Que es СОВЕРШЕНСТВОВАНИЮ ПРОЦЕССА en Español

• mejorar el proceso
• mejorar el procedimiento
• mejorando el proceso
• mejorar los procesos
• fortalecer el proceso
• mejoras en el proceso
• al mejoramiento de el proceso

Ejemplos de uso de Совершенствованию процесса en Ruso y sus traducciones al Español

В нем также содержится призыв к совершенствованию процесса составления сводных призывов.
También se exhorta a que se mejore el proceso de llamamientos unificados.

Благоприятная реакция ряда старших руководителей программ на новые двухгодичные рамки содействует совершенствованию процесса планирования.
La respuesta favorable de algunos directores superiores de programas al nuevo calendario bienal constituye un buen augurio para el mejoramiento del proceso de planificación.

Измененные процедуры способствовали совершенствованию процесса подготовки программ.
Los procedimientos modificados han contribuido a la racionalización del proceso de preparación de los programas.

Участие в общественной жизни содействует получению неформального образования, социальной интеграции и совершенствованию процесса планирования и принятия решений.
La participación promueve las oportunidades de aprendizaje no académico, la inclusión social y procesos mejorados de planificación y toma de decisiones.

УСВН вынесло ряд рекомендаций по дальнейшему совершенствованию процесса закупок, которые включали следующее:.
La OSSI formuló varias recomendaciones para seguir mejorando el proceso de adquisiciones, entre las que se contaban las siguientes:.

ККСАМС не убежден в том, что проведение одной основной сессии вместо двух сессий содействовало бы совершенствованию процесса консультаций.
El CCISUA no estaba convencido de que la celebración de un período de sesiones sustantivo en lugar de dos supusiera una mejora para el proceso de consulta.

Качество оценок ЮНЕП в последние несколько лет существенно повысилось благодаря мерам по совершенствованию процесса гарантии качества, принятым подразделением оценки.
La calidad de las evaluaciones del PNUMA ha mejorado sustancialmente a lo largo de los últimos años al mejorar el proceso para garantizar la calidad.

Мы одобряем активизацию усилий по упрощению и совершенствованию процесса планирования и подготовки бюджета Организации Объединенных Наций.
Apoyamos la intensificación de los esfuerzos por simplificar y mejorar los procesos de planificación y elaboración de presupuestos de las Naciones Unidas.

Поддерживает усилия системы развития Организации Объединенных Наций по совершенствованию процесса отбора и подготовки координаторов- резидентов;
Alienta las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo encaminadas a mejorar el proceso de selección y capacitación de los coordinadores residentes;

В 2009 году Фонд приступил к осуществлению проекта по совершенствованию процесса регистрации данных о получении взносов участников посредством веб- системы.
En 2009 la Caja puso en marcha un proyecto para mejorar su proceso de recepción de datos sobre las aportaciones de las organizaciones afiliadas por medio de un sistema basado en la web.

В 2009 году продолжалось укрепление системы координаторов- резидентов благодаря участию ВПП в деятельности рабочих групп по совершенствованию процесса отбора координаторов- резидентов.
En 2009 se siguió mejorando el sistema de coordinadores residentes con la participación del PMA en los grupos de trabajo para fortalecer el proceso de selección de los candidatos.

В настоящее время первоочередное внимание уделяется совершенствованию процесса объявления торгов и совершенствованию деятельности в области планирования при заключении важных сделок.
Se está dando la máxima prioridad al fortalecimiento del proceso de licitación y la mejora de la planificación en el tratamiento de las transacciones importantes.

ЮНФПА приветствует уделение внимания важным вопросам в докладе и заявляет о своей приверженности дальнейшему совершенствованию процесса набора координаторов- резидентов.
El UNFPA acoge con beneplácito las importantes cuestiones señaladas en el informe y tiene la firme intención de seguir mejorando el proceso de contratación de los coordinadores residentes.

В связи с этим особое внимание будет уделяться дальнейшему совершенствованию процесса подготовки документов о национальной стратегии в соответствии с положениями резолюции 50/ 120.
A ese respecto, se prestará especial atención al mejoramiento del proceso de la nota sobre la estrategia del país de conformidad con las disposiciones de la resolución 50/120.

На глобальном уровне предполагается, что составление глобального базового перечня продуктов по каждому обследованию цен будет содействовать оптимизации и совершенствованию процесса расчета глобальных результатов.
A nivel mundial, se prevé que la elaboración de una lista básica mundial de artículos para cada estudio de precios racionalice y mejore el proceso de cálculo de los resultados globales.

Этот подход будет строиться на активном содействии совершенствованию процесса представления отчетности в рамках Конвенции посредством составления надлежащих и адаптированных страновых досье.
Este enfoque se basaría en una contribución activa al mejoramiento del proceso de presentación de informes de la Convención mediante la elaboración de un perfil adecuado y adaptado del país.

На первом межкомитетском совещании договорных органов по правам человека были успешно обсуждены предложения по совершенствованию процесса представления докладов государствами.
En la primera reunión interinstitucional de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se analizó provechosamente la introducción de mejoras en el proceso de presentación de informes de los Estados.

ВПП поддерживала усилия по совершенствованию процесса аттестации и отбора координаторов- резидентов, стремясь добиться равного соотношения мужчин и женщин среди координаторов- резидентов.
El PMA respaldó las actividades destinadas a perfeccionar el proceso de evaluación y selección de los coordinadores residentes, esforzándose por alcanzar el equilibrio de género en dicho cuerpo.

Справочная информация: На своей шестнадцатой сессии ВОО изучил предложения по дальнейшему совершенствованию процесса рассмотрения и решил продолжить обсуждение этого вопроса на своей семнадцатой сессии( см. FCCC/ SBI/ 2002/ 6).
Antecedentes: En su 16º período de sesiones, el OSE estudió las sugerencias para seguir mejorando el proceso de examen y acordó continuar haciéndolo en su 17º período de sesiones(véase FCCC/SBI/2002/6).

Комитет будет уделять пристальное внимание изысканию путей, позволяющих облегчить бремя государств, связанное с сообщением информации, чтобы содействовать совершенствованию процесса подготовки докладов3.
El Comité dedicará más atención a la búsqueda de soluciones que permitan reducir la carga que la presentación de informes supone para los Estados a fin de facilitar mejoras en el proceso de preparación de estos informes.

Благодаря продолжающимся межучрежденческим усилиям по совершенствованию процесса совместных призывов оценка потребностей и стратегический контроль стали более наглядными и стандартизованными.
A consecuencia de las gestiones institucionales constantes por mejorar el procedimiento de llamamientos unificados, la evaluación de las necesidades y la vigilancia estratégica resultaron más explícitas y normalizadas.

На всем протяжении этого периода нестабильности на фондовых рынках Отдел уделял пристальное внимание упрочению и развитию инфраструктуры Фонда, сохранению основного капитала и совершенствованию процесса принятия инвестиционных решений.
Durante ese período de volatilidad en los mercados de valores, la División había prestado atención especial a consolidar y reforzar la infraestructura de la Caja, proteger el principal y mejorar el proceso de adopción de decisiones en materia de inversión.

В рамках продолжающихся межучрежденческих усилий по совершенствованию процесса совместных призывов однозначный и стандартизированный характер приобрели оценки потребностей и стратегический надзор.
Dentro de las medidas interinstitucionales que se han seguido aplicando para mejorar el procedimiento de llamamientos unificados, cabe citar que se han explicitado y normalizado, aún más, la determinación de necesidades y la vigilancia estratégica.

Заслуживают также одобрения рекомендации Группы о справедливом географическом и гендерном распределении при назначении руководителей миссий, а также предложенные Генеральным секретарем меры по совершенствованию процесса подбора руководящих кадров.
Merecen apoyo las recomendaciones del Grupo sobre la distribución geográfica equitativa y la igualdad de género en la selección de los dirigentes de las misiones, así como las medidas propuestas por el Secretario General para mejorar el proceso de selección del personal directivo.

Консультативный комитет признает, что в настоящее время предпринимаются усилия по совершенствованию процесса составления бюджетов в соответствии с логическими основами бюджетирования, ориентированного на конкретные результаты.
La Comisión Consultiva reconoce los esfuerzos que se están realizando para mejorar el proceso de formulación de presupuestos de conformidad con el marco lógico de la presupuestación basada en los resultados.

Поскольку значительная часть экономии за 2005 финансовый год касалась обязательств, принятых Департаментом в Центральных учреждениях, Контролер направил Департаменту письмо с просьбой провести соответствующую проверку и принять меры по совершенствованию процесса.
Dado que una parte considerable de los ahorros realizados en el ejercicio económico de 2005 se relacionaba con obligaciones generadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Sede, el Contralor había indicado por escrito al Departamento que estudiara la cuestión y adoptara medidas para mejorar el proceso.

В пунктах 36- 46 выше Инспекторы внесли предложения по совершенствованию процесса планирования НКЭ, реализация которых в числе прочих выгод может привести к уменьшению периода назначения экзаменов и улучшению ведения реестра.
En los anteriores párrafos 36 a 46 los Inspectores han presentado propuestas para mejorar el proceso de planificación del CNC, medidas que pueden acortar el período de la convocatoria y mejorar la gestión de la lista, entre otras ventajas.

Однако было отмечено, что новые механизмы и/ или процедуры могут содействовать совершенствованию процесса рассмотрения авторских экземпляров в целях обеспечения выполнения вышеуказанных критериев, а также критериев, изложенных в резолюции 47/ 73 В Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, se reconoció que nuevos mecanismos o procedimientos podrían mejorar el proceso de examen de los manuscritos para asegurar el cumplimiento de los criterios mencionados, así como de los estipulados en la resolución 47/73 B de la Asamblea General.

Будут попрежнему предприниматься усилия по совершенствованию процесса призывов, и в настоящее время одновременно рассматриваются все различные элементы осуществляемых Генеральным секретарем реформ гуманитарной деятельности, включая элементы, касающиеся укрепления механизмов координации гуманитарной деятельности и реагирования на гуманитарные ситуации.
Se seguirá tratando de mejorar el procedimiento de llamamientos y se están abordando simultáneamente los diferentes elementos de las reformas del Secretario General en la esfera humanitaria, incluidos los relativos al fortalecimiento de la coordinación de las actividades humanitarias y de la capacidad de respuesta.

Лихтенштейн поддерживает предложение по совершенствованию процесса рассмотрения действия Договора путем замены нынешних сессий Подготовительного комитета более короткими и более частыми ежегодными заседаниями для обсуждения как процедурных вопросов, так и вопросов существа и создания небольшой группы поддержки.
Liechtenstein apoya las propuestas para fortalecer el proceso de examen del Tratado mediante el reemplazo de la actual serie de comités preparatorios por reuniones anuales más frecuentes de más corta duración tanto para tratar cuestiones de procedimiento como cuestiones de fondo y la creación de una pequeña dependencia de apoyo.