Que es СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ ЕГО en Español

• mejorar su
• perfeccionar su
• mejorando sus
• fortalecer sus

Ejemplos de uso de Совершенствовать его en Ruso y sus traducciones al Español

Эта информация поможет Фонду совершенствовать его программы в будущем.
Gracias a esta información el Fondo podrá fortalecer sus programas en el futuro.

Европейский союз полон решимости укреплять и активизировать деятельность Комитета, а также совершенствовать его методы работы.
La Unión Europea está decidida a fortalecer y revitalizar la Comisión y a mejorar sus métodos de trabajo.

Монако приветствует диалог как процесс освоения новых знаний, позволяющий совершенствовать его нормативно- правовую базу и практику.
Mónaco celebra el diálogo como proceso de aprendizaje que mejorará su corpus y prácticas legales.

В настоящее время следует совершенствовать его функционирование путем повышения его роли в системе Организации Объединенных Наций.
Ahora debe mejorarse su funcionamiento fortaleciendo su posición en el sistema de las Naciones Unidas.

В течение трех недель специалисты ИМО помогали Габону совершенствовать его законы, касающиеся загрязнения морской среды.
El Gabón aprovechó durante tres semanas los conocimientos técnicos de la OMI para fortalecer sus leyes en materia de contaminación marina.

Было бы совершенно преждевременным даже обдумывать вопрос о сроках существования Агентства, и фактически необходимо поддерживать и совершенствовать его услуги.
Resulta prematuro pensar siquiera en fijar un plazo a la existencia del OOPS y deben mantenerse y mejorarse sus servicios.

ЮНОДК продолжало совершенствовать его в качестве главной широкодоступной платформы для обмена технической информацией о мерах по борьбе с торговлей людьми.
La UNODC ha seguido perfeccionándolo como la plataforma pública más importante de información técnica sobre respuestas a la trata de personas.

В документе A/ 61/ 5/ Add. 5 Комиссия рекомендовала УВКБ совершенствовать его процедуры, с тем чтобы сделать возможной подготовку точных отчетов о списании имущества.
En el documento A/61/5/Add.5, la Junta recomendó que el ACNUR mejorara sus procedimientos con el fin de obtener información exacta sobre el paso de bienes a pérdidas y ganancias.

Мы живем в духе солидарности в условиях нестабильного совместного пространства. Наша задача состоит в том, чтобы проявлять заботу о нем и совершенствовать его в качестве наследия для будущих поколений.
Vivimos solidariamente en un espacio compartido, frágil y muy delicado, en el que nuestra misión es cuidarlo y engrandecerlo como testimonio a las generaciones venideras.

Он также призывает правительство продолжать совершенствовать его подход к учету женской проблематики в русле основной деятельности, а также межсекторальный и межучрежденческий подход к решению проблем.
Además, el Comité invita al Gobierno a que continúe perfeccionando su método de incorporación y el enfoque intersectorial de esas cuestiones.

Необходимо улучшать понимание и развивать сотрудничество между государствами-- членами МАГАТЭ, с тем чтобы совершенствовать его мандат на основе беспристрастности, равноправия и профессионализма.
Es preciso que haya un entendimiento y una cooperación mayores entre los Estados miembros del Organismo para que éste pueda desempeñar su mandato sobre la base de la imparcialidad, la equidad y la profesionalidad.

Продолжать обсуждать комплексный программный подход и совершенствовать его общеорганизационное применение Управлением и его руководящими органами на всех этапах программных циклов;
Siga examinando el enfoque de programas integrados y mejorando su aplicación a nivel institucional por la Oficina y sus órganos rectores, en todas las etapas de los ciclos de programación;

На основании меморандума о понимании 2006 года МККК впервые в своей истории передал свои функции и обязанности, связанные с управлением информацией, Хорватии, которая продолжает совершенствовать его практические методы.
En un memorando de entendimiento de 2006, el CICR traspasó, por primera vez en su historia, sus competencias y responsabilidades en materia de gestión de datos a Croacia, país que ha seguido mejorando sus prácticas.

Подчеркивать важность Секретариата Организации Объединенных Наций, продолжая совершенствовать его формы и методы работы, с тем чтобы обеспечить слаженное и эффективное функционирование Генеральной Ассамблеи и ее органов;
Destacar la importancia de que la Secretaría de las Naciones Unidas siga mejorando sus formas y métodos de trabajo para garantizar el funcionamiento normal y eficaz de la Asamblea General y sus órganos;

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию было подтверждено, что комплексное использование водных ресурсов является основополагающим принципом для обеспечения устойчивого развития, и был высказан призыв совершенствовать его рамки.
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible insistió en la gestión integrada de los recursos hídricos como principio fundamental para garantizar el desarrollo sostenible y pidió que se mejoraran los correspondientes marcos de gestión.

Специальному комитету следует пересмотреть методы его работы и новаторски совершенствовать его потенциал по проведению семинаров, с тем чтобы он мог лучше знакомиться с мнениями несамоуправляющихся территорий;
El Comité Especial debería ajustar sus métodos de trabajo y afinar su capacidad para realizar los seminarios de manera innovadora a fin de que el Comité pudiera escuchar mejor las opiniones de los Territorios no autónomos;

Тем не менее мы должны продолжать совершенствовать его деятельность и разрабатывать эффективные методы, призванные содействовать точному и ясному определению размеров вносимых в Фонд взносов в различных областях повестки дня в области миростроительства.
No obstante, debemos seguir trabajando con miras a mejorar su instrumentación y la adopción de una metodología adecuada, que permita evaluar con claridad y precisión la contribución del Fondo en los diversos aspectos del programa de la consolidación de la paz.

С ростом интенсивности работы Совета становится все более ясно, что нам необходимо постоянно совершенствовать его методы работы, добиваясь улучшения его взаимодействия с другими органами, а также с государствами-- нечленами Совета.
Con la intensificación de la labor del Consejo, es cada vez más evidente la necesidad de mejorar constantemente sus métodos de trabajo a fin de promover una mejor interacción con los demás órganos y con los Estados que no son miembros del Consejo.

Словения приветствовала решимость Алжира совершенствовать его законодательство и политику в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин и похвалила его за готовность снять оговорку к статье 9 КЛДЖ.
Eslovenia acogió con satisfacción el compromiso de Argelia de mejorar su legislación y sus políticas para eliminar la discriminación contra la mujer, y elogió su compromiso de retirar la reserva al artículo 9 de la CEDAW.

Рядом делегаций подчеркивалось, что в рамках переориентации деятельности Департамента следует сохранять и совершенствовать его деятельность в тех областях, которые представляют особый интерес для развивающихся стран, с тем чтобы учитывать чаяния живущих в них людей.
Varias delegaciones insistieron en que, en su reorientación, el Departamento debería mantener y mejorar sus actividades en ámbitos de interés especial para los países en desarrollo a fin de satisfacer las aspiraciones de sus pueblos.

Гн Османи разъяснил понятие права на участие, которое нельзя ставить под сомнение только потому, что выборные должностные лица часто не представляют интересов неимущих; участие является обязательным условием, и необходимо совершенствовать его механизмы.
El Sr. Osmani aclaró la idea del derecho a participar, que no se podía poner en duda únicamente porque los funcionarios electos con frecuencia no lograban representar los intereses de los pobres; era fundamental la participación y había que mejorar el sistema.

КНСО также постановил совершенствовать его сотрудничество с Исполнительным советом МЧР с целью извлечения полезных уроков из опыта, накопленного в процессе аккредитации МЧР, в том числе путем использования опытных людских ресурсов и некоторой из применяемой документации.
El CSAC también ha decidido mejorar su cooperación con la Junta Ejecutiva del MDL a fin de aprovechar la experiencia adquirida en el proceso de acreditación del MDL, entre otras cosas mediante el uso de recursos humanos experimentados y de documentación aplicable.

Подобный порядок действий как позволит тем правовым системам, которые не знакомы с этим методом закупок, надлежащим образом ввести и использовать его, так и не будет препятствовать тем правовым системам, которые уже используют этот метод, продолжать и совершенствовать его применение.
De este modo, los Estados que no estuvieran familiarizados con esa técnica de contratación pública podrían introducirla propiamente y utilizarla, y, al mismo tiempo, no se impediría a los Estados que ya recurrieran a dicha técnica continuar haciéndolo y perfeccionar su uso.

Напоминает о своей просьбе к Комитету по надзору за совместным осуществлением и далее совершенствовать его регулирующие документы в отношении процедуры проверки под эгидой Комитета с целью сокращения сроков, предусмотренных процедурой, без ущерба для ее надежности;
Recuerda su solicitud al Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta de que siguiera mejorando sus instrumentos reguladores relativos al procedimiento de verificación a cargo del Comité a fin de acelerar los plazos de dicho procedimiento sin menoscabar su credibilidad;

Продолжать совершенствовать его проектный цикл, с тем чтобы подготовка проектов носила более простой, более транспарентный и основанный на инициативе стран характер. В этой связи следует обеспечить координацию проектных циклов учреждений- исполнителей с проектным циклом ГЭФ;
Continúe racionalizando su ciclo de proyectos, a fin de que la preparación de éstos sea más sencilla y más transparente y esté promovida por los países; a ese respecto, los ciclos de proyectos de sus organismos de ejecución deberían coordinarse con el ciclo de proyectos del FMAM;

Несколько делегаций подчеркнуло достигнутые с момента принятия Соглашения успехи в деле устойчивого управления разными биологическими видами и заявило о важности Соглашения в деле обеспечения долгосрочной устойчивости рыбопромысловых ресурсов и о вытекающей отсюда необходимости совершенствовать его реализацию.
Varias delegaciones pusieron de relieve los progresos alcanzados en relación con la ordenación sostenible de diferentes especies desde la aprobación del Acuerdo y subrayaron la importancia del Acuerdo en relación con la sostenibilidad a largo plazo de los recursos pesqueros y la consiguiente necesidad de mejorar su aplicación.

Комитет по-прежнему полагает, что, помимо резкого наращивания объема финансовых и людских ресурсов, в которых он крайне нуждается, Подкомитету необходимо продолжать совершенствовать его методы работы, расширяя круг его партнеров для усиления до максимума его превентивного воздействия, и вновь проанализировать то, как он использует имеющиеся в его распоряжении ресурсы, включая структуру, размеры и сферу охвата его программы регулярных посещений.
El Subcomité sigue considerando que, además del cambio por lo que respecta al nivel de recursos financieros y humanos que necesita desesperadamente, debe seguir perfeccionando sus prácticas de trabajo, ampliando su gama de asociados para aumentar al máximo su efecto preventivo y reevaluar la forma en que utiliza los recursos que están a su disposición, con inclusión de la forma, el tamaño y la amplitud de su programa de visitas periódicas.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат обеспечить представление документации, предназначенной для обсуждения в ходе его официальных сессий, в соответствии с правилом шести недель в отношении выпуска документов на шести официальных языках, с тем чтобы продолжать и совершенствовать его работу, а также максимально повысить ее актуальность и эффективность.
El Comité Especial insta a la Secretaría a que garantice que la documentación prevista para las deliberaciones durante sus períodos de sesiones oficiales esté disponible con arreglo a la norma de seis semanas aplicable a la publicación de los documentos en los seis idiomas oficiales, de forma que pueda continuar y mejorar su labor, y hacer que sea lo más pertinente y eficaz posible.

Отмечая важность Форума по вопросам управления Интернетом как площадки для диалога между многими заинтересованными сторонами для обсуждения вопросов политики, а также его роли в налаживании отношений партнерства между различными заинтересованными сторонами для содействия решению различных вопросов, связанных с управлением Интернетом, и вновь обращаясь при этом с призывом совершенствовать его методы работы.
Observando la importancia del Foro para la Gobernanza de Internet como diálogo sobre políticas entre múltiples interesados, y de su papel en la creación de alianzas entre diferentes interesados para contribuir a tratar las diversas cuestiones relacionadas con la gobernanza de Internet, y reiterando al mismo tiempo el llamamiento a que mejore sus métodos de trabajo.

Это негативно сказывается на методах работы Комитета 34, и в связи с этим Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат представлять документацию, предназначенную для обсуждения в ходе его официальных сессий, в соответствии с правилом шести недель в отношении выпуска документов на шести официальных языках, с тем чтобы продолжать и совершенствовать его работу и, с учетом вышесказанного, делать ее максимально актуальной и эффективной.
Este retraso afecta negativamente a los métodos de trabajo del Comité Especial, y en este sentido el Comité Especial insta a la Secretaría a que proporcione la documentación prevista para las deliberaciones durante sus períodos de sesiones oficiales para que estén disponibles con arreglo a la norma de seis semanas aplicable a la publicación de los documentos en los seis idiomas oficiales, con el objetivo de continuar y mejorar su labor, y hacer que sea lo más pertinente y eficaz posible en vista de todo lo anterior.