Ejemplos de uso de Повысилось качество en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Повысилось качество обучения и стал более эффективным учебный процесс;
Mejora de la calidad За последние десятилетия в арабском регионе существенно повысилось качество услуг в области здравоохранения.
Повысилось качество разработки политики по вопросам торговли и развития секторов услуг.
Se mejoró la formulación de políticas relativas al comercio y al desarrollo de los sectores de servicios.В результате переход на МСУГС в 2012 году повысилось качество финансовой отчетности Фонда.
Повысилось качество услуг: количество жалоб сократилось с десяти в 2002 году до пяти в 2003 году.
Mejoró la calidad de Combinations with other parts of speech
В целом надо сказать, что в последние годы значительно повысилось качество различных информационных каналов Организации Объединенных Наций.
En general, los distintos cauces de información de las Naciones Unidas han mejorado mucho en los últimos años.Повысилось качество программ, инфраструктуры и предоставляемых гражданам медицинских услуг.
Se ha mejorado calidad de los programas, la infraestructura y los servicios В ряде малых островных развивающихся государств повысилось качество оказания медицинских услуг, включая повышенное внимание женщинам со стороны медицинского персонала во время родов.
Algunos pequeños Estados insulares en desarrollo han aumentado la calidad de Повысилось качество нашего сотрудничества, однако от нищеты по-прежнему страдают широкие слои населения во всем мире.
Aumenta la calidad de nuestra cooperación, pero Благодаря деятельности в рамках этой инициативы в7000 медицинских центрах в 13 странах повысилось качество обслуживания и расширился доступ к базовым медицинским услугам.
Повысилось качество отчетности и в других секторах, которым в предыдущих сообщениях было уделено значительно меньше внимания.
También mejoró la calidad en otros sectores que en Благодаря внедрению ПЕНСИС и ОБИС, а также внесению соответствующих изменений в организационную структуру иметоды работы повысилось качество услуг Фонда и расширился круг решаемых им задач.
El PENSYS y el OBIS, así como los cambios concomitantes realizados en la estructura de organización y en los métodos de trabajo,han permitido a la Caja mejorar y ampliar sus servicios y sus objetivos de rendimiento.Повысилось качество предоставляемых услуг с учетом потребностей женщин, ставших жертвами насилия в Сьюдад-Хуаресе.
Se mejoraron los servicios que proporcionan y Одна делегация заявила о том, что в подготовке радио- и телепрограмм Департамента налицо значительный прогресс;в частности, повысилось качество вещания на африканский континент.
Una delegación dijo que se habían realizado grandes progresos en В трех отделах повысилось качество услуг по охране психического здоровья благодаря созданию общинных служб по уходу за больными с нездоровой психикой.
Los servicios de salud mental han mejorado gracias a los servicios de enfermería psiquiátrica de la comunidad en las tres divisiones.В организационной и функциональной структуре продолжается укрепление органов государственного аппарата,от центрального до местного уровней, повысилось качество и эффективность государственного управления.
Continúa mejorando Повысилось качество социальных услуг и значительно улучшился доступ к этим услугам сельского населения в целом и сельских женщин в частности.
Ha mejorado la calidad de Кроме того, в стране построены школы, повысилось качество образования, увеличено количество детских программ на телевидении и проведена кампания по повышению информированности в вопросах, связанных с детьми.
Además, ha construido escuelas, mejorado la calidad de Повысилось качество услуг, предоставляемых клиентам из Нью- Брансуика, поскольку в настоящее время они имеют доступ ко всем программам и услугам по развитию людских ресурсов по принципу" единого окна";
Se mejora la calidad del servicio ofrecido a В рамках программ Организации Объединенных Наций повысилось качество рекомендаций в отношении сотрудничества Юг- Юг и была укреплена Информационная сеть по вопросам развития, являющаяся платформой для обмена знаниями по линии Юг- Юг.
Se mejoró la orientación sobre la cooperación Sur-Sur en la programación de las Naciones Unidas y Кроме того, ЮНИСЕФ оказывал помощь в поставке оборудования для родильныхотделений в двух больницах на Западном берегу, в результате чего повысилось качество педиатрического обслуживания 17 000 детей и акушерского обслуживания 12 000 женщин.
Además, el UNICEF apoyó el suministro de equipo para salas dematernidad en dos hospitales de la Ribera Occidental, lo que mejoró los servicios pediátricos para 17.000 niños y los servicios obstétricos para 12.000 mujeres.Кроме того, повысилось качество услуг связи благодаря внедрению системы конференц-связи между секторами и установке систем цифровой улучшенной беспроводной связи во всех отделениях Миссии.
Además, se mejoraron los servicios de comunicaciones organizando teleconferencias entre los sectores y proporcionando a todas las oficinas de la Misión una capacidad de telecomunicaciones digitales inalámbricas В развитых странах были получены технологические достижения в сфере переработки отходов, обусловленные использованием переработанных материалов,например, повысилось качество бумаги, получаемой из макулатуры.
En Повысилось качество медицинских услуг в 15 центральных и южных мухафазах Ирака, что было главным образом обусловлено расширением ассортимента местных и импортных медицинских препаратов и увеличением количества хирургических операций и лабораторных исследований.
La prestación de servicios de salud mejoró en las 15 gobernaciones centrales y meridionales del Iraq, principalmente debido a la mayor disponibilidad de medicamentos locales e importados y al aumento del número de operaciones quirúrgicas e investigaciones de laboratorio realizadas.Отмечает также замечание Комиссии ревизоров о том, что в результате перехода в 2012 году наМеждународные стандарты учета в государственном секторе повысилось качество финансовой отчетности Фонда;
Hace notar también Ii повысилось качество перекрестной проверки отчетности Системы управления имуществом на местах между Группой контроля и инвентаризации имущества и Группой по приемке и проверке, администратором Системы управления имуществом на местах МООНСЛ и сотрудниками, отвечающими за сохранность имущества;
Ii Mejoró la verificación cruzada de los datos del sistema de control de los bienes sobre el terreno entre las Dependencias de Fiscalización de Bienes e Inventarios y de Recepción e Inspección, el administrador de ese sistema en la UNAMSIL y los administradores de bienes;Отмечает также выводы Комиссии ревизоров о том, что в результате перехода в 2012 году наМеждународные стандарты учета в государственном секторе повысилось качество финансовой отчетности Фонда;
Observa también Были приведены следующие примеры: повысилось качество операций; разработаны эффективные инструменты информационного обеспечения; уже имеются в наличии Международные стандарты деятельности по разминированию( ИМАС); и появляются более совершенные и более подходящие технологии.
Se aportaron ejemplos al respecto, como la mejora de la calidad Повысилось качество информации о секторах энергетики и транспорта, которые являются наиболее важными для Сторон с точки зрения выбросов и политики, направленной на смягчение последствий изменения климата( за исключением Новой Зеландии, где важнейшим сектором является сельское хозяйство).
Mejoró la calidad de 
