Que es ПОСТОЯННО СОВЕРШЕНСТВУЮТСЯ en Español

• se actualizan constantemente
• se perfeccionan continuamente
• se están mejorando constantemente

Ejemplos de uso de Постоянно совершенствуются en Ruso y sus traducciones al Español

Процедуры контроля постоянно совершенствуются.
Los procedimientos de control se están mejorando permanentemente.

В Узбекистан постоянно совершенствуются формы обучения на других языках.
En Uzbekistán se perfeccionan constantemente las formas de enseñanza en otros idiomas.

Постоянно совершенствуются программы перевоспитания и социальной реабилитации.
Se están mejorando constantemente los programas de reeducación y resocialización.

Наши нормы регулирования в области физической ядерной безопасности постоянно совершенствуются.
Nuestros reglamentos de seguridad nuclear se perfeccionan continuamente.

Указанные процедуры постоянно совершенствуются для обеспечения оптимального сотрудничества.
Estos procedimientos se han mantenido en continua evolución a fin de que la cooperación sea óptima.

Практические методы подготовки данных статистики энергетики постоянно совершенствуются.
La práctica de la recopilación de estadísticas de energía evoluciona continuamente.

Постоянно совершенствуются социальное обеспечение и социальная помощь населению республики.
La seguridad y la asistencia sociales de la población de la República se perfeccionan continuamente.

Вместе с тем методы разведки скрытых месторождений постоянно совершенствуются.
Sin embargo, las técnicas de exploración se mejoran continuamente con objeto de encontrar yacimientos ocultos.

Эти механизмы постоянно совершенствуются, а их результативность является предметом постоянного анализа.
Esos mecanismos están mejorando constantemente y sus efectos se mantienen en constante examen.

Число рабочих проектов постоянно растет, а механизмы координации этих проектов постоянно совершенствуются.
El número de proyectos ha aumentado constantemente y los mecanismos para coordinar esos proyectos siguen mejorando.

Процедуры профилактики малярии постоянно совершенствуются, с тем чтобы противостоять быстрому развитию резистентных штаммов;
Se actualiza constantemente la profilaxis contra el paludismo para afrontar la rápida evolución de las cepas resistentes;

Функции Национального собрания, связанные с надзором за судебными органами, постоянно совершенствуются.
La función de supervisión de los órganos judiciales que ejerce la Asamblea Nacional no ha dejado de mejorar.

Производится регулярное обновление инструкций и учебных материалов, и постоянно совершенствуются информационно- технические системы.
Se actualizaba periódicamente el material de orientación y capacitación, y continuamente mejoraban los sistemas de tecnología de la información.

Ядерные арсеналы постоянно совершенствуются в целях повышения точности и мощности, и в то же время идет разработка новых ядерных доктрин.
Se siguen perfeccionando los arsenales nucleares para lograr mayor precisión y capacidad de aniquilación, y se proponen nuevas doctrinas sobre las armas nucleares.

В нем предоставляется весь спектр медицинских и реабилитационных услуг, которые постоянно совершенствуются с учетом последних достижений науки и техники.
Ofrece servicios médicos y de rehabilitación integrales que se actualizan constantemente para incorporar los avances tecnológicos más recientes.

Координационные механизмы, в частности консолидированные межучрежденческие призывы, продолжают достаточно эффективно работать и постоянно совершенствуются.
Los mecanismos de coordinación, en particular los Llamamientos interinstitucionales unificados, siguen realizando una labor eficaz y mejoran constantemente su trabajo.

Оратор далее сообщает, что российские законодательные нормы, запрещающие дискриминацию, постоянно совершенствуются и в полной мере учитывают реалии страны.
El Representante añade que la legislación rusa que prohíbe las discriminaciones se mejora constantemente y se adapta a la perfección a la realidad del país.

Сравнительно незначительное число инцидентов можно объяснить отчасти повышенными мерами безопасности, которые постоянно совершенствуются.
El número comparativamente pequeño de incidentes se puede atribuir, en parte, a la mejora de las medidas de seguridad, que se actualizan de continuo.

Правовые положения Вьетнама, касающиеся печати, публикаций, радио и телевидения, постоянно совершенствуются, с тем чтобы более эффективно гарантировать народу свободу слова.
La legislación de Viet Nam sobre prensa, publicaciones, radio y televisión se perfecciona continuamente para garantizar mejor la libertad de expresión del pueblo.

Структуры, которые обеспечивали координацию между национальными и международными силами безопасности в ходе регистрации избирателей, укрепляются и постоянно совершенствуются.
Las estructuras de coordinación entre las fuerzas de seguridad nacionales e internacionales establecidas durante el empadronamiento van consolidándose y mejorándose continuamente.

Правовая система и политика в отношении гендерного равенства постоянно совершенствуются и отражают принципы равноправия и недопущения дискриминации в соответствии с Законом о гендерном равенстве и КЛДЖ.
El sistema jurídico y las políticas de igualdad entre los géneros se mejoran constantemente y reflejan los principios de igualdad y no discriminación de conformidad con la Ley de Igualdad de Género y la Convención.

Используемые инструменты-- ОАС и РПООНПР-- постоянно совершенствуются с учетом таких факторов, как достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, а также извлеченные учреждениями Организации Объединенных Наций уроки и накопленный ими опыт как на уровне штаб-квартир, так и на уровне страновых отделений.
Se está mejorando continuamente la calidad de la ECP y el MANUD para que refleje cuestiones como el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y la experiencia adquirida por los organismos de las Naciones Unidas, tanto en la sede como en los países.

Представитель страны пребывания отметил, что угроза терроризма на воздушном транспорте представляет серьезную проблему, и его правительство установило ряд процедур, которые постоянно совершенствуются для того, чтобы предотвращать любые попытки обойти системы безопасности в аэропортах.
El representante del país anfitrión señaló que las amenazas terroristas a la aviación eran cuestión grave y que su Gobierno había puesto en vigor una serie de procedimientos en evolución constante a fin de prevenir los actos de quienes trataban de eludir las medidas de seguridad en los aeropuertos.

Постоянно совершенствуются нормативно- правовые акты в области учета, контроля и физической защиты радиоактивных источников и радиоактивных материалов с учетом как национального опыта в данной области, так и опыта зарубежных государств и международных организаций, в том числе МАГАТЭ.
Se están mejorando constantemente las leyes y los reglamentos en materia de contabilidad, control y protección física de fuentes y materiales radiactivos, teniendo en cuenta las experiencias nacionales en esta esfera y las experiencias de Estados extranjeros y organizaciones internacionales, como por ejemplo el OIEA.

Система обеспечения организационной жизнеспособности не может считаться надежной, если она не отработана в рамках учений и не проверена для удостоверения того, что процедуры предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций соответствуют приоритетам и стратегиям деятельности и постоянно совершенствуются.
El sistema de gestión de la resiliencia institucional no se puede considerar fiable si no se ha practicado y puesto a prueba para asegurar que los procedimientos de gestión de emergencias estén en consonancia con las prioridades y políticas institucionales y se mejoren constantemente.

Поскольку технические средства и инструменты постоянно совершенствуются, занимающиеся осуществлением этой программы группы будут постоянно взаимодействовать с подразделениями вспомогательного обслуживания для обеспечения того, чтобы пользователи имели в своем распоряжении наиболее подходящие инструменты для удовлетворения своих потребностей и знали, как их использовать.
Como los instrumentos y las técnicas están en constante evolución, los equipos de gestión de los conocimientos personales colaborarán continuamente con las dependencias de los servicios de apoyo para garantizar que los usuarios tengan los instrumentos más apropiados para satisfacer sus necesidades y sepan cómo utilizarlos.

Г-н Дьякону отмечает, что Комитету следует подчеркнуть, что деятельность, связанная с его основной задачей, осуществляется нормально, что он не находится в кризисной ситуации и что различные элементы процесса рассмотрения периодических докладов, представляемых государствами- участниками Конвенции, постоянно совершенствуются.
El Sr. Diaconu dice que el Comité debe poner de relieve que las actividades relativas a su principal misión se desarrollan normalmente, que no está en situación de crisis y que los diferentes elementos del proceso de examen de los informes periódicos presentados por los Estados Partes en la Convención mejoran constantemente.

Верная своей миссии, которая состоит в улучшении качества жизни людей с особыми потребностями, оказании им помощи в осознании собственного достоинства и обеспечении их большей самостоятельности и повышении продуктивности, организация предоставляет весь спектр медицинских и реабилитационных услуг, которые постоянно совершенствуются с учетом последних достижений науки и техники, в том числе услуги по: a диагностике и лечению; b физической реабилитации; c психологической реабилитации; d коррекции нарушений когнитивных функций; и e профессиональной реабилитации.
Fiel a su misión de mejorar la calidad de vida de las personas con necesidades especiales y de realzar su dignidad, independencia y productividad, la organización ofrece servicios médicos y de rehabilitación integrales que se actualizan constantemente para incorporar los avances tecnológicos más recientes, en particular los siguientes: a diagnóstico y tratamiento; b rehabilitación física; c rehabilitación psicosocial; d rehabilitación educativa; y e rehabilitación profesional.

Процедура проведения прививок постоянно совершенствуется.
El sistema de vacunación se mejora constantemente.

Постоянно совершенствуется система здравоохранения в национальных районах.
Se mejoran constantemente los sistemas de servicios médicos y de salud en las regiones étnicas.