Que es ПОСТАВИТЬ ВОПРОС en Español

• plantear la cuestión
• interrogarse
• preguntarse
• cuestionar
• plantearse la cuestión
• situar la cuestión

Ejemplos de uso de Поставить вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Вам надо поставить вопрос.
Necesitas plantear una pregunta.

Он также помог поставить вопрос здравоохранения в центр повестки дня в области развития.
Por otra parte, contribuyó a colocar la cuestión de la salud en el centro del programa de desarrollo.

Комиссия предложила государствам- членам поставить вопрос о столкновениях с судами на повестку дня ИМО.
La Comisión ha invitado a sus Estados miembros a plantear ante la OMI el problema de la colisión con buques.

В этой связи можно поставить вопрос о соответствии этого положения статье 3 Конвенции.
Por lo tanto, cabe interrogarse sobre la compatibilidad de esa disposición con el artículo 3 de la Convención.

В дальнейшей работе в этой области необходимо поставить вопрос торговли и нищеты в контекст:.
El trabajo futuro en este ámbito deberá situar la cuestión del comercio y la pobreza en el contexto de:.

Следует только поставить вопрос о том, когда это будет сделано.
Únicamente cabe plantearse la cuestión del momento de proceder a ello.

Можно поставить вопрос о том, влияет ли наличие такого согласия на правовой характер заявления о толковании.
Cabe preguntarse si la existencia de tal aceptación modifica la naturaleza jurídica de la declaración interpretativa.

Ii вопросы о том, что представляет собой ошибку и кто может поставить вопрос о ней, следует обсудить раздельно; и.
Ii La cuestión de lo que constituye un error y la de quién puede plantear la cuestión deberían examinarse por separado; y.

Следует, тем не менее, поставить вопрос об обоснованности и самом существовании этой категории договоров.
Conviene, sin embargo, interrogarse sobre la consistencia y existencia misma de esta categoría de tratados.

Однако такие аргументы оказываются несостоятельными, если поставить вопрос по-другому: можем ли мы позволить себе издержки социальной изоляции?
Sin embargo, esos argumentos eran insostenibles cuando se planteaba la cuestión de manera inversa, es decir, si los costos de la exclusión eran permisibles?

Нам удалось поставить вопрос о президентстве на главное место в ливанской политике.
Hemos conseguido colocar la cuestión de la presidencia en el centro del escenario de la política libanesa.

Например, разве не справедливо было бы в условиях изменившегося коренным образом мира поставить вопрос о членстве в Совете Безопасности и о методах принятия им решений?
¿No sería acaso justo, por ejemplo, en un mundo que se ha transformado fundamentalmente, interrogarse sobre la composición y los métodos de adopción de decisiones del Consejo de Seguridad?

Необходимо поставить вопрос о политической и моральной правомерности практического сведения к нулю роста ресурсов Организации Объединенных Наций.
Debe cuestionarse la justificación política y moral para limitar a las Naciones Unidas a un crecimiento prácticamente nulo.

Комитет счел, что это утверждение может поставить вопрос согласно пункту 3( d) статьи 14 Пакта, который следует рассмотреть по существу.
El Comité consideró que esta alegación podía plantear una cuestión en relación con el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto que cabría examinar en cuanto al fondo.

В целом следует поставить вопрос о том, своевременно ли отменять требование конфиденциальности, не оградив себя от опасности внешнего давления.
En general, cabe interrogarse sobre la oportunidad de suprimir la exigencia de la confidencialidad sin haberse dotado por otro lado de mecanismos de defensa frente a los riesgos de presiones externas.

Факты недопустимого поведения сотрудников полиции вынуждают поставить вопрос о том, не существует ли в некоторых регионах страны своего рода" культуры" насилия.
El hecho de que agentes de la policía se conduzcan de una manera inaceptable plantea la cuestión de saber si existe una cultura de la violencia en ciertas regiones del país.

Тот факт, что любой может поставить вопрос, является результатом упомянутого осуждения со стороны Агентства, которое было открытым по своему характеру.
El hecho de que alguien pueda plantear la cuestión es resultado de esa condena por el Organismo, que es de conocimiento público.

Поэтому удивительно, что лишь 22 ноября Корейская Народно-Демократическая Республика уведомила о своем решении поставить вопрос о проведении раздельного голосования по этим положениям.
Por ello sorprende que recién el 22 de noviembre la República Democrática Popular de Corea haya notificado su decisión de plantear una votación por separado sobre esas disposiciones.

В этом отношении Де Кара отмечает, что суд должен автоматически поставить вопрос о наличии иммунитета, если правительство должностного лица государства прямо не отказалось от него.
A este respecto, de Cara señala que un tribunal debería plantear automáticamente una defensa de inmunidad a menos que el gobierno del funcionario del Estado haya renunciado expresamente a ella.

Положение договора, предоставляющее государствам возможность осуществления усмотрения, может поставить вопрос о том, ограничивается ли эта возможность целью нормы.
Una disposición de un tratado que reconozca a los Estados cierto margen de discrecionalidad puede suscitar la cuestión de si ese margen está limitado por el objetivo de la disposición.

Впоследствии ЦМТ принял решение поставить вопрос об оперативном резерве перед своим руководящим органом до издания Организацией Объединенных Наций новых инструкций.
Posteriormente, el CCI decidió plantear la cuestión de la reserva operacional a su órgano rector antes de que las Naciones Unidas publicaran las nuevas instrucciones.

В условиях недостаточного ведомственного контроля за полномочиями исполнительной власти необходимо поставить вопрос о практике такого составления законов, при которой функции законодательной власти передаются исполнительной.
En una situación de insuficientes controles institucionales sobre el poder ejecutivo, se debe cuestionar la práctica de elaborar leyes que lleven al ejecutivo lo que debería ser actividad legislativa.

И когда три члена парламента пытались поставить вопрос перед премьер-министром- таким правом они обладают в соответствии с конституцией Кувейта- парламент был распущен и были назначены новые выборы.
Cuando tres miembros del parlamento quisieron cuestionar al Primer Ministro- derecho que les corresponde bajo la constitución kuwaití- se disolvió el parlamento y se convocó a elecciones.

Поставить вопрос о проведении Международным трибуналом по бывшей Югославии расследования преступлений, связанных с агрессией НАТО против Союзной Республики Югославии.
Plantear la cuestión de que el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia lleve a cabo una investigación de los delitos relacionados con la agresión de la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia;

Эти выводы носят предварительный характер, и они призваны поставить вопрос о тех элементах разработки и осуществления политики, которые имеют важное значение для оценки конкретных проектов, предлагаемой в нижеследующих разделах.
Estas conclusiones tienen carácter preliminar y se proponen plantear cuestiones normativas y de ejecución que son importantes para la evaluación de proyectos específicos, tal como se propone en las secciones siguientes.

По завершении возвращения беженцев и перемещенных лиц в Гальский район( в старых границах) считать целесообразным приступить к процессу экономического восстановления региона и поставить вопрос о нормализации пограничного и таможенного режимов".
Una vez que concluya el retorno de los refugiados y las personas desplazadas a la zona de Gali(en la antigua frontera), considerar la conveniencia de que se inicie el proceso de recuperación económica de la región y plantear la cuestión de la normalización de los regímenes fronterizo y aduanero.".

Однако, понимается, что, если НСЗД- ФЗД решит поставить вопрос об участии в Сенате до выборов, предусмотренных в Арушском соглашении, Переходное правительство согласится на обсуждение этого вопроса..
No obstante, ha quedado entendido que si el CNDD-FDD(Nkurunziza) decide plantear la cuestión de su participación en el Senado antes de las elecciones previstas en el Acuerdo de Arusha, el Gobierno de Transición convendrá en debatir la cuestión..

Г-н Димитров( Болгария)( говорит по-французски): От имени делегации Болгарии я хотел бы поставить вопрос об экономической помощи странам, затронутым резолюциями Совета Безопасности о санкциях против Союзной Республики Югославии.
Sr. Dimitrov(Bulgaria)(interpretación del francés): En nombre de la delegación de Bulgaria, quiero plantear la cuestión de la ayuda económica a los países afectados por la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad en las que se imponen sanciones a la República Federativa de Yugoslavia.

Я считаю, что Организации Объединенных Наций следует поставить вопрос об использовании Соединенными Штатами Америки биологического и химического оружия, совершении ими массовых убийств и злоупотребления названием" Организация Объединенных Наций" в целях недопущения повторения этого.
Sostengo que las Naciones Unidas deben plantear la cuestión del uso de armas biológicas y químicas por los Estados Unidos, de matanzas en gran escala y del abuso del nombre de las Naciones Unidas, a fin de que ello no se vuelva a repetir.

Кампания позволила повысить информированность о Конвенции, а также поставить вопрос о ратификации и важности содействия осуществлению Конвенции в ряд приоритетных задач целого ряда высокопоставленных должностных лиц;
La campaña contribuye útilmente a dar a conocer la Convención y a situar el tema de la ratificación y de la importancia de la prestación de asistencia para su aplicación en la lista de prioridades de muchos altos funcionarios.