Que es ПОСТОЯННО ПЕРЕСМАТРИВАЮТСЯ en Español

• se revisan constantemente
• se revisan continuamente

Ejemplos de uso de Постоянно пересматриваются en Ruso y sus traducciones al Español

Полномочия полиции в Гонконге постоянно пересматриваются.
Las facultades de la policía se revisan constantemente en Hong Kong.

Постоянно пересматриваются учебники для первого и второго классов начальной школы.
Los libros de texto de los ciclos primarios, primero y segundo, se modifican constantemente.

Как показывает вышеуказанный пример, антидискриминационные законы в США постоянно пересматриваются.
Como muestra el ejemplo anterior, en los Estados Unidos las leyes antidiscriminatorias están sujetas a revisión permanente.

Поэтому прогнозы в отношении таких дел постоянно пересматриваются в тесном взаимодействии с соответствующими председательствующими судьями.
En consecuencia, las previsiones relativas a dichos casos se examinan constantemente, en coordinación estrecha con el magistrado que preside la causa.

Процедуры и методы, используемые для выявления фальсифицированных проездных документов, постоянно пересматриваются.
Los procedimientos y técnicas utilizados para la identificación de documentos de viaje falsificados se revisan constantemente.

Эти законодательные и правовые рамки постоянно пересматриваются, а программы периодически анализируются в свете их практического применения.
Estos marcos legislativos y jurídicos se revisan continuamente y los programas se evalúan con periodicidad con miras a su aplicación práctica.

Поэтому прогнозы в каждом деле, по которому проходит по нескольку обвиняемых, постоянно пересматриваются в тесной координации с председательствующими судьями.
Así pues, las proyecciones para cada causa con múltiples acusados se revisan constantemente, en estrecha coordinación con los magistrados presidentes.

Эти этапы постоянно пересматриваются, и по соглашению сторон могут быть изменены, если такие изменения не вступают в противоречие с правами коренных народов.
Estas etapas están en constante revisión y pueden ser modificadas mediante consenso de las partes cuando no contravengan los derechos de los pueblos indígenas.

Для решения конкретных проблем были приняты различные законодательные акты, которые постоянно пересматриваются с учетом конкретных условий.
Se han promulgado varias leyes para solucionar problemas específicos, que se revisan constantemente para atender a las necesidades de las diferentes situaciones.

Эти законы постоянно пересматриваются, и принимаются максимальные меры предосторожности с целью обеспечения физического и психического благополучия содержащихся под стражей лиц.
Estas leyes se revisan constantemente y se adoptan las precauciones máximas para asegurar el buen estado físico y mental de los detenidos.

Наши правовые и политические меры борьбы с торговлей людьми постоянно пересматриваются с учетом состояния и динамики преступности в Сингапуре.
Nuestras medidas jurídicas y políticas contra dicha trata se examinan continuamente para tener en cuenta los cambios registrados en el panorama general y la dinámica de la delincuencia en Singapur.

Для того чтобы избежать выпуска лишнего количества копий, которые впоследствии приходится уничтожать, списки рассылки постоянно пересматриваются.
Para evitar que se imprima un número excesivo de ejemplares que posteriormente sería necesario destruir, las listas de distribución se revisan de manera constante.

В случае возможного нарушения предусмотрены строгие санкции, а документы, регулирующие торговлю оружием, постоянно пересматриваются в сторону их возможного совершенствования или внесения изменений.
Se prevén sanciones estrictas para las posibles violaciones, y los instrumentos de control del comercio de armas se revisan constantemente para mejorarlos y modificarlos.

Г-н Черненко( Российская Федерация) говорит, что данные о количестве беженцев, приведенные представителем Грузии, завышены и постоянно пересматриваются в сторону увеличения.
El Sr. Chernenko(Federación de Rusia) dice que los datos sobre el número de refugiados citados por las autoridades georgianas están exagerados y se están revisando constantemente para que aumenten.

Программы профессиональной подготовки постоянно пересматриваются, чтобы отражать нужды рынка труда, и включают, например, все возрастающее количество модулей по информационным технологиям.
Los programas de capacitación se revisan constantemente para adecuarlos a las necesidades del mercado de trabajo, y comprenden, por ejemplo, un número creciente de módulos de tecnologías de la información.

Ввиду последних призывов об оказании специальной экономической помощи эти программы постоянно пересматриваются с таким расчетом, чтобы в них в максимальной степени учитывались конкретные проблемы соответствующих стран.
Dadas las recientes peticiones de asistencia económica especial, esos programas se revisan continuamente, a fin de que respondan en la mayor medida posible a los problemas concretos de los países interesados.

Он далее отметил, что ограничения на поездки постоянно пересматриваются и что в том, что касается граждан России, лишь нескольким лицам необходимо уведомлять власти Соединенных Штатов во время поездок.
Señaló también que dichas restricciones se revisaban constantemente y que, en lo relativo a los nacionales de la Federación de Rusia, sólo unas pocas personas estaban obligadas a informar a las autoridades de los Estados Unidos acerca de sus desplazamientos.

Меры по управлению рисками и их ослаблению претерпели улучшения за период, истекший после представления первого доклада Совету Безопасности, и постоянно пересматриваются в зависимости от меняющейся сложной обстановки в Сомали.
Las medidas de gestión y mitigación de los riesgos han surtido más efecto después de la presentación del primer informe al Consejo de Seguridad y se revisa constantemente para responder a la evolución del complejo entorno existente en Somalia.

Хотя потребности в персонале, работающем в штаб-квартире постоянно пересматриваются, на данный момент не представляется возможным с учетом осуществляемых в настоящее время операций разместить весь персонал в одном здании.
Si bien las necesidades de personal en la sede se seguirán examinando, no se prevé en esta fase, dadas las operaciones en curso, que todo el personal pueda instalarse en un edificio.

Их учебные программы охватывают большое число курсов, разработанных на протяжении многих лет, и постоянно пересматриваются в целях удовлетворения потребностей учащихся, местных общин, промышленного сектора и сферы торговли.
Sus programas abarcan una amplia gama de cursos creados a lo largo de los años y están sometidos a una revisión continua para satisfacer las necesidades de los estudiantes, las comunidades locales, la industria y el comercio.

В этой связи необходимы международные нормы для предотвращения произвольного применения стандартов на продукцию, регламентаций и спецификаций, которые постоянно пересматриваются в ущерб экспортерам развивающихся стран.
A ese respecto, era necesario disponer de normas internacionales para evitar la aplicación arbitraria de las normas, regulaciones y especificaciones relativas a los productos, que se venían revisando continuamente en detrimento de los exportadores de los países en desarrollo.

Санитарные инструкции постоянно пересматриваются в свете новых научных достижений, хотя изменяются они минимально ввиду отсутствия специальных научно-исследовательских центров, которые предоставляли бы данные и реальные решения для принятия необходимых мер.
Aunque las normas sanitarias se revisan constantemente a la luz de los progresos científicos, las enmiendas introducidas en la legislación han sido mínimas por la ausencia de centros de investigación especializados que proporcionen los datos y ofrezcan las soluciones realistas que se requieren.

С учетом быстроменяющейся и нестабильной политической обстановки и обстановки в плане безопасности в Сомали расширенные программы иммунизации и национальные дни иммунизации постоянно пересматриваются, с тем чтобы разработать стратегии, позволяющие наилучшим образом учесть сложившуюся обстановку и перейти от подходов, предусматривающих проведение периодических кампаний, к более всеобъемлющим стратегиям.
Habida cuenta de la cambiante y variada situación política y de seguridad existente en Somalia, se revisan constantemente los programas ampliados de inmunización y las jornadas nacionales de inmunización para formular estrategias que respondan mejor a las condiciones reinantes y pasar de la inmunización en campañas irregulares a estrategias más cabales.

Точно так же анкеты по общей промышленной статистике( UNSTAT- 7) постоянно пересматриваются в целях их возможного расширения в случаях, когда появляются данные, свидетельствующие о том, что существующая в стране национальная программа по промышленной статистике может обеспечить получение дополнительной информации.
Del mismo modo, los cuestionarios sobre estadísticas industriales generales(UNSTAT-7) se mantienen bajo permanente estudio para poder ampliarlos en cuanto existan motivos para suponer que el programa de estadísticas industriales de un país podría proporcionar más información.

Возникающая при этом проблема- а также неудача, постигающая всех слабых и исключенных из общества лиц,- объясняется тем, что логика конкурентной борьбы затягивает общество в движение по бесконечной спирали." Правила игры", представляемые и выполняемые в качестве необходимых условий конкурентности, постоянно пересматриваются в сторону повышения, и ни образование для всех, ни практика непрерывного обучения, ни техническая помощь не позволят всем приспособиться к новым правилам и влиться в жизнь общества.
El problema, y la falla en que caen los débiles y los excluidos, es que la lógica de la competición arrastra a las sociedades a una espiral sin fin. Las" reglas del juego" presentadas y vividas como exigencias de la competitividad, son constantemente revisadas a la alza, y ni la educación para todos, ni la formación continua, ni la asistencia técnica podrían permitir a todos quedar adoptados e integrados.

Эта смета постоянно пересматривается в рамках процесса определения объема работ.
Esas estimaciones se examinan constantemente en el proceso de determinación del alcance del proyecto.

Эти элементы, возможно, будут постоянно пересматриваться.
Estos elementos pueden estar sujetos a una revisión constante.

Допустимый объем расходования средств постоянно пересматривается по мере принятия обязательств и несения расходов.
La capacidad de gasto se revisa constantemente a medida que se contraen los compromisos y se efectúan los gastos.

Их содержание постоянно пересматривается, также как и вопросы базовой и продвинутой подготовки в области прав человека для сотрудников федеральной полиции.
Se revisa constantemente, al igual que la formación básica y continua sobre derechos humanos dirigida a la Policía Federal.

Внутреннее законодательство постоянно пересматривается, с тем чтобы обеспечить его соответствие международным договорам, участником которых является страна.
La legislación interna se examina permanentemente para velar por su coherencia con los instrumentos internacionales en que el país es parte.