Que es СОВЕРШЕНСТВУЕТ en Español

• mejorando
• perfecciona
• está fortaleciendo
• mejorar
• perfeccionado
• mejorado
• perfeccionará
• ha reforzado

Ejemplos de uso de Совершенствует en Ruso y sus traducciones al Español

Он последовательно совершенствует свои операции.
Ésta ha mejorado continuamente sus operaciones.

Эволюция совершенствует навыки выживания.
La evolución perfecciona las habilidades para sobrevivir.

Совершенствует законодательство в области религии;
El mejoramiento de la legislación en materia de religión;

Группа 77 совершенствует свои методы работы.
El Grupo de los 77 ha venido mejorando sus métodos de trabajo.

С 1993 года эту математическую модель применяет и совершенствует НАСА.
Desde 1993, la NASA lo ha mantenido y perfeccionado.

Китай непрерывно совершенствует свое внутреннее законодательство.
Introduce continuas mejoras en su legislación nacional.

Израиль обладает арсеналом ядерного оружия и совершенствует его.
Israel posee un arsenal de armas nucleares y lo está perfeccionando.

Сотрудник полиции постоянно совершенствует свои профессиональные навыки.
El oficial de policía mejorará constantemente sus competencias profesionales.

Она, вероятно, обучается полезной торговле, совершенствует свой испанский.
Esta bién, probablemente esté aprendiendo un oficio útil, mejorando su español.

Россия постоянно совершенствует свою политику в межнациональной сфере.
Rusia mejora constantemente su política en cuanto a las relaciones entre las nacionalidades.

Правительство Демократической Республики Конго совершенствует управление природными ресурсами.
El Gobierno de la República Democrática del Congo mejora la gestión de los recursos naturales.

Правительство также совершенствует систему разрешения трудовых споров.
El Gobierno también está perfeccionando el sistema de solución de controversias en materia laboral.

Белиз совершенствует защиту, предоставляемую в его убежищах подвергшимся избиениям женщинам.
Belice iba a mejorar la protección ofrecida en sus refugios a las mujeres maltratadas.

В настоящее время ПРООН пересматривает и совершенствует свою политику по управлению массивом знаний.
El PNUD está revisando y mejorando actualmente sus políticas de gestión de conocimientos.

Использование людей совершенствует процедуру и позволит нам избежать дальнейших смертей Боргов.
Usar a humanos para mejorar el procedimiento nos permitirá evitar más muertes de borg.

Совершенствует взаимодействие, координацию и сотрудничество между отделами и подпрограммами;
Mejorará la coordinación, la comunicación y la cooperación entre las divisiones y los subprogramas;

Правительство совершенствует инфраструктуру для повышения эффективности оказания услуг.
El Gobierno está modernizando las infraestructuras para mejorar la prestación de los servicios.

Таможенная служба Мозамбика проводит упорядочение документации в рамках региона и совершенствует свою инфраструктуру с целью содействия торговле и сокращения задержек в процессе растаможивания.
La Aduana Nacional de Mozambique está coordinando la documentación de la región y mejorando su infraestructura con objeto de facilitar el comercio y disminuir las demoras en el proceso de admisión.

Служба постепенно совершенствует и расширяет программы профессиональной подготовки в тюрьмах.
El Servicio está mejorando y ampliando progresivamente los programas de formación profesional en las cárceles.

ЮНОПС совершенствует системы управления, ориентированные на достижение результатов, и методы представления отчетности о результатах своей оперативной и управленческой деятельности.
La UNOPS ha reforzado sus sistemas de gestión basada en los resultados y el modo en que informa sobre los resultados operacionales y de gestión.

Российская Федерация совершенствует свои законы и практику правоприменения в области прав беженцев.
La Federación de Rusia perfecciona su legislación y sus prácticas para hacer cumplir las leyes en la esfera de los derechos de los refugiados.

ЮНФПА совершенствует также свою внутреннюю политику и практику по установлению партнерских отношений с частным сектором.
El UNFPA también está fortaleciendo sus políticas y prácticas internas para establecer asociaciones con el sector privado.

В настоящее время Ирак расширяет и совершенствует установки, которые использовались для производства биологического оружия.
Actualmente el Iraq está ampliando y mejorando instalaciones que se utilizaran para la producción de armas biológicas.

ЮНФПА также совершенствует УОР и мониторинг своих глобальных и региональных программ, рассчитанных на 2008- 2011 годы.
Asimismo, el UNFPA está fortaleciendo la gestión basada en los resultados y el seguimiento de los programas mundiales y regionales, 2008-2011.

Она своевременно представляет свои отчеты и совершенствует свое национальное законодательство в сфере международного гуманитарного права.
Presenta sus informes dentro de plazo y perfecciona su legislación nacional en el ámbito del derecho internacional humanitario.

Правительство совершенствует систему национальной статистики и включит обновленные статистические данные по этой сфере в следующий доклад.
El Gobierno esta mejorando su sistema de estadísticas nacionales e incluirá datos actualizados sobre ese sector en su próximo informe.

Китай уже много лет непрестанно укрепляет и совершенствует свое нераспространенческое законодательство в соответствии с принципом верховенства права.
Durante muchos años China ha venido reforzando y mejorando constantemente su legislación en materia de no proliferación, de conformidad con el principio del estado de derecho.

ЮНИТАР разрабатывает, совершенствует и расширяет программы профессиональной подготовки в области управления международными отношениями и социально-экономического развития.
El UNITAR elabora, perfecciona y ofrece programas de capacitación en materia de gestión de los asuntos internacionales y de desarrollo económico y social.

Комитет постоянно пересматривает используемые подходы и совершенствует методы своей работы, внося необходимые коррективы с учетом меняющихся обстоятельств на международной арене.
El Comité somete a revisión sistemática los enfoques que se utilizan y perfecciona sus métodos de trabajo, introduciendo las correcciones necesarias habida cuenta de las circunstancias cambiantes en el ámbito internacional.

Более того, технология лишь улучшает ее и совершенствует способность этого оружия к массовому поражению, к нанесению ущерба цивилизации и разрушению окружающей среды.
En verdad la tecnología no hace más que mejorarlo y mejorar su capacidad de exterminio en masa, de distorsión de civilizaciones y de destrucción del medio ambiente.