Ejemplos de uso de Значительно повысилось en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Качество обслуживания значительно повысилось.
В-третьих, значительно повысилось качество принимаемых законов.
Качество предложений в отношении страновых программ в период после 1997 года, как представляется, значительно повысилось.
La calidad de los proyectos de programas de los países parece haber mejorado considerablemente desde 1997.Втретьих, значительно повысилось качество законодательного процесса.
En tercer lugar, ha mejorado notablemente la calidad del proceso legislativo.С учреждением Группы качество расследованийполиции по делам, связанным с надругательством над детьми, значительно повысилось.
Desde el establecimiento de este equipo,las investigaciones de la policía sobre malos tratos de niños han mejorado mucho.Combinations with other parts of speech
В-третьих, значительно повысилось качество законодательного процесса.
En tercer lugar, aumentó apreciablemente la calidad del proceso legislativo.В городе Джибути, в котором проживает 65 процентов населения страны,и в некоторых прибрежных районах значительно повысилось содержание соли в водных источниках.
En la ciudad de Djibouti, donde reside el 65% de la población,y en algunas zonas costeras, ha aumentado considerablemente el grado de salinidad de las fuentes de agua.В-третьих, значительно повысилось качество законодательного процесса.
En tercer lugar, se elevó sustancialmente la calidad del proceso legislativo.Отчасти в результате этого экономического роста как в развитых,так и в развивающихся странах значительно повысилось качество и увеличилась продолжительность жизни.
En parte a consecuencia de esta expansión económica, han mejorado considerablemente la calidad de vida y la longevidad tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.Кроме того, значительно повысилось качество представляемой в Регистр информации.
В результате учреждения должности Координатора по оказанию чрезвычайной помощиполучило признание важное значение этого вопроса и значительно повысилось ее понимание широкой общественностью.
Con la creación del puesto de Coordinador del Socorro deEmergencia В результате значительно повысилось качество текстильных изделий, шкур и кож, создано большое число рабочих мест.
Como consecuencia, ha mejorado apreciablemente la calidad de los géneros textiles así como cueros y pieles y se После начала осуществления плана в июле 1997 года значительно повысилось качество анализа по странам и других основных документов, представляемых Комитету.
Desde julio de 1997, fecha en que empezó a aplicarse el Plan, la calidad de los análisis de países y de otros documentos claves que se Достигнут заметный прогресс: более 80 процентов детейшкольного возраста повсеместно учатся в школах, и значительно повысилось качество базового образования.
Se На местном уровне также значительно повысилось осознание важности охраны здоровья девочек в раннем возрасте и их образования.
A nivel de la comunidad, también aumentó notablemente el reconocimiento de la importancia de la atención sanitaria y la educación tempranas de la niña.На международном уровне качество информации с точки зрения сбора данных и разработки показателей значительно повысилось после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Desde la celebración de la CNUMAD ha mejorado considerablemente la calidad de la información en el plano internacional en cuanto a la recopilación de datos y al desarrollo de indicadores.С годами качество кандидатов значительно повысилось благодаря эффективному и открытому конкурсному процессу отбора в странах- донорах.
A través de los años, la calidad de los candidatos ha aumentado considerablemente de resultas del sólido y abierto proceso de concursos existentes en los países donantes.Благодаря добавлению новых функций и расширению объектов,обеспечиваемых модулем отчетности, значительно повысилось использование системы, в частности в Центральных учреждениях.
Como resultado de las nuevas funciones añadidas y de la ampliación de los servicios que se suministran mediante el módulo de preparación de informes,la utilización del sistema ha aumentado considerablemente, en particular en la Sede.Хотя в последние годы качество этого анализа значительно повысилось, понятно, что работу по совершенствованию ежегодного доклада нужно продолжать и что участие Генеральной Ассамблеи в его подготовке нужно расширить.
Si bien este análisis ha mejorado significativamente en los últimos años, somos conscientes de que el informe anual debe seguir perfeccionándose e involucrar en más amplia medida a la Asamblea General en su elaboración.Правительство приняло и осуществляло национальную программу в области репродуктивного здоровья инациональную стратегию по сокращению материнской смертности, в результате чего значительно повысилось качество и охват услуг, оказываемых в дородовой период.
El Gobierno В течение прошедшего года значительно повысилось осознание международным сообществом жизненно важного значения эффективного глобального режима ядерного нераспространения, в основе которого находится Договор о ядерном нераспространении и гарантии МАГАТЭ.
Durante el año pasado la comunidad internacional tomó mucha mayor conciencia de la vital importancia que tiene un régimen mundial y eficaz de no proliferación nuclear, cuyo núcleo está constituido por el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y las salvaguardias del OIEA.В настоящее время во всех 31 провинции( автономных районах и муниципалитетах) участие женщин в комитетах сельских жителей в плане пропорциональности их представленности значительно повысилось, а некоторым провинциям удалось обеспечить наличие женских кадров в каждой деревне.
Actualmente, en todas las 31 provincias(y regiones y municipalidades autónomas) se ha aumentado significativamente la participación proporcional de la mujer rural en los comités de aldea, al tiempo que algunas provincias В последние годы качество МСС значительно повысилось: большое число кандидатов имеют очень высокие уровни образования, отлично знают языки, имеют несколько лет опыта работы и поэтому демонстрируют очень высокий уровень эффективности с первых дней своего назначения.
En los últimos años, la calidad de esos funcionarios ha aumentado considerablemente: un número elevado de candidatos tenía un nivel educativo muy bueno, excelentes conocimientos lingüísticos y varios años de experiencia laboral, razón por la que su desempeño profesional fue muy bueno desde el comienzo de su asignación.Качество деятельности УВКБ по удовлетворению потребностей беженцев-детей в чрезвычайных ситуациях значительно повысилось благодаря направлению в общины квалифицированных работников, входящих в состав групп по оказанию чрезвычайной помощи с самого начала возникновения ситуаций, связанных с возникновением потоков беженцев.
La calidad de la respuesta dada por el ACNUR a lasnecesidades de los niños refugiados en situaciones de emergencia ha mejorado mucho gracias a la incorporación de trabajadores comunitarios debidamente capacitados en los equipos de intervención en situaciones de emergencia desde el comienzo mismo de una situación de refugiados.За последние годы значительно повысился уровень осознания своих прав женщинами.
En los últimos años ha aumentado considerablemente la sensibilización de las mujeres acerca de sus derechos.Значительно повысился уровень участия в политической жизни среди женщин из числа этнических меньшинств.
Ha mejorado considerablemente la participación política de las mujeres pertenecientes a minorías étnicas.Значительно повысились объемы производства рома, и дела в этой отрасли попрежнему обстоят хорошо.
La industria del ron ha mejorado notablemente y continúa obteniendo buenos resultados.Значительно повысилась активность в иракском порту Умм- Каср.
La actividad en el puerto iraquí de Umm Qasr aumentó considerablemente.Таким образом значительно повысился бы уровень транспарентности и подотчетности Совета.
De esa manera,la transparencia del Consejo y su responsabilidad por sus actos mejorarían sustancialmente.Значительно повысились цены на медицинские препараты.
