Que es ПОСТОЯННО ПОВЫШАЕТСЯ en Español

• aumenta continuamente
• aumenta constantemente

Ejemplos de uso de Постоянно повышается en Ruso y sus traducciones al Español

Результативность ее деятельности постоянно повышается.
Su eficacia fue mejorando progresivamente.

Уровень образованности женщин в Венгрии постоянно повышается, главным образом среди молодых женщин.
En Hungría está aumentando continuamente el nivel de instrucción de las mujeres, especialmente el de las más jóvenes.

Уровень образования на Мальте постоянно повышается.
El nivel de educación en Malta aumenta constantemente.

Усилиями женщин производится бόльшая часть продуктов питания в мире, а их роль в сельском хозяйстве постоянно повышается.
Las mujeres aportan la mayor parte de la producción mundial de alimentos y su papel en la agricultura aumenta constantemente.

Качество жилищного фонда и жилья постоянно повышается.
El parque de viviendas y su calidad no han dejado de mejorar.

Жизненный уровень женщин в сельских районах постоянно повышается благодаря реализации ряда мер во всех регионах страны.
Los medios de subsistencia de las mujeres de las zonas rurales están mejorando constantemente, debido a varias intervenciones en todo el país.

В то же время роль сельских женщин постоянно повышается.
El papel de las mujeres de las zonas rurales no deja de incrementarse.

Уровень занятости женщин в Западной Германии постоянно повышается и в настоящее время превышает 60 процентов( 1997 год- 60, 3 процента).
El índice de empleo de las mujeres en Alemania occidental ha aumentado constantemente, y actualmente supera el 60%(en 1997 era del 60,3%).

Качество межведомственного сотрудничества между всеми значимыми заинтересованными лицами постоянно повышается в результате совместных усилий.
La cooperación internacional entre todas las partes interesadas está mejorando constantemente gracias a iniciativas conjuntas.

Постоянно повышается средний возраст вступления в брак: в 2012 году он составил 34, 3 года для мужчин и 31, 5 года для женщин.
El promedio de edad de los contrayentes ha aumentado sistemáticamente. En 2012 era de 34,3 años en el caso de los hombres y 31,5 años en el de las mujeres.

Общий национальный показатель охвата населения начальным образованием постоянно повышается, и в 2006/ 2007 году он достиг 91, 6%.
La tasa bruta de matriculación en la enseñanza primaria a nivel nacional ha venido aumentando ininterrumpidamente, y alcanzó el 91,6% en 2006/07.

Хотя с 2000 года индекс развития человеческого потенциала постоянно повышается, страна в 2011 году по-прежнему находилась на 185- м месте среди 187 стран.
Si bien el Índice de Desarrollo Humano del país ha mejorado constantemente desde 2000, en 2011 Burundi seguía ocupando el lugar 185 de 187 países.

В этом контексте постепенно удовлетворяются особые потребности пожилых людей и постоянно повышается качество их жизни.
En ese contexto, se está atendiendo gradualmente a las necesidades especiales de esas personas y su calidad de vida mejora constantemente.

Организация африканского единства( ОАЕ) является традиционным партнером, эффективность сотрудничества с которым постоянно повышается.
La Organización de la Unidad Africana(OUA) es un asociado tradicional con el que se está promoviendo constantemente la calidad de la cooperación.

Половина населения планеты существует менее чем на 3 долл. США на человека в день, в то время как уровень безработицы постоянно повышается; международному сообществу надлежит взяться за решение задачи преодоления такого положения дел.
La mitad de la población mundial vive con menos de 3 dólares per cápita por día, mientras que la tasa de desempleo aumenta continuamente; la comunidad internacional debe hacer frente al reto y superar esa situación.

Эффективность подразделений Афганской национальной армии постоянно повышается, и работа примерно трети прошедших оценку воинских частей и штабов признана<< эффективной при наличии советников>gt; либо<< эффективной при оказании содействия>gt;.
La eficacia de las fuerzas desplegadas aumenta continuamente y cerca de tres cuartas partes de los contingentes y cuarteles evaluados se consideran ahora" eficaces con asesoría" o" eficaces con asistencia".

Созданный в ГНПЦ" Природа" Фонд аэрокосмических снимков Украины является источником информации, спрос на которую постоянно повышается, о чем свидетельствует количество ежегодных заказов на данные ДЗЗ, поступающих в Центр.
El Fondo de Formación de Imágenes Aeroespaciales de Ucrania, establecido como parte del Centro Estatal Priroda de Investigación y Producción, es una fuente de información cuya demanda crece constantemente, como lo pone de manifiesto el número de pedidos de datos obtenidos por teleobservación de la Tierra que el Centro recibe todos los años.

Уровень посещаемости школы девочками по сравнению с мальчиками постоянно повышается, как свидетельствуют цифры, приводимые ниже: В 1963 году: 37, 40%} рост составил 7, 33% за 28 лет. В 1991 году: 44, 73%.
La tasa de escolarización de las niñas en relación con los niños varones está aumentando constantemente, como lo indican las cifras siguientes: en 1963: 37,40% y en 1991: 44,73%; es decir, un aumento de 7,33 puntos en 28 años; en 1996: 48,15%, es decir, un aumento de 3,42 puntos en cinco años.

Уровень участия в страховании постоянно повышается путем соблюдения принципа широкого, базового и устойчивого охвата, начиная с упора на страхование от основных болезней и постепенного распространения охвата на менее тяжелые заболевания.
El número de afiliados aumenta continuamente mediante el seguimiento de los principios de una cobertura amplia, básica y sostenible, haciendo hincapié en primer lugar en el seguro contra las enfermedades principales y ampliando gradualmente la cobertura a las visitas a ambulatorios y las enfermedades menos graves.

Уровень грамотности среди мужчин постоянно повышается, возможно, в связи с требованиями на рабочих местах и перспективами карьерного роста; в любом случае большинство людей, посещающих курсы грамотности, относятся к возрастной группе 20- 29 лет.
El analfabetismo masculino aumentó de forma constante, probablemente debido a los requisitos para ocupar puestos de trabajo y las perspectivas de promoción en el trabajo; en todo caso, la mayoría de las personas que asisten a cursos de alfabetización pertenece al grupo de 20 a 29 años.

Технологическая эффективность постоянно повышается, но процесс новаторства и более широкого внедрения нововведений необходимо ускорить, чтобы он оказывал серьезное воздействие на глобальные уровни продуктивности и загрязнения среды,- прирост эффективности, достигнутый в течение этого столетия, более чем перевешивается объемом экономического роста.
La eficiencia tecnológica mejora constantemente pero las innovaciones, y su despliegue más difundido, deben acelerarse para que puedan tener un impacto significativo sobre los niveles globales de productividad y contaminación; durante este siglo, el aumento de la eficiencia se ha visto más que anulado por el volumen del crecimiento económico.

Хотя с 2000 года рейтинг Бурунди по индексу человеческого развития постоянно повышался, страна в 2011 году по-прежнему находилась на 185- м месте среди 187 стран.
Según el índice de desarrollo humano, el país mejoraba de forma constante desde 2000, pero en 2011 seguía ocupando el lugar 185 de la lista de 187 países.

Хотя цены на сырьевые товары постоянно повышались, начиная с 2002 года, они остаются изменчивыми.
Aunque los precios de los productos básicos han aumentado sin cesar desde 2002, continúan siendo inestables.

Начиная с 2005 года постоянно повышался размер пенсии для лиц, охваченных системой социального обеспечения.
A partir del 2005 se incrementaron de forma progresiva las pensiones a los beneficiarios del sistema de Seguridad Social.

Процент детей и молодежи без кариеса зубов в период 19852000 годов постоянно повышался, однако в период 20012002 годов впервые не было отмечено стабильного улучшения этого показателя, и даже наблюдалось незначительное снижение этого показателя среди детей в возрасте 12 лет.
El porcentaje de niños y jóvenes sin caries fue en constante aumento de 1985 a 2000, pero en 2001 y 2002 dejó de registrarse por primera vez una mejora y hubo incluso un deterioro marginal entre los niños de 12 años.

Для посещающих начальную школу детей крестьян и скотоводов в Тибетском автономном районе действуют" три гарантии"( на получение питания, крова и школьных принадлежностей); уровень финансирования постоянно повышался.
En lo que respecta a los hijos de agricultores y pastores de la Región Autónoma del Tíbet que se encuentran en la enseñanza primaria, se contemplan" tres garantías"(de alimentación, alojamiento y material escolar) y el nivel de financiación ha ido aumentado progresivamente.

В отчетный период доля женщин, работавших в центральном аппарате Министерства иностранных дел, постоянно повышалась, о чем свидетельствуют следующие данные.
En el período que abarca el informe, la proporción de mujeres en el Servicio Diplomático, empleadas en las oficinas centrales del Ministerio de Relaciones Exteriores, aumentó sistemáticamente como se indica a continuación:.

Во многих странах, особенно промышленно развитых, акцизные налоги на энергоносители, особенно нефтепродукты, постоянно повышались, достигнув уровня, когда цена энергоносителей стала во много раз превышать стоимость их производства, транспортировки, переработки и сбыта.
En muchos países, en particular en el mundo industrializado, los impuestos indirectos sobre la energía, en particular sobre los productos del petróleo, han aumentando sistemáticamente, hasta el extremo de que el precio de un producto energético es hoy en día varias veces superior a la suma de sus costos de producción, transporte, refinación y distribución.

В ответ на постоянно повышающийся риск загрязнения нефтью Балтийского моря и стойкие признаки эвтрофикации ведающие вопросами экологии министры и другие представители высокого уровня стран Балтийского моря и Европейского сообщества единодушно приняли Декларацию министров и десять новых рекомендаций ХЕЛКОМ.
En respuesta al constante aumento del riesgo de contaminación por hidrocarburos en el Báltico y los síntomas persistentes de eutroficación, los ministros del medio ambiente y otros representantes de alto nivel de los países ribereños del mar Báltico y de la Comunidad Europea adoptaron unánimemente una declaración ministerial y 10 nuevas recomendaciones de la Comisión de Helsinki.

С другой стороны, МСП сталкиваются с опасностью попасть в слишком сильную зависимость от одного клиента, оказаться втянутыми в навязываемый ТНК рыночной цикл, главной целью которого является снижение издержек, и оказаться не в состоянии обеспечить соблюдение постоянно повышающихся корпоративных и международных стандартов, касающихся цен, качества продукции и условий поставки.
Por otra parte, las PYMES corrían el riesgo de depender demasiado de un único cliente, de verse atrapadas en los ciclos de mercado de" reducción de costos" impuestos por las ETN y de no ser capaces de cumplir los requisitos empresariales e internacionales cada vez más elevados en materia de precios, calidad y entrega.