Ejemplos de uso de Значительно повысился en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Значительно повысился уровень жизни всех групп населения и во всех регионах.
El nivel de vida ha mejorado significativamente en todos los grupos de población y en todas las regiones.Уровень оказания помощи, которая предоставляется женщинам-- жертвам насилия, значительно повысился.
За последние годы значительно повысился уровень осознания своих прав женщинами.
En los últimos años ha aumentado considerablemente la sensibilización de las mujeres acerca de sus derechos.В последние годы в Центральных учреждениях значительно повысился спрос на видеоконференции.
La demanda de servicios de videoconferencia ha aumentado espectacularmente en la Sede en los últimos años.Таким образом значительно повысился бы уровень транспарентности и подотчетности Совета.
De esa manera,la transparencia del Consejo y su responsabilidad por sus actos mejorarían sustancialmente.Combinations with other parts of speech
Значительно повысился уровень участия в политической жизни среди женщин из числа этнических меньшинств.
Ha mejorado considerablemente la participación política de las mujeres pertenecientes a minorías étnicas.С 1971 года уровень грамотности как мужчин, так и женщин значительно повысился.
La tasa de alfabetización de varones y mujeres, que se desglosa a continuación, ha estado aumentando significativamente desde 1971.Образовательный уровень колумбийских женщин значительно повысился и приблизился к уровню образования мужчин.
Las mujeres colombianas han mejorado apreciablemente su condición educativa hasta niveles muy cercanos a la escolaridad de los hombres.Значительно повысился производственный потенциал дорожного и железнодорожного транспорта, секторов энергетики и электросвязи.
La capacidad productiva en los sectores del transporte ferroviario y por carretera,la energía y las telecomunicaciones ha aumentado considerablemente.Уровень международных резервов Центрального банкаКонго( ЦБК) напротив значительно повысился за период с конца марта 2009 года.
El nivel de las reservas internacionalesdel Banco Central del Congo(BCC) ha mejorado considerablemente desde fines de marzo de 2009.Значительно повысился уровень осознания взаимосвязи между факторами населения, ресурсов и экологии на национальном и глобальном уровнях.
La inquietud sobre la relación entre los recursos de población y el medio ambiente ha aumentado considerablemente a nivel nacional y mundial.Знания и потенциал персонала: уровень осведомленности значительно повысился, однако уровни навыков и потенциала отстают.
Capacidad y conocimientos del personal: aumento significativo en la concienciación, si bien los niveles de las habilidades y la capacidad van por detrás.Однако он напоминает о том, что показатель осуществления,который год назад составлял 51 процент, значительно повысился, достигнув 75 процентов.
No obstante, el orador recuerda que la tasa de aplicación,que era del 51% un año antes, ha mejorado considerablemente y asciende ahora al 75%.За последние 30лет возраст вступления в первый брак значительно повысился: до 27 лет у мужчин и 23 у женщин.
En todo el mundo,la edad en que se contrae matrimonio por primera vez ha aumentado considerablemente en los últimos 30 años, hasta los 27 años para los hombres y 23 para las mujeres.Засуха прекратилась, и в 1994 году, по сравнению с периодом чрезвычайной ситуации в 1992- 1993 годах, объем сельскохозяйственного производства значительно повысился.
En 1994 disminuyó la sequía y mejoró considerablemente la producción agrícola, en comparación con el período de emergencia de 1992/1993.Понятно, что нетто- экспорт Германии остался бы высоким,даже если бы евро значительно повысился по отношению к своему нынешнему уровню.
Es claro que las exportaciones netas de Alemania seguiránsiendo elevadas incluso si el euro se aprecia sustancialmente respecto de su nivel actual.В результате проведения кампаний, посвященных ВИЧ/ СПИД, значительно повысился уровень осведомленности и знаний об этой инфекции, особенно в городских районах.
Las campañas de sensibilización han aumentado considerablemente la conciencia y el conocimiento de la infección, sobre todo en las zonas urbanas.Значительно повысился уровень смертности от вирусного гепатита С и цирроза печени, спровоцированного вирусом,- от 2973 в 1990 году до 3848 в 1995 году.
La tasa de mortalidad causada por el virus de la hepatitis C yla cirrosis causada por el virus aumentó significativamente de 2 973 en 1990 a 3 848 en 1995.Благодаря принимаемым мерам по борьбе с ВИЧ/ СПИДом значительно повысился уровень осведомленности населения о пандемии СПИДа в стране.
Las medidas tomadas en la lucha contra el VIH/SIDA han aumentado considerablemente el nivel de información y conciencia de la población sobre la pandemia del sida en el país.Это прежде всего касается Совета Безопасности,чей потенциал успешно осуществлять свои обязанности, определенные Уставом, значительно повысился.
Esta presión se aplica en particular al Consejo de Seguridad,cuya capacidad de cumplir con éxito su mandato como lo estipula la Carta ha aumentado considerablemente.Благодаря этому сотрудничеству значительно повысился уровень оказания медико-санитарной помощи малоимущим слоям населения или жителям труднодоступных районов.
Esta cooperación ha permitido aumentar sustancialmente la oferta de atención de salud para las personas desfavorecidas o que viven en zonas de difícil acceso.Эти форумы проводятся с учетом уровня нашего понимания причин сезонных имноголетних изменений климата, который значительно повысился.
Estos se organizaron teniendo en cuenta el nivel de la comprensión de las causas de las variables climáticas,en una escala estacional a interanual y que ha aumentado considerablemente.Уровень информированности общественности о санкциях значительно повысился в 1999 году, и, как представляется, повысилась эффективность принимаемых мер.
La conciencia pública con respecto a las sanciones aumentó considerablemente en 1999 y parece haber С момента создания в 1997 году и с учетом организации в 2002 году Секции по расследованиямпотенциал УГИ в деле проведения расследований значительно повысился.
Desde sus comienzos en 1997 y la posterior creación de una unidad de investigación en 2002,la capacidad de investigación de la OIG se ha aumentado considerablemente.Уровень успеваемости учащихся из числа коренного населения значительно повысился, однако между учащимися из групп коренного и некоренного населения сохраняется определенный разрыв.
Los resultados correspondientes a alumnos indígenas han mejorado considerablemente, aunque subsisten disparidades entre alumnos indígenas y no indígenas.Она рада возможности рассмотреть предлагаемый бюджет МООНСГ, уровень представления которого значительно повысился, и выражает надежду, что Комитет утвердит его в скором времени.
Celebra tener la oportunidad de estudiar el proyecto de presupuesto de la MINUSTAH, cuya presentación ha mejorado considerablemente, y espera que la Comisión lo apruebe sin tardanza.Он сообщил также, что в последние месяцы благодаря самоотверженной работе сотрудников Группы уровень освещения деятельности Трибунала в средствах массовой информации значительно повысился.
También informó de que los medios de difusión habían aumentado considerablemente sus actividades de información en los últimos meses gracias a la dedicación del personal de la Dependencia.Спрос на минеральные ресурсы в регионе значительно повысился, включая спрос на редкие металлы, в том числе редкоземельные элементы, необходимые для производства чистых технологий.
La demanda de minerales en la región ha aumentado notablemente, incluida la demanda de metales raros, como los elementos de tierras raras necesarios para la producción de tecnologías poco contaminantes.Значительно повысился уровень финансирования, что весьма похвально, однако это не означает, что мы можем почивать на лаврах и думать, что через несколько лет мы таким образом сможем положить конец ВИЧ/ СПИДу.
El nivel de financiación ha aumentado considerablemente y ello es loable, pero no significa que podamos dormirnos en los laureles y creer que erradicaremos de ese modo el VIH/SIDA en unos cuantos años.Хорошие результаты были достигнуты в ходе реализации Комплексной программы лечения детских болезней,осуществление которой началось в 2002 году; значительно повысился уровень охвата населения программами вакцинации.
El programa integral 
