Que es ПОВЫШАЕТСЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ en Español

• aumenta la eficacia

Ejemplos de uso de Повышается эффективность en Ruso y sus traducciones al Español

Повышается эффективность управления государственными ресурсами.
Mejora de la administración de los recursos públicos.

Благодаря такой концентрации усилий стимулируется обмен данными и повышается эффективность инспекций.
Mediante esa concentración de esfuerzos, se ha estimulado el intercambio de datos y ha aumentado la eficacia de las inspecciones.

( iii) повышается эффективность применения огневых средств поражения.
Iii Aumenta la eficacia de las armas de fuego empleadas.

В рамках Инициативы в целях обеспечения управления результатами деятельности организации осуществляется разработка новых и повышается эффективность существующих инструментов и механизмов, о чем говорилось выше;
La iniciativa de gestión del desempeño institucional está formulando nuevos instrumentos y mecanismos y fortaleciendo los existentes, como se describe anteriormente;

Повышается эффективность управления запасами медикаментов и медицинских материалов.
Mejora de la gestión de los productos e insumos médicos.

Благодаря такому сотрудничеству повышается эффективность усилий Исполнительного директората по контролю за осуществлением, среди прочего, резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005).
Esta cooperación aumenta la eficacia de los esfuerzos realizados por la Dirección Ejecutiva para vigilar la aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005), entre otras.

Повышается эффективность механизмов планирования и контроля за оказанием помощи в чрезвычайных ситуациях.
Han mejorado los mecanismos para planificar y supervisar la asistencia en casos de emergencia.

В соответствии со стратегией Канцелярии Обвинителя не только непрерывно повышается эффективность управления информацией, но и продолжается совершенствование систем каталогизации и поиска информации в Секции по сбору информации и доказательств.
La estrategia de la Oficina del Fiscal sigue mejorando, no solo la gestión de la información sino también los sistemas de catalogación y recuperación de datos de la Sección de Información y Pruebas.

Повышается эффективность помощи, достигается экономия и четко намечается сокращение операционных издержек.
La asistencia se presta con mayor eficacia, se hacen economías y se advierte claramente que habrá grandes reducciones en los costos de transacción.

Эти меры уже укрепляют сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций, при этом повышается эффективность и повышается ценность собранной информации.
Gracias a esas medidas ya se está fortaleciendo la cooperación en el sistema de las Naciones Unidas, se está mejorando la eficacia y está aumentando el valor añadido de la información reunida.

Одновременно повышается эффективность и удовольствие от работы, поскольку вы устранили общую корневую причину, которая препятствовала и тому, и другому.
Al mismo tiempo mejoran el rendimiento y la satisfacción en el trabajo porque han eliminado la causa raíz común que entorpece ambas.

В результате совершенствования функционирования служб трудоустройства повышается эффективность деятельности по предложению работы и увеличиваются возможности для нахождения подходящих кандидатов для конкретных предложений о работе.
El mejoramiento de los servicios de colocación da lugar a una actividad más eficaz de búsqueda de ofrecimientos de empleo y una mejor capacidad de relacionar a los candidatos que procuran trabajo con los puestos ofrecidos.

Повышается эффективность осуществления проектов благодаря синергизму между программами и на региональном уровне, когда это создает дополнительные преимущества.
Habrá aumentado la eficacia en la aplicación de los proyectos gracias a la sinergia entre los programas y a nivel regional, cuando ello aporte un valor añadido.

Больше девочек имеют возможность посещать школы; больше женщин и супружеских пар имеют доступ к средствам планирования семьи, интервалов между беременностью и ограничения по своему желанию числа детей; растут масштабы и повышается эффективность мер реагирования на ВИЧ/ СПИД.
Un mayor número de niñas puede concurrir a la escuela; un mayor número de mujeres y parejas puede planear su familia, espaciar los embarazos y, si lo desea, limitar el número de hijos; y la respuesta al VIH y al SIDA se ha ampliado y fortalecido.

Повышается эффективность других программ, таких, как охрана здоровья матери и ребенка и проведение вакцинации; программа вакцинаций гарантирует самый высокий в мире охват профилактической вакцинацией.
Estaba mejorando la efectividad de otros programas, como los de salud maternoinfantil y vacunación; el programa de vacunación garantizaba una de las más amplias coberturas de inmunización del mundo.

Внедрение ИКТ на предприятиях и в организациях государственного сектора, благодаря которому повышается эффективность выполнения ими широкого спектра деятельности, может способствовать повышению производительности и, как следствие, повышению уровня жизни.
La adopción de las TIC por las empresas y también por las instituciones del sector público, al aumentar la eficacia con que realizan una amplia gama de actividades, puede generar mejoras en la productividad y elevar así el nivel de vida de estos países.

Повышается эффективность финансового посредничества, в результате чего медленно снижаются проценты по займам и повышаются ставки по депозитам.
Está aumentando la eficiencia de los intermediarios financieros, lo que lentamente está dando lugar a la reducción de los costos de los préstamos y al aumento de las tasas pasivas de los depósitos.

Они также заявили о поддержке документа по общей страновой программе, благодаря которому повышается кумулятивная отдача от усилий различных учреждений Организации Объединенных Наций, осуществляющих свою деятельность в Танзании, и повышается эффективность работы Организации Объединенных Наций в этой стране.
También expresaron su apoyo al documento del programa común, que aumentaba las sinergias entre los diversos organismos de las Naciones Unidas en la República Unida de Tanzanía y mejoraba la eficiencia de la labor de las Naciones Unidas en ese país.

Кроме этого, повышается эффективность мер по предотвращению незаконной торговли наркотиками, оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами, которые во многом призваны укрепить оперативные возможности групп, совершающих террористические акты, или обеспечить их экономическими ресурсами.
Adicionalmente, se están fortaleciendo las medidas para prevenir el tráfico ilícito de drogas, armas, municiones y explosivos, que en buena medida se destina a abastecer con capacidades operacionales o recursos económicos a los grupos que realizan acciones terroristas.

По мнению большинства респондентов, ответивших на вопросы обследования, в результате работы сетей знаний повышается эффективность, сокращается время на решение проблем, повышается компетентность персонала, сокращаются случаи дублирования и повышается производительность и качество.
La mayoría de encuestados creen que las redes de conocimientos mejoran la eficiencia, reducen el tiempo que se necesita para resolver los problemas, aumentan la competencia del personal, reducen la duplicación y mejoran la productividad y la calidad.

В более широком смысле, обеспечение на национальном уровне устойчивого и стабильного экономического положения имеет чрезвычайно важное значение для всех стран, поскольку благодаря этому повышается эффективность принимаемых на национальном и международном уровнях мер по борьбе с нищетой, расширению занятости и повышению социальной сплоченности.
En un sentido más amplio, es crucial para todos los países lograr un entorno local estable y firme ya que aumenta la eficacia de las disposiciones adoptadas en los planos nacional e internacional para superar la pobreza, aumentar el empleo y mejorar la integración social.

Хотя ресурсы глобальной программы применяются для достижения вышеупомянутых результатов в области развития, они в первую очередь предназначены для поддержания работы функциональных служб, которые обеспечивают получение знаний и опыта в сфере разработки политики, благодаря чему повышается эффективность работы ПРООН в области развития, в частности на региональном и страновом уровнях.
Si bien los recursos del programa mundial se aplican con el objeto de conseguir unos resultados de desarrollo, como ya se ha mencionado anteriormente, sirven sobre todo para proporcionar servicios funcionales que generan conocimientos y experiencia política, mejorando la eficacia de la labor del PNUD en materia de desarrollo, particularmente a escala regional y nacional.

Заметно повысилась эффективность мер по обеспечению безопасности крови.
Han mejorado notablemente las medidas para garantizar la seguridad de la sangre.

Повысится эффективность и результативность совместных программ ПРООН/ ФКРООН.
Aumento de la eficiencia y la eficacia de los programas conjuntos del PNUD y el FNUDC.

В большинстве подсекторов повысилась эффективность доставки и распределения.
En la mayoría de los subsectores ha mejorado la eficiencia de la entrega y la distribución.

Повысилась эффективность механизмов планирования и контроля за оказанием помощи в чрезвычайных ситуациях.
Habían mejorado los mecanismos de planificación y supervisión de la asistencia de emergencia.

Помимо этого, значительно повысилась эффективность лечения неинфекционных заболеваний.
También mejoran sustancialmente la atención de las enfermedades no transmisibles.

Благодаря осуществлению пропагандистской программы повысилась эффективность превентивных мер по противодействию пиратству.
Se fortalecieron las medidas preventivas contra la piratería mediante un programa de promoción.

Была активизирована подготовительная работа, в результате чего повысилась эффективность Комитета.
Se habían intensificado las tareas preparatorias y, como consecuencia de ello, había aumentado su eficiencia.

В результате этого повысится эффективность.
Esta articulación nos conduciría hacia una mayor eficiencia.