Que es СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО en Español

• mejorar la legislación
• modernizar la legislación

Ejemplos de uso de Совершенствовать законодательство en Ruso y sus traducciones al Español

Разрабатывать и совершенствовать законодательство о защите личных данных и неприкосновенности частной жизни арабских граждан;
Formular y promover legislación para proteger los datos y la privacidad de los ciudadanos árabes;

Что касается долгосрочного планирования, то необходимо расширять инфраструктуру и совершенствовать законодательство, с тем чтобы основные права детей и женщин охранялись законом.
En la esfera de la planificación a largo plazo era necesario ampliar la infraestructura y mejorar la legislación para que los derechos básicos de los niños y las mujeres estuvieran protegidos por la ley.

Продолжать совершенствовать законодательство, приводя его в соответствие с международными правозащитными стандартами( Сенегал);
Seguir mejorando su legislación para que se ajuste a las normas internacionales de derechos humanos(Senegal);

Продолжить усилия в области судебной реформы и совершенствовать законодательство, с тем чтобы оно отражало волю и интересы всех групп населения( Сирийская Арабская Республика);
Proseguir la labor de reforma judicial y actualizar la legislación a fin de que responda a la voluntad y el interés de todos los grupos de la sociedad(República Árabe Siria);

Совершенствовать законодательство в области защиты прав национальных меньшинств( Россия);
Mejorar la legislación en el ámbito de la protección de los derechos de las minorías nacionales(Federación de Rusia);

В связи с этим он подчеркнул, что недостаточно только совершенствовать законодательство, необходимо также принимать согласованные меры для устранения коренных причин гендерного неравенства.
Por consiguiente, se puso de manifiesto que no basta con mejorar la legislación, sino que cabe también realizar acciones concertadas a fin de corregir las causas profundas de los desequilibrios entre hombres y mujeres.

Применять и совершенствовать законодательство, касающееся информационной безопасности, и применять нормы в области обеспечения информационной безопасности;
Aplicar y desarrollar instrumentos jurídicos en el ámbito de la seguridad de la información y normas de protección de la seguridad informática;

На протяжении последних нескольких лет власти продолжали разрабатывать и совершенствовать законодательство, касающееся обеспечения равного отношения к мужчинам и женщинам и устраняли любые оставшиеся проявления неравного подхода в законодательстве по мере их выявления.
En los últimos años, las autoridades han seguido elaborando y refinando la legislación de igualdad de trato y han eliminado todo vestigio de desigualdad de la legislación tan pronto como se descubría.

Совершенствовать законодательство для обеспечения равенства мужчин и женщин, исходя из принципа недискриминации( Российская Федерация);
Mejorar la legislación nacional para garantizar la igualdad entre hombres y mujeres sobre la base del principio de no discriminación(Federación de Rusia);

Таким образом, Республика Беларусь продолжает совершенствовать законодательство и принимает соответствующие программы, касающиеся гендерного аспекта, в соответствии с действующими международно-правовыми нормами и стандартами.
Por lo tanto, la República de Belarús continúa perfeccionando su legislación y adoptando programas adecuados para abordar las cuestiones de género de conformidad con las normas jurídicas internacionales actualmente vigentes.

Совершенствовать законодательство и деятельность государственных учреждений по борьбе с дискриминацией, этнической враждой и различными формами экстремизма( Пакистан);
Mejorar la legislación y la actividad de las instituciones del Estado en la lucha contra la discriminación, los conflictos étnicos y las diferentes formas de extremismo(Pakistán);

Комитет настоятельно призывает государство- участник совершенствовать законодательство о трудовых инспекциях, в частности в том, что касается частного сектора, и выделять больше ресурсов на деятельность инспекции по делам труда.
El Comité insta al Estado Parte a que mejore la legislación sobre inspección del trabajo, en particular en lo que respecta al sector privado, y facilite recursos adicionales a la Inspectoría Laboral.

Продолжать совершенствовать законодательство, направленное на запрещение всех видов пыток, и, в частности, укрепить меры по защите прав лиц, содержащихся под стражей( Албания);
Seguir mejorando la legislación encaminada a prohibir todas las formas de tortura y, en particular, fortalecer las medidas de protección de los derechos de los detenidos(Albania);

Этой Комиссии поручено осуществлять обзор законодательства с точки зрения существа и процедуры в целях его систематического развития и реформы, проводить кодификацию законов, устранять расхождения в них, отменять устаревшие ненужные законодательные нормы и в целом упрощать и совершенствовать законодательство.
La Comisión ejerce la función general de revisar la legislación, tanto en sus aspectos sustantivos como procesales, para propiciar su evolución y reforma sistemáticas, codificar el derecho, colmar las lagunas, derogar las leyes obsoletas y superfluas y, en general, simplificar y modernizar la legislación.

Кроме того, важно совершенствовать законодательство о конкуренции, дополнив его нормативными актами и руководящими положениями, а также наладить координацию с отраслевыми регулирующими органами и диалог с судебной властью.
Además, era preciso mejorar la legislación en materia de competencia elaborando reglamentos y directrices, e intensificar la coordinación con los reguladores sectoriales y el diálogo con el poder judicial.

Этой комиссии поручено осуществлять обзор законодательства с точки зрения существа и процедуры в целях его систематического развития и реформы, проводить кодификацию законов, устранять расхождения в них, отменять устаревшие и ненужные законодательные нормы и в целом упрощать и совершенствовать законодательство.
La Comisión se encarga en general de examinar continuamente la legislación, tanto sustantiva como de procedimiento, con miras a su desarrollo y reforma sistemáticos, y de codificar la legislación, eliminar las anomalías, derogar las leyes anticuadas e innecesarias y, en general, simplificar y modernizar la legislación.

Следует совершенствовать законодательство и практику на национальном уровне, для того чтобы придать бóльшую гибкость международному сотрудничеству в отношении ареста и конфискации с учетом законных интересов третьих сторон.
En el plano nacional, debería ampliarse la legislación y la práctica para permitir una mayor flexibilidad en la cooperación internacional en materia de restricción y decomiso, teniendo debidamente en cuenta los intereses legítimos de los terceros.

Посредством своего участия в реформировании законодательства и политики, касающихся вопросов инвалидности, инвалиды и представляющие их организации имеют возможность добиваться перемен в обществе и совершенствовать законодательство и политику в таких областях, как здравоохранение, реабилитация, образование, занятость, доступ к товарам и услугам, и в любых других аспектах жизни.
Al participar en la reforma de las leyes y políticas que les afectan, las personas con discapacidad y las organizaciones que las representan pueden lograr cambios en la sociedad y mejorar la legislación y las políticas en cuanto a la salud, la rehabilitación, la educación, el empleo, el acceso a bienes y servicios, y cualquier otro aspecto de la vida.

Совершенствовать законодательство, которое влияет на устойчивое развитие на национальном уровне, улучшать координацию между законодательными органами и разрабатывать руководящие принципы для тех, кто должен заниматься реализацией предусмотренных в законодательстве целей;
Racionalizar la legislación que afecta al desarrollo sostenible en el plano nacional, cuando proceda, mejorar la coordinación entre los marcos legislativos y formular directrices para los responsables de llevar a la práctica los objetivos legislativos;

Что касается борьбы с незаконным провозом мигрантов и торговлей людьми, то Специальный докладчик призывает государства совершенствовать законодательство и принимать совместные меры в целях эффективного наказания за преступления, совершаемые соответствующими преступными сетями, принимая во внимания отягчающие обстоятельства, предусмотренные действующим законодательством, и воздерживаться от какого бы то ни было наказания жертв незаконной перевозки мигрантов.
En lo que concierne al combate contra el tráfico de migrantes y la trata, la Relatora Especial exhorta a los Estados a que desarrollen sus legislaciones y tomen medidas concertadas para penalizar efectivamente los delitos cometidos por estas redes, teniendo en cuenta las circunstancias agravantes a la hora de legislar y a que se abstengan de cualquier forma de penalización de las víctimas del tráfico.

Анализировать и совершенствовать законодательство о кооперативах и содействовать укреплению потенциала государственных регулирующих органов, особенно за счет обеспечения равных условий для кооперативов по сравнению с другими предприятиями в целях создания еще более благоприятной и стимулирующей среды для формирования кооперативов и их участия в деятельности в области развития на национальном уровне.
Examinen y mejoren la legislación sobre cooperativas y la capacidad reglamentaria de los Estados, en particular estableciendo para las cooperativas condiciones equiparables a las de otras empresas a fin de crear un entorno cada vez más propicio que apoye la constitución de cooperativas y su participación en las iniciativas nacionales de desarrollo.

Что им следует, в частности, пересматривать и совершенствовать законодательство по лесам, добиваться более строгого его соблюдения и поощрять благое управление в целях поддержки устойчивого ведения лесного хозяйства и создания благоприятных условий для привлечения иностранных инвестиций и борьбы с незаконными видами практики и их искоренения.
Convinieron en que deberían, entre otras cosas, examinar y mejorar la legislación relacionada con los bosques, fortalecer la aplicación de la legislación forestal, promover la buena gobernanza en apoyo de la ordenación sostenible de los bosques, crear un entorno propicio para la inversión forestal y combatir y erradicar las prácticas ilegales en ese terreno.

Что им следует, в частности, рассматривать и совершенствовать законодательство по лесам, укреплять обеспечение его соблюдения и поощрять благое управление в целях поддержки неистощительного ведения лесного хозяйства, создания благоприятных условий для привлечения инвестиций в лесное хозяйство и борьбы с незаконными видами практики и их искоренения.
Convinieron en que deberían, entre otras cosas, examinar y mejorar la legislación relacionada con los bosques, reforzar la aplicación de la legislación forestal y promover la buena gobernanza para apoyar la ordenación sostenible de los bosques y crear un entorno propicio para las inversiones en los bosques y combatir y erradicar las prácticas ilegales conexas.

Кыргызская Республика будет совершенствовать законодательство по обеспечению прав и свобод человека, принимать меры по улучшению положения в сфере гендерного равенства, прав детей, а также повышать эффективность национального законодательства и правоприменительной практики в области соблюдения прав человека.
La República Kirguisa seguirá perfeccionando la legislación para garantizar los derechos y las libertades humanos, adoptando medidas para mejorar la situación en el ámbito de la igualdad de género y los derechos del niño, y aumentando la eficacia de la legislación nacional y de la práctica del respeto de los derechos en el ámbito de los derechos humanos.

Рассматривать и, по мере необходимости, совершенствовать законодательство по лесам, укреплять обеспечение его соблюдения и поощрять благое управление на всех уровнях в целях поддержки неистощительного ведения лесного хозяйства, создания благоприятных условий для привлечения инвестиций в лесное хозяйство и борьбы с незаконными видами практики и их искоренения, в соответствии с национальным законодательством, в лесном хозяйстве и других смежных секторах;
Examinar y, en su caso, mejorar la legislación forestal pertinente, reforzar la aplicación de la legislación forestal y promover la buena gobernanza en todos los niveles, para apoyar la ordenación forestal sostenible, crear un entorno propicio para la inversión en bosques y combatir y erradicar prácticas ilegales, de conformidad con la legislación nacional, en el sector silvícola y sectores afines;

Рассматривать и, по мере необходимости, совершенствовать законодательство по лесам, укреплять обеспечение его соблюдения и поощрять благое управление на всех уровнях в целях поддержки неистощительного ведения лесного хозяйства, создания благоприятных условий для привлечения инвестиций в лесное хозяйство и борьбы с незаконными видами практики и их искоренения в соответствии с национальным законодательством в лесном хозяйстве и других смежных секторах;
Revisar y, en función de las necesidades, mejorar la legislación forestal, fortalecer su aplicación y promover la gobernanza a todos los niveles para apoyar la ordenación sostenible de los bosques, a fin de crear un entorno propicio para la inversión forestal y luchar contra las prácticas ilegales y erradicarlas, de conformidad con la legislación nacional, en el sector forestal y otros sectores conexos;

Рассматривать и, по мере необходимости, совершенствовать законодательство по лесам, укреплять обеспечение его соблюдения и поощрять благое управление на всех уровнях в целях поддержки неистощительного лесопользования, создания благоприятных условий для привлечения инвестиций в лесохозяйственную деятельность и борьбы с незаконными видами практики и их искоренения, а также в целях поощрения безопасного землепользования, в соответствии с национальным законодательством, политикой и приоритетными задачами;
Examinar y, en su caso, mejorar la legislación forestal, reforzar la aplicación de la legislación forestal y promover la buena gobernanza en todos los niveles, para apoyar la ordenación forestal sostenible, crear un entorno propicio para la inversión en bosques y combatir y erradicar prácticas ilegales, así como promover la tenencia segura de la tierra, de conformidad con la legislación, la política y las prioridades nacionales;

Совершенствует законодательство в области религии;
El mejoramiento de la legislación en materia de religión;

Разрабатывали и/ или совершенствовали законодательство, предусматривающее адекватную защиту средств массовой информации в этих целях, и содействовали при этом тому, чтобы они ответственно выполняли свои функции на основе уважения прав человека всех; принимали необходимые меры с целью не допустить, чтобы в средствах массовой информации распространялись материалы, разжигающие ненависть и нетерпимость; поощряли демонополизацию собственности на средства массовой информации и их независимость.
Aprobar o reforzar leyes para proteger en forma adecuada a los medios de información en este contexto y al mismo tiempo alentarlos a que cumplan sus funciones en forma responsable respetando los derechos de todos; tomar las medidas necesarias para impedir que los medios de difusión instiguen al odio y fomenten la intolerancia; alentar la propiedad plural de los medios de difusión y su independencia.

Израиль совершенствует законодательство в сфере прав женщин, и Управление обязано следить за применением этих законов, содействовать реализации политики и проведению мероприятий по улучшению положения женщин( статья 4 Закона 5758- 1998 об Управлении по улучшению положения женщин), а также содействовать утверждению равноправия между мужчинами и женщинами( статья 1 Закона об Управлении по улучшению положения женщин).
Israel cuenta con legislación avanzada en la esfera de los derechos de la mujer y la Dirección tiene la obligación de vigilar la aplicación de esas leyes, promover políticas y actividades para el adelanto de la condición de la mujer(sección 4 de la Ley sobre la Dirección para el Adelanto de la Condición de la Mujer, 5758-1998) y fomentar la observancia de la igualdad entre los sexos(sección 1 de la Ley sobre la Dirección para el Adelanto de la Condición de la Mujer).