Que es ПОСТАВИТЬ ИНТЕРЕСЫ en Español

• pongan el interés

Ejemplos de uso de Поставить интересы en Ruso y sus traducciones al Español

Мы обязаны поставить интересы наших народов выше всех других интересов..
Debemos anteponer los intereses de nuestros pueblos a cualquier otra cosa.

Мы призываем всех южноафриканцев поставить интересы страны выше узких интересов.
Instamos a todos los sudafricanos a que pongan el bien del país en su conjunto por encima de los intereses locales.

Настало время поставить интересы всего международного сообщества выше узких национальных соображений.
Ha llegado el momento de hacer que los intereses de la comunidad internacional en su conjunto se antepongan a intereses nacionales mezquinos.

Мы обращаемся с призывом ко всем группировкам поставить интересы афганского народа над всеми другими соображениями.
Exhortamos a todas las facciones a que antepongan el interés del pueblo afgano a todas las demás consideraciones.

Если мы хотим поставить интересы людей на первое место, мы обязаны знать, что для них важно, что помогает повысить их благосостояние, и как можно дать им этого( что бы это ни было) больше.
Si queremos poner a las personas primero, tenemos que saber qué les importa y mejora su bienestar y cómo aumentar su suministro.

Дэниель волновался, что Харви не сможет поставить интересы фирмы на первое место, и Харви доказал его правоту.
Daniel estaba preocupado de que Harvey no pudiera poner… los intereses del bufete por encima de los suyos, y Harvey se lo demostró.

Мы должны поставить интересы наших народов над всеми другими соображениями, с тем чтобы избавить от пессимистических настроений будущие поколения.
Debemos colocar los intereses de nuestros pueblos por sobre todas las demás consideraciones con el propósito de eliminar el pesimismo en las futuras generaciones.

Трамп не делает секрета из своего желания поставить интересы Америки на первое место, и он повторил это обещание с трибуны ООН.
Trump no oculta su deseo de"poner a Estados Unidos primero" y reiteró esa promesa en el estrado de las Naciones Unidas.

Чтобы сосредоточить все их усилия на развитии и мирном сосуществовании, мы призываем их достичь компромисса и поставить интересы мира и безопасности превыше всего другого.
A fin de que todos sus esfuerzos puedan concentrarse en el logro del desarrollo y la coexistencia pacífica, les pedimos que alcancen un compromiso y pongan sus mejores intereses de paz y seguridad por encima de todo lo demás.

Он также отражает намерение поставить интересы государства выше прав отдельного человека, оставляя все соответствующие толкования на усмотрение государства.
También es un intento de poner los intereses del Estado por encima de los derechos de los particulares, al darle a aquél la potestad de hacer las interpretaciones que proceda.

Он заявил о том, что постановка указанных целей в 2000 году помогла поставить интересы детей в центр всей деятельности по оказанию международной помощи в целях развития.
El Comisario dijo que la puesta en marcha de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2000 había ayudado a situar a los niños en el centro de la asistencia internacional para el desarrollo..

Король постоянно призывает народ соблюдать свои обязанности лояльных и преданных граждан, готовых поставить интересы страны выше своих собственных.
Una y otra vez el Rey ha exhortado a los bhutaneses a asumir sus responsabilidades en su calidad de ciudadanos leales y abnegados que están dispuestos a situar los intereses de la nación por encima de los propios.

Вот почему мы считаем, что все стороны должны теперь проявить максимальную сдержанность и поставить интересы мира в регионе выше любых краткосрочных политических или стратегических преимуществ.
Por eso, creemos que todas las partes deben ejercer la máxima moderación y hacer prevalecer los intereses de la paz en la región sobre los logros políticos y estratégicos de corto plazo.

В этих условиях я хотел бы вновь обратиться к фактическим властям с настоятельным призывом ответить позитивно на предложения, которые им были представлены, и поставить интересы Мадагаскара выше любых других интересов..
En ese contexto, desearía una vez más hacer un llamamiento urgente a las autoridades de facto para que respondan positivamente a las propuestas que se les han presentado y pongan el interés de Madagascar por encima de cualquier otra consideración.

Основные принципы Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года-- поставить интересы людей в центр процесса развития и создать общество для всех-- остаются столь же актуальными, как и 15 лет назад.
Los principios fundamentales de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995, de poner al ser humano en el centro del desarrollo y crear una sociedad para todos, siguen siendo tan válidos como lo eran hace 15 años.

Мы обращаемся ко всем афганским группировкам с призывом поставить интересы афганского народа превыше всех других интересов и положить конец военным действиям между ними в соответствии с положениями заключенного в 1993 году в Мекке соглашения.
Instamos a todas las facciones afganas a que pongan los intereses nacionales del pueblo afgano por encima de toda otra consideración, finalizando su lucha en cumplimiento de las disposiciones del acuerdo de La Meca de 1993.

Совет Безопасности обращался к сомалийским лидерам и парламентариям с призывом сделать в этом плане все, что от них зависит, поставить интересы сомалийского народа превыше всего и найти мирный вариант выхода из этой тупиковой ситуации.
El Consejo de Seguridad ha exhortado a los dirigentes y parlamentarios somalíes a que hagan frente al problema, pongan el interés de la nación somalí por encima de todo lo demás y solucionen la situación de estancamiento de manera amistosa.

Мы также призываем все сомалийские группировки забыть о своих разногласиях, поставить интересы страны на первое место и на основе совместных усилий добиваться достижения национального единства, которого не было в Сомали с 1991 года.
Instamos a todas las facciones somalíes a que olviden sus diferencias, a que pongan el interés de su país en primer lugar y a que se unan en un esfuerzo concertado para lograr la unidad nacional, que no ha sido posible en Somalia desde 1991.

На самом деле, ЕЦБ может поставить интересы нескольких банков, которые выписали кредитно- дефолтные свопы, выше интересов Греции, налогоплательщиков в Европе и кредиторов, которые действовали осмотрительно и купили страховку.
De hecho, el BCE puede estar priorizando los intereses de los pocos bancos que han suscrito swaps de incumplimiento de crédito por encima de los griegos, de los contribuyentes europeos y de los acreedores que actuaron en forma prudente y se aseguraron.

Участники заседания также призвали сомалийские стороны поставить интересы Сомали выше своих собственных и призвали положить конец иностранному вмешательству в сомалийские дела.
Los asistentes a la reunión exhortaron también a las partes somalíes a que pusieran el interés de Somalia por encima de sus propios intereses e hicieron un llamamiento para que se pusiera fin a la injerencia extranjera en los asuntos de Somalia.

Совет министров выражает глубокую обеспокоенность в связи с продолжением актов насилия и боевых действий в Афганистане и призывает все группировки афганского джихада поставить интересы афганского народа превыше всех других интересов, прекратить вооруженные столкновения и выполнять положения подписанного в Мекке соглашения.
El Consejo de Ministros también expresa su profunda inquietud por los continuos actos de violencia y los combates del Afganistán y hace un llamamiento a todas las facciones en lucha en el Afganistán para que pongan los intereses del pueblo afgano por encima de cualquier otra consideración, detengan los combates y cumplan las disposiciones del Acuerdo de la Meca.

Мы должны изменить свое мышление, с тем чтобы поставить интересы и цель обеспечения благосостояния народов наших и других стран в центр наших стратегий социально-экономического развития и поддержания международного мира и безопасности.
Tenemos que adoptar una nueva actitud que ubique los intereses y el bienestar de los pueblos-- de los pueblos de nuestros países y los pueblos de otras naciones-- en el centro de nuestras políticas de desarrollo socioeconómico y de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Если мы действительно хотим поставить интересы человека во главу угла, необходимо совершенствовать наши усилия в рамках реформы международных экономических, торговых и финансовых систем и режимов, с тем чтобы в большей степени прислушиваться к голосу наиболее нуждающихся стран и учитывать их интересы в целях создания мировой системы, которая бы в большей степени способствовала их успешному развитию.
De hecho, si para situar realmente a las personas en primer lugar, debemos aunar nuestros esfuerzos para reformar los regímenes internacionales económicos, comerciales y financieros con el objetivo de aumentar la participación y la representación de los países que más lo necesitan, a fin de configurar un sistema mundial que apoye más sus perspectivas de desarrollo.

Всем этническим и религиозным группам следует поставить интересы государства выше всего остального, способствуя диалогу, преодолевая разногласия и содействуя примирению в таких сложных вопросах, как законодательство в области конституционной и избирательной реформы.
Todos los grupos étnicos y religiosos deben poner el interés de la nación por encima de todo, permitiendo que haya diálogo, superando sus diferencias y promoviendo la reconciliación respecto de cuestiones tan espinosas como la legislación de la reforma constitucional.

Управление поставило интересы клиента в центр своей культуры управления.
La Oficina ha situado las necesidades de sus clientes en el centro mismo de su mentalidad de gestión.

Знаешь, за все время, что я работал на Лекса, он ни разу не поставил интересы фрика выше безопасности людей.
Sabes, en todo el tiempo que trabajé para Lex nunca puso los intereses de un fenómeno de los meteoritos por sobre la seguridad del mundo.

Следует надеяться, что стороны, участвующие в конфликтах, поставят интересы населения выше борьбы за власть и пойдут по пути мирного решения существующих между ними разногласий без применения оружия.
Es de esperar que las partes en los conflictos pongan el interés de la población por encima de la lucha por el poder y allanen el camino hacia la solución pacífica de sus diferencias sin recurrir a las armas.

Теперь, когда образовано правительство, мяч на их стороне. Мы можем лишь надеяться на то, что они воспользуются остающейся возможностью для примирения и согласия и поставят интересы страны над своими личными интересами..
Ahora que ya existe el Gobierno, la pelota está en su cancha y no podemos sino esperar que utilicen debidamente las oportunidades de reconciliación y adaptación existentes, poniendo los intereses de su país por encima de sus intereses personales.

Для этого требуется, чтобы государства поставили интересы детей в центр всех решений, влияющих на их здоровье и выживание, в том числе решений о выделении ресурсов и разработке и осуществлении политики и мероприятий, влияющих на факторы, от которых зависит здоровье.
Para ello es necesario que los Estados den a los intereses del niño un lugar central en todas las decisiones que afecten a su salud y supervivencia, incluidas las que se refieran a la asignación de recursos y a la formulación y ejecución de políticas e intervenciones que incidan en los factores determinantes de la salud.

Делегация Израиля хотела бы еще раз подчеркнуть, что, хотя Израиль обеспокоен положением палестинских беженцев и будет и впредь делать все возможное для облегчения их положения, самое главное, что можно сделать,-- это восстановить условия, способствующие политическому процессу. Израиль надеется, что другие государства- члены признают это и поставят интересы народов региона выше своих собственных политических целей.
La delegación de Israel desearía subrayar una vez más que pese a que le preocupa la situación de los refugiados palestinos y hará en adelante todo lo posible por mitigar su situación, lo más importante es restablecer las condiciones que favorezcan el proceso político, Israel espera que los demás Estados Miembros reconozcan esto y coloquen los intereses de los pueblos de la región por encima de sus objetivos políticos particulares.