Que es СОВЕРШЕНСТВУЕТСЯ СИСТЕМА en Español

• se perfecciona el sistema

Ejemplos de uso de Совершенствуется система en Ruso y sus traducciones al Español

В-третьих, совершенствуется система социального вспомоществования.
C Mejora del marco institucional de la asistencia social.

В настоящее время в Узбекистане совершенствуется система борьбы с насилием в отношении женщин.
En estos momentos se está tratando de mejorar el mecanismo de lucha contra la violencia ejercida contra la mujer.

Постоянно совершенствуется система здравоохранения в национальных районах.
Se mejoran constantemente los sistemas de servicios médicos y de salud en las regiones étnicas.

В стране снизились показатели нищеты, улучшилось состояние системы здравоохранения, совершенствуется система образования в области прав человека.
La tasa de pobreza había disminuido, el sistema sanitario estaba más desarrollado y mejoraba el sistema de educación sobre los derechos humanos.

Непрерывно совершенствуется система аварийной связи( см. рубрики 1 и 3).
Mejora continua de la red de comunicación en situaciones de emergencia(véanse las medidas 1 y 3).

Совершенствуется система назначения на должность судей и гарантии их независимости.
Se perfeccionan el sistema de nombramiento de los jueces y las garantías de su independencia.

У нас уже создана и постоянно совершенствуется система борьбы с незаконной передачей ядерного материала.
Se ha establecido un sistema para la lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares, que se mejora constantemente.

Совершенствуется система компьютерной обработки документов, с тем чтобы сократить средние сроки рассмотрения дел до двух недель.
Se mejoran los sistemas computerizados de documentación con el fin de acortar la duración media a dos semanas.

Создана и постоянно совершенствуется система борьбы с незаконными передачами ядерных материалов и технологий.
Hemos establecido, y estamos mejorando constantemente, un sistema para combatir la transferencia ilícita de materiales y tecnología nucleares.

В целях наилучшего обеспечения интересов ребенка в области здравоохранения сохраняется и совершенствуется система педиатрической службы.
Con el fin de promover el interés superior del niño en la esfera de la atención de la salud, se está mejorando el sistema de atención pediátrica.

Непрерывно совершенствуется система оповещения в аварийных ситуациях( см. действия 1 и 3).
Mejora continua de la red de comunicación en situaciones de emergencia(véanse las medidas 1 y 3).

Кроме того, продолжается развитие образования для детей- инвалидов, непрерывно совершенствуется система образования для инвалидов.
También se ha aumentado la oferta educativa para los niños con discapacidad, y el sistema educativo para las personas con discapacidad es objeto de mejoras constantes.

Совершенствуется система разработки, подготовки, пересмотра, кодификации и реализации законодательных актов, направленных на защиту прав и свобод человека.
Se está perfeccionando el sistema de elaboración, preparación, revisión, codificación y aplicación de los instrumentos legislativos para la protección de los derechos y libertades del hombre.

Кроме того, при помощи веб- сайта совершенствуется система приема жалоб с целью обеспечения возможности своевременного предоставления противозачаточных препаратов тем, кто в них нуждается.
Además, se ha fortalecido el sistema de denuncias presentadas mediante el sitio web, con el fin de velar por que se proporcionen de manera oportuna métodos anticonceptivos a quienes los necesitan.

В целях наилучшего обеспечения интересов ребенка в области здравоохранения сохраняется и совершенствуется система бесплатного медицинского обслуживания детей, педиатрической службы.
Para atender mejor los intereses del niño en lo que respecta a la salud se ha mantenido y se ha mejorado el sistema de atención médica gratuita a los niños y los servicios pediátricos.

Совершенствуется система развития способностей и талантов подрастающего поколения, работа по выявлению и поддержке одаренных детей, организации их обучения и воспитания.
Se amplía el sistema de desarrollo de las habilidades y talentos de la generación más joven, la labor para detectar y apoyar a los niños con dotes especiales, y la organización de su aprendizaje y educación.

В целях наилучшего обеспечения интересов ребенка в области здравоохранения сохраняется и совершенствуется система бесплатного медицинского обслуживания детей, педиатрической службы.
Con el fin de asegurar de la mejor manera los intereses del niño en la sanidad, se mantiene y se perfecciona el sistema de servicios médicos gratuitos para los niños y del servicio pediátrico.

Для целей максимально эффективного функционирования системы неотложной помощи были закуплены современные машины скорой помощи. Медицинские учреждения обеспечиваются современным оборудованием, совершенствуется система закупки медицинских препаратов.
Se han adquirido modernas ambulancias para la atención prehospitalaria de la más alta calidad, se han dotado las instalaciones de salud con modernos equipos y se está perfeccionando el sistema de compra de los medicamentos.

Совершенствуется система показателей защиты водных ресурсов и состояния здоровья рек и озер, регулярно проводятся оценки санитарного состояния рек и озер, что играет большое значение для всемерной защиты санитарного состояния рек и озер и их сохранения.
Se ha elaborado un sistema de índices sanitarios con el fin de proteger los recursos hídricos y el buen estado de ríos y lagos, y se realizan evaluaciones periódicas en ese sentido, lo que ha permitido consolidar el papel de los responsables de proteger la salud de ríos y lagos.

Проводится модернизация ирригационных сетей, совершенствуется система учета водозабора, ведется активная разъяснительная работа с производственниками и населением, с применением методов экономического стимулирования водосбережения.
Se está modernizando la red de irrigación, se sigue mejorando el sistema de contabilización de las fuentes de agua, y se viene realizando una activa labor de difusión entre los productores y la población utilizando incentivos económicos para la conservación del agua.

В частности, принят ряд нормативных актов, направленных на усовершенствование национального законодательства в области экспортного контроля; совершенствуется система сбора и обработки информации по отслеживанию движения легкого и стрелкового оружия( ЛСО).
En particular, hemos adoptado una serie de disposiciones normativas encaminadas a mejorar las leyes nacionales que regulan los controles sobre las exportaciones. Actualmente estamos trabajando en la mejora del sistema de acopio y análisis de información relativa a la vigilancia de las transferencias de armas pequeñas y armas ligeras.

Медленно совершенствуется система передачи и распространения информации о законах и политике в районах проживания этнических меньшинств, в связи с чем в некоторых районах этнические меньшинства не имеют доступа к полноценной информации.
El mejoramiento de las comunicaciones y la divulgación de información sobre las leyes y políticas en las zonas de minorías étnicas siguen siendo lentos, por lo cual las minorías étnicas de algunas zonas no disfrutan de pleno acceso a la información.

В Беларуси совершенствуется система ранней диагностики различных ограничений жизненных и социальных функций у детей, создана и развивается сеть центров, отделений, кабинетов для реабилитации детей, в том числе раннего возраста.
En Belarús se perfecciona el sistema de diagnóstico a tiempo de las distintas limitaciones de las funciones vitales y sociales entre los niños, se ha creado y se amplía la red de centros, departamentos y gabinetes de rehabilitación para niños, incluidos los más pequeños.

Совершенствуется система строительства, распределения и перераспределения социального жилья и хозяйственного управления им, продолжается строительство благоустроенного жилья на месте городских трущоб, удалось явно улучшить жилищные условия работников- мигрантов.
Mejorar y perfeccionar los sistemas de vivienda subvencionada con respecto a la construcción, asignación, gestión y retirada de viviendas, promover la renovación de los barrios marginales de las zonas urbanas y lograr mejoras claras en las condiciones de alojamiento de los trabajadores migratorios.

Одновременно непрерывно совершенствуется система стандартов и норм безопасности продуктов питания, укрепляется мониторинг, оценка и раннее предупреждение о рисках небезопасности пищевых продуктов, активно осуществляется контроль за безопасностью продуктов питания, создана система выдачи разрешений на право торговли на рынке, обязательного выходного контроля качества и ежедневного отбора проб на предприятиях и т.
Al mismo tiempo, está mejorando y perfeccionando constantemente el sistema de reglamentos y normas de seguridad alimentaria, reforzando el sistema de vigilancia, evaluación y alerta temprana de los riesgos de seguridad alimentaria, realizando mejoras de la seguridad alimentaria y creando sistemas de permisos de acceso a los mercados, inspecciones obligatorias de las fábricas e inspecciones diarias de muestreo.

В-третьих, совершенствуются системы мониторинга и контроля, а также меры по профилактике и правоприменительная практика согласно соответствующему законодательству Малайзии.
Tercero, estamos mejorando los sistemas de verificación y supervisión, así como las medidas preventivas y de ejecución de conformidad con las leyes pertinentes de Malasia.

В отчетный период совершенствовалась система ранней диагностики различных ограничений жизненных и социальных функций у детей, создавалась и развивалась сеть центров, отделений, кабинетов для реабилитации детей, в том числе раннего возраста.
En el período sobre el que se informa mejoró el sistema de diagnóstico temprano de las distintas limitaciones en las funciones vitales y sociales de los niños, se creó y desarrolló una red de centros, departamentos y consultas de rehabilitación para niños, incluidos los más pequeños.

Продолжает совершенствоваться система CRISPER- Cas9, что ведет к расширению возможностей редактирования генома на основе: лучшего понимания свойств семейства ферментов Cas9; и использования новых направляющих РНК для системы..
Se sigue perfeccionando el sistema CRISPR-Cas9, ampliando la capacidad de editar el genoma, gracias a una mejor comprensión de la familia de enzimas Cas9 y nuevos ARN" guía" para el sistema..

Последовательно проводится курс на создание правового государства, верховенство законов в государственном управлении, продолжается глубокая реформа системы отправления правосудия, продолжает совершенствоваться система отправления правосудия социализма с китайской спецификой, ограждается предусмотренная законом независимость органов суда и прокуратуры при осуществлении судебной власти и прокурорских полномочий.
Perseverar en la gestión de los asuntos públicos de conformidad con la ley, crear un Gobierno que gobierne con arreglo a la ley, seguir profundizando en las reformas judiciales, mantener y perfeccionar el sistema judicial del socialismo con características chinas y garantizar que los órganos judiciales y fiscales ejerzan sus competencias con independencia y de conformidad con la ley.

В результате выполнения мероприятий Президентской программы повысился качественный уровень медицинского обслуживания детей и женщин, предприняты меры по снижению воздействия неблагоприятных факторов чернобыльской катастрофы на здоровье детей и беременных женщин, совершенствовалась система учреждений социального обслуживания семьи и детей.
Las actividades del citado Programa presidencial trajeron consigo mejoras en la calidad de los servicios de salud prestados a mujeres y niños, puesto que se adoptaron medidas encaminadas a reducir las repercusiones de los factores negativos del desastre de Chernobyl en la salud de los niños y las embarazadas, que reforzaron el sistema de servicios sociales para las familias y los niños.