Que es УКРЕПЛЕНИЯ ПРОЦЕССА en Español

• fortalecer el proceso
• reforzar el proceso
• fortalecimiento del proceso
• consolidación del proceso
• consolidar el proceso
• afianzar el proceso
• fortaleciendo el proceso
• mejorar el proceso

Ejemplos de uso de Укрепления процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Критерии укрепления процесса.
Criterios para reforzar el proceso.

Меры укрепления процесса обзора в сфере ядерной безопасности.
Elementos para reforzar el proceso de examen de la seguridad nuclear.

Региональный проект укрепления процесса государственного инвестирования.
Proyecto regional de fortalecimiento al proceso de inversión pública.

Гвинея-Бисау продолжает добиваться значительного прогресса в деле укрепления процесса демократизации.
Guinea- Bissau ha seguido haciendo importantes progresos en la consolidación de su proceso democrático.

Стимулирования и укрепления процесса индустриализации в развивающихся странах;
Estimulando y afianzando el proceso de industrialización en los países en desarrollo;

Согласовывают руководящие указания для укрепления процесса рассмотрения согласно Конвенции.
Aprobación de las orientaciones para el fortalecimiento del proceso de examen en virtud de la Convención.

Для укрепления процесса рассмотрения следует расширять практику создания вспомогательных органов для работы по важным вопросам.
A fin de fortalecer el proceso de examen se debe continuar con la práctica de establecer órganos subsidiarios que se encarguen de cuestiones importantes.

Подготовка кадров и оказание технической помощи для укрепления процесса обмена информацией и координации на уровне правительства.
Capacitación y asistencia técnica para reforzar los procesos de intercambio de información y la coordinación gubernamental.

Приватизация также обеспечивает возможность ускорения экономической и социальной реформы и укрепления процесса демократизации.
La privatización también ofrece la posibilidad de acelerar la reforma económica y social y consolidar el proceso de democratización.

Установить более жесткие сроки и обеспечить их соблюдение в целях повышения эффективности и укрепления процесса представления докладов и выполнения содержащихся в них рекомендаций.
Estableciese y aplicase plazos más estrictos para mejorar y reforzar el proceso de presentación de informes y seguimiento.

Обязательство государств- участников согласовывать свое законодательство в соответствующих областях с целью укрепления процесса интеграции.
El compromiso de los Estados miembros de armonizar su legislación sobre cuestiones pertinentes, a fin de reforzar el proceso de integración.

Отмечается прогресс в деле укрепления процесса преподавания цыганского языка в школах, а также наращивания сети преподавателей языка романи.
Se han realizado progresos en el fortalecimiento del proceso de enseñanza del romaní en las escuelas y la consolidación de la red de maestros de romaní.

Поэтому мы полагаем, что необходимо предпринять дополнительные практические меры для укрепления процесса финансирования в интересах срочного и своевременного реагирования.
En consecuencia, pensamos que deben tomarse medidas prácticas adicionales para fortalecer el proceso de financiación en interés de una reacción inmediata y oportuna.

Мали продемонстрировала приверженность цели укрепления процесса общего и полного разоружения на основе конкретных национальных и международных инициатив.
Malí ha demostrado su compromiso hacia el fortalecimiento del proceso de desarme general y completo mediante iniciativas concretas en los planos nacional e internacional.

Помимо этого, значительно возрастает число школ с полным шести-, восьмичасовым дневным обучением для укрепления процесса обучения школьников.
Asimismo, incrementa significativamente el número de escuelas de tiempo completo, con jornadas entre 6 y 8 horas diarias para fortalecer el proceso de enseñanza-aprendizaje de los alumnos.

По итогам оценки указывалось на необходимость укрепления процесса познания того, что является эффективным, для кого и в каких условиях.
En la evaluación también se señaló la necesidad de fortalecer los procesos de aprendizaje acerca de qué es lo que da buenos resultados, quién se beneficia y en qué ámbitos.

На наш взгляд, следующие факторы должны лежать в основе поиска компромисса по решению проблемы укрепления процесса нераспространения и разоружения.
A nuestro juicio, los siguientes factores deberían conformar la base para la búsqueda de un compromiso en momentos que abordamos el tema del fortalecimiento del proceso de no proliferación y desarme.

Были созданы внутренние процедуры для укрепления процесса проверки членов адвокатских групп до их назначения в качестве следователей/ помощников.
Se han establecido procedimientos internos para reforzar el proceso de examen de los miembros de los equipos defensores antes de su nombramiento como auxiliares o investigadores.

Мы считаем, что следует использовать все возможные средства для поощрения и укрепления процесса реинтеграции и создания жизнеспособных и эффективных государственных институтов.
Creemos que se deben utilizar todos los medios posibles para promover y fortalecer el proceso de reintegración y para establecer instituciones estatales viables y eficaces.

Упоминалась также возможность укрепления процесса углубленного рассмотрения и создания механизма по накоплению опыта совместно осуществляемой деятельности.
También se sugirió que se reforzara el proceso de examen a fondo y se creara un mecanismo para aprovechar la experiencia de las actividades conjuntas.

Комиссия рекомендует установить более жесткие сроки и обеспечить их соблюдение в целях повышения эффективности и укрепления процесса представления докладов и выполнения содержащихся в них рекомендаций.
La Junta recomienda que se establezcan y apliquen plazos más estrictos para mejorar y reforzar el proceso de presentación de informes y seguimiento.

Доклад специальной рабочей группы для дальнейшего изучения и укрепления процесса плавного перехода для стран, выходящих из категории наименее развитых стран.
Informe del grupo de trabajo especial encargado del ulterior estudio y fortalecimiento del proceso de transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados.

Для укрепления процесса инспектирования ЮНМОВИК разработала систему географической информации, которая обеспечивает полную интеграцию спутниковых изображений и карт в базу данных об объекте.
Para reforzar el proceso de inspección, la UNMOVIC ha elaborado un sistema de información geográfica que integra plenamente imágenes y mapas en la base de datos de emplazamientos.

К сожалению, в ходе последнего раунда переговоров не удалось достичь желаемого укрепления процесса формирования консенсуса и примирения основных участников сомалийского конфликта.
Lamentablemente, esta última ronda de negociaciones no logró la deseada consolidación del proceso de creación de consenso y reconciliación entre los principales protagonistas somalíes.

Что касается обогащения и укрепления процесса МКСНВД, то Филиппины хотели бы повторить сделанные ими в Дохе рекомендации, которые были приняты Конференцией.
Para enriquecer y fortalecer el proceso de la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, Filipinas desea reiterar las recomendaciones que se formularon en Doha, aprobadas en la Conferencia.

Несколько участников отметили предложение Группы Рио о создании нового образования для укрепления процесса последующей деятельности по финансированию развития.
Varios participantes señalaron la propuesta del Grupo de Río, de establecer una nueva entidad para reforzar el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo.

Мы выразим наши соображения конструктивным образом в целях укрепления процесса и направления реформы для всеобщего блага глобального сообщества и представляющей его Организации.
Expresaremos nuestras ideas en forma constructiva con el objetivo de fortalecer el proceso y la orientación de la reforma en beneficio colectivo de la comunidad mundial y de la Organización que la representa.

В пункте 175 Комиссия рекомендовала установить более жесткие сроки и обеспечить их соблюдение в целях повышения эффективности и укрепления процесса представления докладов и выполнения содержащихся в них рекомендаций.
En el párrafo 175, la Junta recomendó que se establecieran y aplicaran plazos más estrictos para mejorar y reforzar el proceso de presentación de informes y seguimiento.

Количество совещаний с участием государственных должностных лиц по вопросам укрепления процесса демократизации и надлежащего функционирования конституционных институтов, в частности принятия основных законоположений.
Reuniones con funcionarios del Gobierno sobre cuestiones relativas al fortalecimiento del proceso democrático y el funcionamiento adecuado de las instituciones constitucionales, en particular la aprobación de legislación clave.

Эта программа, дополненная соответствующим планом осуществления, открывает широкие перспективы для укрепления процесса интеграции меньшинства, язык которого не является эстонским, в эстонское общество.
El programa, complementado con un plan de aplicación adecuado, ofrece grandes posibilidades de fortalecer el proceso de integración en la sociedad de la minoría cuyo idioma no es el estonio.