Que es СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ ПРОЦЕСС en Español

• mejorando el proceso
• mejorar el proceso

Ejemplos de uso de Совершенствовать процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент будет продолжать совершенствовать процесс отбора кандидатов.
El Departamento seguirá intentando mejorar el proceso de evaluación de los candidatos.

Необходимо и впредь совершенствовать процесс выработки решений на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Es preciso seguir mejorando el proceso de adopción de decisiones en los planos nacional, regional y mundial.

Просит Генерального секретаря продолжать совершенствовать процесс регистрации для включения в список поставщиков;
Pide al Secretario General que siga mejorando el proceso de inscripción en relación con la lista de proveedores;

Администрация согласна с этой рекомендацией и будет и далее совершенствовать процесс составления бюджета.
La Administración está de acuerdo con la recomendación y seguirá mejorando el proceso de formulación del presupuesto.

В этом духе Швейцария обязалась совершенствовать процесс составления и пересмотра перечня организаций и лиц, связанных с терроризмом.
Animada por la misma idea, Suiza se ha comprometido a mejorar el proceso de designación y revisión de las listas de organizaciones y personas vinculadas con el terrorismo.

Обеспечить руководство страновыми отделениями в их усилиях по наблюдению за соотношением произведенных по отчетности расходов и уровнем реализации проектов, а также совершенствовать процесс оценки результатов работы в этом отношении( пункт 303);
Formular orientaciones para las oficinas en los países en relación con actividades de supervisión de la correlación entre los gastos comunicados y el nivel de ejecución de los proyectos y mejorar su proceso de evaluación de los resultados al respecto(párr. 303);

В этой связи особенно важно анализировать и совершенствовать процесс оценки последствий хронических заболеваний для перенесших их пожилых людей, а также членов их семей;
En este sentido, es muy importante estudiar y mejorar el proceso de evaluación de los efectos de las enfermedades crónicas en los ancianos afectados y en sus familiares;

Lt;< настоятельно призывает Комитет, учрежденный резолюцией 661( 1990), своевременно рассматривать заявки, с тем чтобы сократить число заявок, рассмотрение которых отложено, и продолжать совершенствовать процесс утверждения заявок…gt;gt;.
Insta al Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990) a que examine las solicitudes sin dilación, a fin de reducir el número de solicitudes en suspenso y de seguir mejorando el proceso de aprobación de las solicitudes y…".

Просит также Генерального секретаря продолжать совершенствовать процесс проведения конкурсных торгов для того, чтобы обеспечить предоставление поставщикам разумного времени для представления предложений;
Pide también al Secretario General que siga mejorando el proceso de licitación pública, de manera que se conceda a los proveedores un plazo razonable para la presentación de ofertas;

В целях содействия эффективности мер, принимаемых Финляндией в рамках сотрудничества в целях развития, правительство твердо намерено совершенствовать процесс принятия решений на национальном уровне и повышать качество своих административных директив.
A fin de promover la eficacia de su cooperación para el desarrollo, el Gobierno de Finlandia está empeñado en mejorar el proceso de adopción de decisiones y las directrices administrativas en el plano nacional.

Комиссия считает, что ФКРООН следует продолжать совершенствовать процесс подготовки финансовых ведомостей в целом для повышения потенциала организации в данной области.
La Junta considera que el FNUDC debería seguir perfeccionando el proceso general de preparación de los estados financieros a fin de mejorar la capacidad de la organización en esta esfera.

УРАЭР будет продолжать совершенствовать процесс планирования ревизий с учетом факторов риска для обеспечения оптимизации ресурсов и их направления в области, имеющие наибольшее значение для ПРООН.
Se seguirá reforzando el proceso de planificación basado en los riesgos de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento a fin de asegurar la optimización de los recursos y su asignación a las esferas que revistan mayor importancia para el PNUD.

В этом контексте Департамент рассматривает вопрос о том, каким образом можно было бы совершенствовать процесс и формат оценок рисков безопасности, в том числе путем разработки онлайнового механизма для оказания поддержки в этом процессе..
En ese contexto, el Departamento está estudiando la forma de mejorar el proceso y el formato de las evaluaciones de los riesgos para la seguridad, como, por ejemplo, con una herramienta basada en la web que sirva de ayuda en ese proceso..

Совершенствовать процесс планирования с целью обеспечения более точного и своевременного завершения разработки ежегодных планов работы- осуществлять автоматическую подачу заявок на финансирование подготовки и осуществления ежегодных планов работы и бюджетов.
Ampliar el proceso de planificación para garantizar una conclusión más precisa y oportuna de los planes de trabajo anuales; utilizar una aplicación automatizada para apoyar la preparación y el mantenimiento de los planes de trabajo y los presupuestos anuales.

Предоставление коренным народам возможности и далее продвигать и совершенствовать процесс принятия решений в отношении развития на их собственных условиях и исправлять любые недостатки путем использования их собственных форм внутреннего регулирования и отчетности.
Dar a los pueblos indígenas la oportunidad de seguir avanzando y mejorando el proceso de adopción de decisiones sobre desarrollo en virtud de sus propios términos, y remediar las deficiencias a través de sus propias formas internas de reglamentación y rendición de cuentas.

Ожидается, что результаты исследований, которые будут распространяться посредством издания публикаций и проведения практикумов, а также на основе издания докладов о промышленном развитии, позволят совершенствовать процесс разработки стратегий и политики в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Se espera que los resultados de las investigaciones, que se difundirán mediante publicaciones, cursos prácticos y el Informe sobre el Desarrollo Industrial, mejoren el proceso de adopción de estrategias y políticas en los países en desarrollo y los países con economía en transición.

Приветствует намерение Администратора совершенствовать процесс консультаций с государствами- членами и другими соответствующими международными органами для уточнения методологий, используемых в докладе, в целях повышения его качества и точности без ущерба для редакционной независимости;
Acoge favorablemente el propósito del Administrador de mejorar el proceso de consultas con los Estados miembros y otros órganos internacionales pertinentes para afinar las metodologías utilizadas en el informe con miras a mejorar su calidad y exactitud, sin comprometer su independencia editorial;

Для обеспечения соблюдения существующих директив и выявления любых директивных или оперативных пробелов в обеспечении безопасности Департамент продолжал совершенствовать процесс более широкой оценки на комплексной основе эффективности системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций на местах.
A fin de asegurar el cumplimiento de las políticas vigentes y determinar cualquier deficiencia normativa operacional en la gestión de la seguridad, el Departamento siguió desarrollando un proceso de evaluación más amplio para medir la eficacia del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas en las oficinas sobre el terreno de manera integrada.

Вместе с тем я с большим сожалением вынужден отметить медленные темпы осуществления пункта 13 резолюции 1330( 2000), в котором Совет настоятельно призвал Комитет своевременно рассматривать заявки, с тем чтобы сократить число заявок, рассмотрение которых отложено, и совершенствовать процесс утверждения заявок.
Sin embargo, lamento sobremanera observar el lento ritmo de aplicación del párrafo 13 de la resolución 1330(2000), en el que el Consejo instaba al Comité a que examinara las solicitudes sin dilación, a fin de reducir el número de solicitudes en suspenso y de seguir mejorando el proceso de aprobación de las solicitudes.

В пункте 50 Комиссия ревизоров сообщила, что ЮНОПС согласилось с ее рекомендацией проводить постоянный анализ остатков средств на своих счетах кредиторов и а совершенствовать процесс подготовки своих финансовых ведомостей; и b своевременно представлять удостоверенные финансовые ведомости для целей ревизии.
En el párrafo 50, la Junta informó de que la UNOPS estaba de acuerdo con su recomendación de que efectuara de manera corriente revisiones de sus saldos de cuentas por pagar y a mejorar el proceso de preparación de sus estados financieros; y b presentar puntualmente para su comprobación los estados financieros certificados.

Крайне важно не только совершенствовать процесс подготовки и своевременного представления плана, но и готовить более целенаправленный и ориентированный на практические результаты план с четким изложением целей, которые надлежит достичь на том или ином конкретном этапе, включая и опорные отметки, что улучшит оценку хода осуществления, достижений и эффективности программы.
Es fundamental no sólo mejorar el proceso de preparación y presentación oportuna del plan, sino también preparar un plan orientado hacia objetivos más concretos y el logro de resultados en el que se expresen claramente los objetivos previstos para una determinada etapa, incluidos puntos de referencia, que mejorarían la evaluación de la ejecución, los logros y la eficacia del programa.

Настоятельно призывает Комитет, учрежденный резолюцией 661( 1990), своевременно рассматривать заявки, с тем чтобы сократить число заявок, рассмотрение которых отложено, и продолжать совершенствовать процесс утверждения заявок и в этой связи подчеркивает важное значение полного осуществления пункта 3 выше;
Insta al Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990) a que examine las solicitudes sin dilación, a fin de reducir el número de solicitudes en suspenso y de seguir mejorando el proceso de aprobación de las solicitudes y, a ese respecto, destaca la importancia de la aplicación cabal del párrafo 3 supra;

На своей первой очередной сессии 1994 года Исполнительный совет приветствовал намерение Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) совершенствовать процесс консультаций с государствами- членами для уточнения методологий, используемых в докладе о развитии человеческого потенциала, в целях повышения его качества и точности без ущерба для редакционной независимости.
En su primer período ordinario de sesiones de 1994, la Junta Ejecutiva acogió favorablemente el propósito del PNUD de mejorar el proceso de consultas con los Estados Miembros para afinar las metodologías utilizadas en el Informe sobre el Desarrollo Humano con miras a mejorar su calidad y exactitud, sin comprometer su independencia editorial.

Еще один представитель согласился с тем, что необходимо совершенствовать процесс выбора в целях модернизации Организации Объединенных Наций с учетом самого передового опыта других международных организаций, и выступил в поддержку систематизированной методологии отбора и выдвижения потенциальных кандидатов, а также в поддержку предоставления государствам- членам возможности встречаться с кандидатами на должность Генерального секретаря, возможно в рамках неофициального заседания Ассамблеи.
Otro representante se mostró de acuerdo con que había que mejorar el proceso de selección para modernizar las Naciones Unidas en consonancia con las mejores prácticas de otras organizaciones internacionales y propugnó una metodología sistemática para identificar y proponer a los posibles candidatos y los Estados Miembros tuviesen la oportunidad de conocer a los candidatos al cargo de Secretario General, tal vez en una sesión oficiosa de la Asamblea.

I подготовить для страновых отделений руководящие указания по контролю за корреляцией между учтенными расходами и уровнем реализации проектов; и ii совершенствовать процесс измерения результативности, с тем чтобы следить за технической реализацией по сравнению с финансовой реализацией на уровне показателя результативности работы, используя средневзвешенный показатель совокупной технической реализации, основанный на технико-экономическом обосновании( пункт 190);
I Formular orientaciones a las oficinas en los países para supervisar la correlación entre los gastos comunicados y el nivel de ejecución de los proyectos; y ii mejorar su proceso de cuantificación de los resultados para evaluar la ejecución técnica en comparación con la ejecución financiera con arreglo a indicadores de resultados y aplicando una tasa de ejecución técnica global media ponderada basada en un análisis de viabilidad(párr. 190);

С учетом рекомендаций, вынесенных по итогам оценки существующих проблем, и с использованием предусмотренного инициативой<< Новые горизонты>gt; подхода, основанного на учете имеющихся возможностей, Департамент операций по поддержанию мира в сотрудничестве с Департаментом полевой поддержки стремится обеспечить более четкую увязку оценки существующих проблем с мерами системного реагирования и совершенствовать процесс формирования сил.
Sobre la base de las recomendaciones derivadas de la evaluación de las deficiencias, y en el contexto de las medidas para aplicar el enfoque basado en la capacidad recomendado por la iniciativa Nuevo Horizonte, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en colaboración con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, está trabajando para vincularlo más claramente con una respuesta sistémica y para mejorar el proceso de generación de fuerzas.

АСЕАН поддерживает рекомендации Генерального секретаря о необходимости создавать более благоприятные условия для партнерств Организации Объединенных Наций и бизнеса; совершенствовать процесс отбора и привлечения партнеров, а также и развивать потенциал и совершенствовать профессиональную подготовку персонала Организации Объединенных Наций; и обмениваться передовыми методами и накопленным опытом.
La ASEAN apoya las recomendaciones del Secretario General relativas a la necesidad de fortalecer el entorno propicio para las asociaciones entre las Naciones Unidas y las empresas, de mejorar el proceso de selección y participación de asociados y la creación de capacidad y la capacitación del personal de las Naciones Unidas, y de intercambiar las prácticas óptimas y las enseñanzas adquiridas.

Необходимо активизировать меры по обеспечению инклюзивности, которые способствовали бы обучению на двух языках в целях интегрирования не только глухих учащихся, но и учащихся, не являющихся глухими, с тем чтобы они могли участвовать в инклюзивном процессе." Обстановка, которая максимальным образом способствует освоению знаний и социальному развитию", должна пониматься не в качестве изолированной среды, а как обязательство государств совершенствовать процесс интеграции в общеобразовательной школе.
Deben adoptarse medidas inclusivas reforzadas que promuevan la enseñanza bilingüe, no solo para integrar a los estudiantes sordos, sino también para los estudiantes que oyen, a fin de que puedan formar parte del proceso inclusivo. La expresión" entornos que permitan alcanzar el máximo desarrollo académico y social" no debe entenderse en el sentido de entornos separados, sino como la obligación de los Estados de mejorar el proceso de inclusión en las escuelas ordinarias.

Используя усовершенствования, которые стали возможными благодаря осуществлению предыдущих реформ, и опыт, накопленный со времени внедрения в 2002 году действующей системы, учитывая также рекомендации Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, принятые на его двадцать седьмой сессии, результаты проведенных обзоров и полученные отзывы, необходимо и далее совершенствовать процесс набора и укомплектования персонала для того, чтобы Организация могла удовлетворять предъявляемые все возрастающие требования к ее работе.
Aprovechando las mejoras conseguidas con reformas anteriores y la experiencia adquirida desde que el sistema empezó a utilizarse en 2002, y teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración en su 27° período de sesiones, los exámenes realizados y la información recibida, hay que seguir ajustando los procesos de contratación y nombramientos a fin de poder atender las demandas operacionales impuestas a la Organización.