Protocolo no debería forzosamente limitarse a dicho tipo de delincuencia.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Расследование условий и обстоятельств, приведших к трагической гибели Дага Хаммаршельда и членов сопровождавшей его группы>gt;( по пункту 128 повестки дня)( созывает делегация Швеции).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Investigación de las condiciones y circunstancias de la trágica muerte de Dag Hammarskjöld y de las personas que lo acompañaban”(en relación con el tema 128 del programa) (convocadas por la delegación de Suecia).

Заседание Рабочей группы 1 запланировано на 10 час. 00 мин., и я не знаю, что об этом думает делегация Швеции; однако в любом случае было бы разумно в 10 час. 00 мин. начать с заседания Рабочей группы 2, а затем провести заседание Рабочей группы 1.
Hay una reunión del Grupo de Trabajo 1 programada para las 10.00 horas y no sé lo que la delegación de Suecia piensa al respecto; no obstante, en todo caso, no habría inconveniente en comenzar con una reunión del Grupo de Trabajo 2 a las 10.00 horas y seguir luego con el Grupo de Trabajo 1.

Неофициальные консультации( первое чтение) по проекту ежегодной общей резолюции, озаглавленной<< Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций>gt;( по пункту 70( а) повестки дня)( созывает делегация Швеции).
Consultas oficiosas(primera lectura) sobre el proyecto de resolución general anual titulado“Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestan las Naciones Unidas”(en relación con el tema 70 a) del programa(convocadas por la delegación de Suecia).

Приветствуя стремление положить конец внесудебным казням, совершаемым незаконными вооруженными формированиями и вооруженными силами, делегация Швеции выразила озабоченность в связи с непрекращающимися серьезными нарушениями международного гуманитарного права военизированными группировками и повстанцами.
Celebrando los esfuerzos desplegados para poner fin a las ejecuciones extrajudiciales por los grupos armados ilícitos y los militares, Suecia señaló que le seguían preocupando las violaciones graves del derecho internacional humanitario que seguían cometiendo los grupos paramilitares y las organizaciones guerrilleras.

Неофициальные консультации( третье чтение) по проекту ежегодно принимаемой всеобъемлющей резолюции, озаглавленному<< Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций>gt;( по пункту 70( a) повестки дня)( созывает делегация Швеции).
Consultas oficiosas(tercera lectura) sobre el proyecto de resolución general anual titulado“Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestan las Naciones Unidas”(en relación con el tema 70 a) del programa(convocadas por la delegación de Suecia).

Что касается безнаказанности за убийства, совершенные представителями вооруженных сил, то делегация Швеции хотела бы узнать, какие меры, по мнению Специального докладчика, должны принимать правительства, чтобы привлечь к ответственности виновных в совершении таких преступлений.
En cuanto a la impunidad de los asesinatos cometidos por las fuerzas armadas, la delegación de Suecia desearía saber cuáles son, en opinión de la Relatora Especial, las medidas que deberían adoptar los gobiernos para velar por que se persiga a los responsables de esos delitos.

Выступая от имени шести стран- инициаторов, делегация Швеции представила подробную информацию о подготовке к специальной сессии, в частности о работе над проектом резолюции, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
La delegación de Suecia, hablando en nombre de los seis países patrocinadores, explicó en detalle las iniciativas tomadas hasta la fecha en relación con el período extraordinario de sesiones y en particular el proyecto de resolución que se presentaría a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Делегация Швеции сообщила о том, что данный текст призван способствовать рассмотрению вопроса об обязанностях грузоотправителя по договору в Рабочей группе посредством компиляции мнений и замечаний различных делегаций в рамках одного документа, предназначенного для обсуждения Рабочей группой.
La delegación de Suecia informó que su monografía tenía por objeto facilitar el examen, por el Grupo de Trabajo, de las obligaciones del cargador, recopilando para dicho fin los pareceres y observaciones de diversas delegaciones en un único documento que se sometería al examen del Grupo de Trabajo.

Г-н Линтон( Швеция)( говорит по-английски): Делегация Швеции с особой радостью участвует в принятии проекта резолюции и Соглашения об осуществлении Части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года.
Sr. Linton(Suecia)(interpretación del inglés): La delegación de Suecia se siente particularmente complacida de participar en la aprobación del proyecto de resolución y del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982.

Делегация Швеции заявила, что она выбрала цель 5 в качестве своей приоритетной задачи при подготовке к Пленарному заседанию высокого уровня по вопросам ЦРТ, которое состоится в сентябре, и намерена дополнительно выделить 25 млн. шведских крон на цели ее специальной инициативы.
La delegación de Suecia señaló que, en los preparativos para la Reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los ODM, que se celebraría en septiembre, había seleccionado el quinto Objetivo como su prioridad principal y que tenía la intención de asignar a su iniciativa especial una suma adicional de 25 millones de coronas suecas.

Делегация Швеции приглашает все делегации на неофициальные консультации по проекту резолюции об" Укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций", которые состоятся сегодня, 1 декабря 1999 года в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 3.
La delegación de Suecia invita a todas las delegaciones a participar en las consultas oficiosas que se celebrarán hoy, 1º de diciembre de 1999, a las 15.00 horas en la Sala 3, sobre el proyecto de resolución titulado" Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas".

Делегация Швеции приглашает все заинтересованные делегации принять участие в неофициальных консультациях по проекту резолюции об" Укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций", которые состоятся сегодня, 23 ноября 1999 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний E.
La delegación de Suecia invita a todas las delegaciones a las consultas oficiosas en relación con el proyecto de resolución sobre" Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas", que se celebrarán hoy, 23 de noviembre de 1999, a las 10.00 horas, en la Sala E.

Делегация Швеции отметила, что некоторые страны уже располагают национальными механизмам для предупреждения пыток и поэтому протокол таким образом должен открывать возможность назначения уже существующих механизмов для выполнения перечисленных в нем функций при том понимании, что такие механизмы должны отвечать определенным требованиям.
La delegación de Suecia indicó que algunos países ya tenían mecanismos nacionales de prevención de la tortura; por lo tanto, el protocolo debería dejar abierta la posibilidad de designar los mecanismos ya existentes para el desempeño de las funciones en él descritas, en el entendimiento de que esos mecanismos cumplirían determinados requisitos.

Делегация Швеции отметила, что она провела оценку своих многосторонних партнеров, и ЮНФПА получил высокую оценку по степени эффективности, а также в таких приоритетных областях для политики Швеции, как международное сотрудничество в области развития, гендерное равенство и права человека.
La delegación de Suecia informó de que había llevado a cabo una evaluación de sus asociados multilaterales y de que el UNFPA había obtenido una puntuación elevada en cuanto a la eficacia, así como respecto de sectores prioritarios de la política de Suecia como la cooperación internacional para el desarrollo, la igualdad entre los géneros y los derechos humanos.

Сегодня утром делегация Швеции представила проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 40 по Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, и Нидерланды хотели бы в качестве автора заявить о своей всемерной поддержке этого проекта резолюции.
Esta mañana, la delegación de Suecia presentó el proyecto de resolución A/C.1/51/L.40 sobre la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, y los Países Bajos quieren, como patrocinadores, manifestar su apoyo pleno a dicho proyecto de resolución.

Делегация Швеции приглашает все заинтересованные делегации принять участие в неофициальных консультациях по проекту резолюции об" Укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций", которые состоятся во вторник, 23 ноября 1999 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний E.
La delegación de Suecia invita a todas las delegaciones interesadas a las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo al “Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas” que se celebrarán el martes 23 de noviembre de 1999 a las 10.00 horas en la Sala E.