Ejemplos de uso de Постоянно подвергается en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В районе Баня-Луки несербское население постоянно подвергается угрозам и выселениям.
En la región de Banja Luka,la población no serbia está siendo constantemente hostigada y expulsada.Этот закон постоянно подвергается совершенствованию в целях ужесточения требований в отношении доступа к соответствующим материалам и поддержания мер контроля.
Esta última ley ha sido perfeccionada de manera permanente, con el objeto de establecer mayores requisitos para acceder y mantener Будучи обеспокоена тем фактом, что оппозиционная пресса постоянно подвергается цензуре, преследованиям и нападкам.
Preocupada por el hecho de que la prensa de la oposición se vea sometida a continuas censuras, hostigamientos y ataques.Гражданское население постоянно подвергается угрозам со стороны участников конфликта, которые добиваются либо их помощи, либо неоказания помощи другой стороне.
La población civil ha sido a menudo objeto de amenazas por parte de los combatientes en el conflicto, ya con el fin de que coopere con una de las partes, ya para disuadirla de ello.Они остаются напряженными в связи с нападениями, которым это население постоянно подвергается со стороны вооруженных элементов из числа беженцев.
Siguen Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
подвергнуться пыткам
подвергаются дискриминации
право не подвергаться пыткам
женщины подвергаютсяопасность подвергнуться пыткам
он подвергался пыткам
подвергаются опасности
подвергаются риску
подверглись нападению
подвергаются насилию
Más
Соединенные Штаты Америки используют голод и блокаду для достижения своих эгоистичных и низменных политических целей;результатами такой политики являются геноцид и насилие, которым постоянно подвергается иракский народ.
Los Estados Unidos de América se sirven del hambre y el bloqueo para alcanzar objetivos políticos egoístas y mezquinos;el resultado es el genocidio y la coacción a que está sometido constantemente el pueblo iraquí.Священная земля Палестины и ее святыня Аль- Кудс по-прежнему остаются оккупированными,и народ Палестины постоянно подвергается негуманному обращению со стороны оккупационных сил.
La sagrada tierra de Palestina y su santo centro, Al-Quds, todavía continúan bajo ocupación,y el pueblo de Palestina está sometido continuamente a un tratamiento inhumano por parte de las fuerzas ocupantes.Известно, что трудящаяся женщина вне дома постоянно подвергается давлению с целью принудить ее не становиться матерью- неофициально это называется" преследование за материнство", и эта концепция не признается уголовными кодексами государств.
Es conocido que la mujer trabajadora fuera del hogar sufre continuas presiones y coacciones para que no sea madre, lo cual se conoce extraoficialmente como" mobbing maternal", concepto que no es acogido por las legislaciones penales de los gobiernos.Для того чтобы понять фон, на котором принимается этот проект резолюции, я хотел бы вначалекоротко рассказать о регионе Тихого океана-- регионе, который постоянно подвергается негативному воздействию климатических изменений.
Para poder entender los antecedentes del proyecto de resolución, quisiera hablar brevemente acerca del Pacífico,región que se ha visto implacablemente amenazada por las repercusiones negativas del cambio climático.Иранская ассоциация за улучшение качества жизни( ИАУКЖ) отметила,что дети афганских беженцев в Иране относятся к категории тех, кто постоянно подвергается бытовому насилию и чьи права постоянно нарушаются, что обусловлено нищетой и отсутствием работы у их родителей.
La Asociación en Pro de la Mejora de la Calidad de Vida en el Irán señaló que losniños afganos refugiados en el Irán figuraban entre quienes eran constantemente objeto de violencia doméstica y de graves violaciones de sus derechos, debido a la pobreza y a la situación de desempleo de sus padres.По нашему мнению, этот факт заслуживает особого внимания со стороны системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом, особенно потому, что Кабо-Верде-- это небольшая островная страна,которая не имеет природных ресурсов и постоянно подвергается засухам и внешним воздействиям.
A nuestro juicio, ese hecho merece una atención especial por parte del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en su conjunto, en particular porqueCabo Verde es un pequeño país insular sin recursos naturales y está permanentemente expuesto a sequías y a perturbaciones externas.По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим письмо заместителя премьер-министра и исполняющего обязанности министра иностранных дел Ирака г-на Тарика Азиза от 31 мая 1998 года, в котором сообщается о недавнем вторжении на территорию Республики Ирак вооруженных сил Турции и содержится призыв к Организации Объединенных Наций выполнить свои обязанности по Уставу и остановить акты запугивания иагрессии, которым постоянно подвергается Ирак.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de adjuntarle una carta de fecha 31 de mayo de 1998 del Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores interino del Iraq, en la que Аналогичным было при прежнем режиме и остается при нынешнем режиме положение монсеньера Андре Сибоманы, управляющего делами епархии Кабгайи,главного редактора журнала" Киньяматека" и активного правозащитника: он постоянно подвергается угрозам и запугиванию со стороны военнослужащих ПАР.
Este es también el caso de Monseñor André Sibomana, administrador apostólico de la diócesis de Kabgayi, redactor en jefe de la revista Kinyamateka, y militante de derechoshumanos, tanto bajo el antiguo régimen como con el régimen actual; es una víctima usual de amenazas e intimidaciones por parte de elementos del APR.Вновь подтверждая- через Вас- призыв моей страны к нашему турецкому соседу уважать суверенитет Ирака и неприкосновенность его территории, я надеюсь, что Совет Безопасности выполнит возложенную на него в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций ответственность за поддержание международного мира и безопасности и не допустит сохранения угрозы иагрессии, которым постоянно подвергается моя страна.
A la vez que, por conducto de Vuestra Excelencia, reitero el llamamiento de mi país a nuestro vecino turco a fin de que respete la soberanía del Iraq y la inviolabilidad de su territorio, confío en que el Consejo de Seguridad asumirá la responsabilidad que le confiere la Carta de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y para impedir que continúe la amenaza yla agresión a la que mi país se ve constantemente expuesto.Комитет напоминает о том, что в случаях насильственного исчезновения, сопряженного с лишением свободы, отказом от признания этого факта и сокрытием информации о дальнейшей судьбе исчезнувшего лица, последнее лишается защиты закона,а его жизнь постоянно подвергается серьезной опасности, и что государство должно отдавать себе в этом отчет.
Вновь обращая через Вас призыв моей страны к ее соседу- Турции- уважать суверенитет и территориальную неприкосновенность Ирака, я выражаю надежду на то, что Организация Объединенных Наций выполнит свои предусмотренные Уставом обязательства и положит конец запугиванию иагрессии, которым постоянно подвергается моя страна.
También por su intermedio, reitero a Turquía la petición de que respete la soberanía e integridad territorial del Iraq y expreso la esperanza de que las Naciones Unidas cumplan las funciones que prevé la Carta y pongan fin a los actos de intimidación yagresión de que es objeto constantemente mi país.Мексиканский кризис и недавний кризис в Азии продемонстрировали, что международная кредитно-денежная и финансовая система функционирует отнюдь не безупречно, в том числе и из-за того, что она не представляет международное сообщество сейчас, когда развивающиеся страны все более активно участвуют в мировой экономике,а также из-за того, что она постоянно подвергается давлению со стороны мощных финансовых секторов.
La crisis mexicana y más recientemente la crisis asiática demostraron que la forma de operar del sistema financiero y monetario internacional dista mucho de ser perfecta, entre otras cosas, porque el sistema no es representativo de la comunidad internacional en la cual la participación de los países en desarrollo en la economía mundial es cada vez mayor ytambién, debido a que está constantemente sometido a la influencia de poderosos sectores financieros.Вновь обращаясь через Вас к Ирану с призывом уважать суверенитет и территориальную целостность Ирака, выражаю надежду, что Организация Объединенных Наций выполнит обязанности, возложенные на нее в соответствии с Уставом,и положит конец угрозам и актам агрессии, которым постоянно подвергается наша страна.
Al hacer un nuevo llamamiento al Irán, por conducto de Vuestra Excelencia, para que respete la soberanía y la integridad territorial del Iraq, confío en que las Naciones Unidas cumplirán con las obligaciones que les impone la Cartay pondrán coto a las amenazas y los actos de agresión que sufre constantemente nuestro país.Вновь обращая через Вас призыв моей страны к турецким соседям уважать суверенитет и территориальную целостность Ирака, я выражаю надежду на то, что Организация Объединенных Наций выполнит возложенные на нее Уставом обязанности и положит конец запугиванию иагрессии, которым постоянно подвергается моя страна.
A la vez que reitero, por conducto de Vuestra Excelencia, el llamamiento de mi país al vecino turco para que respete la soberanía y la integridad territorial del Iraq, expreso la esperanza de que las Naciones Unidas asumirán las responsabilidades que les confían su Carta y que pondrán fin a la intimidación ya la agresión a la que mi país se ve constantemente expuesto.Повторяя через Вас призыв моей страны к турецким соседям уважать суверенитет и территориальную целостность Ирака, я выражаю надежду на то, что Организация Объединенных Наций выполнит свои обязательства, закрепленные в Уставе,и положит конец запугиванию и актам агрессии, которым постоянно подвергается моя страна.
Que por conducto de Vuestra Excelencia, reitero el llamamiento de mi país a su vecino turco para que respete la soberanía y la integridad territorial del Iraq, manifiesto la esperanza de que las Naciones Unidas asumirán las responsabilidades que Вновь обращая через Вас призыв моей страны к нашим турецким соседям уважать суверенитет и территориальную целостность Ирака, я выражаю надежду на то, что Организация Объединенных Наций выполнит возложенные на нее в соответствии с Уставом обязанности и положит конец актам устрашения иагрессии, которым постоянно подвергается моя страна.
A través de usted, reitero el llamamiento de mi país a los vecinos de Turquía, a que respeten la soberanía y la integridad territorial del Iraq y expreso a la vez la esperanza de que las Naciones Unidas asuman sus responsabilidades, que consagra la Carta,y que pongan fin a la intimidación y a la agresión a que mi país está siendo constantemente sometido.Вновь обращая через Вас призыв моей страны к турецким соседям уважать суверенитет и территориальную целостность Ирака, я выражаю надежду на то, что Организация Объединенных Наций выполнит возложенные на нее в соответствии с Уставом обязанности и положит конец актам устрашения иагрессии, которым постоянно подвергается моя страна.
Al tiempo que, por intermedio de Vuestra Excelencia reitero el llamamiento de mi país, a la vecina Turquía para que respete la soberanía del Iraq y la integridad de su territorio, espero que las Naciones Unidas asuman las responsabilidades que les incumben en virtud de la Carta e impidan que continúe la intimidación yla agresión a que mi país se ve constantemente expuesto.Вновь подтверждая призыв моей страны к ее турецкому соседу уважать суверенитет и территориальную целостность Ирака, я выражаю надежду, что Организация Объединенных Наций выполнит обязательства, возложенные на нее по Уставу,и добьется прекращения политики запугивания и агрессии, которым постоянно подвергается моя страна.
A la vez que reitero, por conducto Вновь обращая через Вас призыв моей страны к ее турецким соседям уважать суверенитет и территориальную целостность Ирака, я выражаю надежду на то, что Организация Объединенных Наций выполнит возложенные на нее Уставом обязанности и положит конец запугиванию иагрессии, которым постоянно подвергается моя страна.
Al mismo tiempo que, por conducto de Vuestra Excelencia, reitero el llamamiento de mi país a sus vecinos turcos para que respeten la soberanía y la integridad territorial del Iraq, expreso la esperanza de que las Naciones Unidas asumirán sus responsabilidades, tal como Разве должен Ливан постоянно подвергаться насилию?
¿Debe el Líbano seguir siendo objeto de violaciones continuas?По его словам, с момента его ареста он постоянно подвергался пыткам.
Esta persona afirma haber sufrido continuas torturas a partir de su arresto.Кроме того, журналисты в ходе своей профессиональной деятельности постоянно подвергаются давлению, запугиванию и тюремному заключению.
Además, los periodistas eran constantemente objeto de presiones, intimidación y encarcelamiento en el desempeño de su labor.Кроме того, заключенные постоянно подвергались всем известным и новым формам пыток, так что просто трудно понять, как можно было вообще выжить в таких условиях.
Además, se practicaron continuamente todas las formas conocidas de tortura y otras nuevas, de modo que sencillamente cuesta comprender cómo alguien pudo supervivir en esas condiciones.Радxия Ауидиди, по сообщениям, постоянно подвергалась жестокому обращению после отъезда в 1992 году ее жениха.
Según la información recibida, Radhia Aouididi ha estado constantemente sometida a malos tratos desde que su novio salió del país en 1992.Многие люди постоянно подвергаются опасности инфекционных, паразитарных и передаваемых через воду заболеваний, таких, как туберкулез, малярия и шистосомоз.
Un gran número de personas continúan expuestas al riesgo de infecciones y de enfermedades parasitarias y transmitidas por el agua, como la tuberculosis, el paludismo y la esquistosomiasis.
