Que es ПОСТОЯННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ СИРИЙСКОЙ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• representante permanente de la república árabe siria

Ejemplos de uso de Постоянный представитель сирийской арабской республики en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики в его качестве Председателя Совета Безопасности оставляет за собой право прерывать любого оратора, который превысит установленный регламент.
El Representante Permanente de la República Árabe Siria, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad, se reserva el derecho de interrumpir a todo orador que rebase el límite de tiempo prescrito.

Г-н Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Я призываю моих двух коллег-- представителей Португалии и Испании-- еще раз прочитать заявление, с которым выступил вчера Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики см. A/ C. 1/ 66/ PV.
Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): Pido a dos de mis colegas, los representantes de España y de Portugal, que examinen nuestra declaración formulada ayer, a título nacional, por el Representante Permanente de la República Árabe Siria(véase A/C.1/66/PV.8).

Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики Башар Джаафари выступил с заявлением, в котором он поставил под сомнение данные, приведенные в докладе Генерального секретаря об осуществлении резолюции 2139( 2013)( S/ 2014/ 427).
El Representante Permanente de la República Árabe Siria, Sr. Bashar Ja' afari, formuló una declaración en la que cuestionó las cifras presentadas en el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 2139(2013)(S/2014/427).

И 6 октября Постоянный представитель Ливана и Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики направили письмо Председателю Совета с объяснением их позиций в отношении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.
El 5 de octubre y el 6 de octubre el Representante Permanente del Líbano y el Representante Permanente de la República Árabe Siria enviaron sendas cartas al Presidente del Consejo, explicando sus posiciones respectivas con respecto a la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.

Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций просит распространить настоящую ноту в качестве документа пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 70 повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности.
El Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas pide que la presente nota se distribuya como documento del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, en relación con el tema 70 del programa, y del Consejo de Seguridad.

Наша делегация присоединяется к заявлению Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), с которым выступил Постоянный представитель Вьетнама, и к заявлению Организации Исламская конференция, с которым ранее выступил Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики.
Mi delegación se adhiere a la declaración de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) formulada por el Representante Permanente de Viet Nam y a la declaración de la Organización de la Conferencia Islámica, formulada por el Representante Permanente de la República Árabe Siria.

Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций будет признателен Генеральному секретарю за распространение содержащегося в приложении заявления в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 43 и 116 повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности.
El Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas agradecería que el Secretario General hiciese distribuir la declaración anexa como documento de la Asamblea General, en relación con los temas 43 y 116 del programa, y del Consejo de Seguridad.

В вербальной ноте от 20 сентября 2002 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 1056) Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций поддержал просьбу Председателя Группы арабских государств на сентябрь 2002 года о созыве срочного заседания Совета Безопасности для рассмотрения вопроса о последних событиях на оккупированных палестинских территориях.
En una nota verbal de fecha 20 de septiembre de 2002 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2002/1056), el Representante Permanente de la República Árabe Siria apoyó la convocatoria de la reunión inmediata del Consejo de Seguridad solicitada por el Presidente del Grupo Árabe durante el mes de septiembre de 2002 con el fin de estudiar los últimos acontecimientos en los territorios palestinos ocupados.

Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики пользуется случаем, чтобы вновь подтвердить приверженность Сирии всестороннему сотрудничеству с Международной независимой комиссией по расследованию, и просит распространить настоящую ноту в качестве документа Совета Безопасности.
El Representante Permanente de la República Árabe Siria aprovecha esta oportunidad para reiterar la firme voluntad de la República Árabe Siria de colaborar plenamente con la Comisión Internacional Independiente de Investigación y pide que la presente nota se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.

В письме от 31 января 2013 года( A/ 67/ 721- S/ 2013/ 70) Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики сообщил о том, что 30 января израильские самолеты вторглись в воздушное пространство Сирии и нанесли удар по научно-исследовательскому центру вблизи Дамаска.
En una carta de fecha 31 de enero de 2013(A/69/721-S/2013/70), el Representante Permanente de la República Árabe Siria informó de que el 30 de enero, la aviación israelí violó el espacio aéreo de Siria y bombardeó un centro de investigación científica situado cerca de Damasco.

Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и Председателю Совета Безопасности и имеет честь препроводить настоящим свой ответ на утверждения Израиля, содержащиеся в документе A/ 57/ 717- S/ 2003/ 96( см. приложение).
El Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad y tiene el honor de transmitir adjunta la respuesta a las acusaciones formuladas por Israel que figuran en el documento A/57/717-S/2003/96(véase el anexo).

В своем письме от 16 июля 2007 года Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики указал, что за период с 6 декабря 2005 года по 30 апреля 2007 года сотрудники сирийских и ливанских служб пограничного контроля имели 12 встреч между собой.
En su carta de fecha de 16 de julio de 2007, el Representante Permanente de la República Árabe Siria dijo que se habían celebrado 12 reuniones de oficiales de control de fronteras de Siria y el Líbano en el período comprendido entre el 6 de diciembre de 2005 y el 30 de abril de 2007.

Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики в его качестве Председателя Совета Безопасности также имеет честь сообщить Вам, что настоящее письмо, в котором излагаются цели, перечень тем и форма проведения июньского итогового заседания 2002 года, будет помещено на веб- сайте Председателя Совета Безопасности( http:// www. un. org/ Docs/ sc/ presidency).
El Representante Permanente de la República Árabe Siria, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad, tiene también el honor de comunicarle que la presente carta, en la que se exponen los objetivos, la lista de temas y las modalidades de la sesión de recapitulación de junio de 2002, se mostrará en el sitio Web de la Presidencia del Consejo de Seguridad(http://www.un. org/docs/sc/presidency).

В письме от 19 марта 2013 года Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций информировал Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности о своем сообщении, согласно которому 19 марта 2013 года в 07 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа выпустила ракету из района Кфар Дел в направлении Хан- эль- Асаля в мухафазе Алеппо.
En una carta de fecha 19 de marzo de 2013, el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas transmitió al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad su denuncia de que el 19 de marzo a las 7.30 horas, grupos terroristas armados habían disparado un cohete desde la zona de Kfar De'il hacia Khan al-Asal, en la provincia de Alepo.

Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Совета Безопасности в июне 2002 года свидетельствует свое почтение и имеет честь сообщить о том, что итоговое заседание, посвященное работе Совета Безопасности, запланировано провести в пятницу, 28 июня 2002 года, в зале заседаний Совета Безопасности.
El Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente de el Consejo de Seguridad durante el mes de junio de 2002, presenta sus atentos saludos y tiene el honor de referirse a la sesión de recapitulación de los trabajos de el Consejo de Seguridad programada para el viernes 28 de junio de 2002, en el Salón de el Consejo de Seguridad.

В тот же день Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций сообщил, что он не смог направить это сообщение министру иностранных дел, поскольку надлежащей стороной, занимающейся всеми вопросами, связанными с расследованием, является Сирийская судебная комиссия.
El mismo día, el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas señaló que no podía transmitir esa correspondencia al Ministro de Relaciones Exteriores porque la parte a la que ello incumbía, que se estaba ocupando de las cuestiones relacionadas con la investigación, era la comisión judicial siria..

В этой связи Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций также имеет честь сообщить Вам, что члены Совета Безопасности приняли решение о том, что июньское итоговое заседание 2002 года будет проходить за закрытыми дверями и на него будут приглашены государства, не являющиеся членами Совета.
A este respecto, el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas tiene asimismo el honor de comunicarle que los miembros del Consejo de Seguridad han acordado que la sesión de recapitulación de junio de 2002 será una sesión privada, a la que se alienta a asistir a los no miembros del Consejo.

Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю Совета Безопасности и, ссылаясь на резолюцию 1636( 2005) Совета Безопасности, имеет честь препроводить следующую информацию о работе Судебной комиссии Сирии, полученную от судьи Гхады Мурада, Председателя Комиссии:.
El Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente del Consejo de Seguridad y, con referencia a la resolución 1636(2005) del Consejo de Seguridad, tiene el honor de presentar la siguiente información sobre la labor de la Comisión Judicial de la República Árabe Siria, aportada por el magistrado Ghada Murad, Presidente de la Comisión:.

Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики в его качестве Председателя Совета Безопасности далее имеет честь сообщить Вам о том, что, для того, чтобы способствовать краткости выступлений и уделению в них основного внимания роли Совета, в ходе итогового заседания выступающим нет необходимости поздравлять представителя Сирийской Арабской Республики с избранием на пост Председателя Совета в июне 2002 года.
El Representante Permanente de la República Árabe Siria, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad, tiene además el honor de comunicarle que, a fin de favorecer la brevedad y el centrado correcto de las intervenciones sobre el papel del Consejo, no es necesario que en la sesión de recapitulación los oradores feliciten a la República Árabe Siria por su Presidencia del Consejo durante el mes de junio de 2002.

Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, и со ссылкой на записку от 20 января 2004 года имеет честь сообщить ему, что правительство Сирийской Арабской Республики дало указание всем соответствующим органам соблюдать и выполнять резолюцию 1521( 2003) Совета Безопасности, в частности пункты 2, 4, 6 и 10.
El Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521( 2003) relativa a Liberia y, con referencia a la nota de fecha 20 de enero de 2004, tiene el honor de informarle de que el Gobierno de la República Árabe Siria ha dado a todos los órganos competentes instrucciones de acatar y aplicar la resolución 1521( 2003) de el Consejo de Seguridad, en particular, los párrafos 2, 4, 6 y 10.

Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить доклад министерства иностранных дел, представленный Специальному комитету по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях во время визита его представителей в Сирийскую Арабскую Республику, состоявшегося 6- 9 июня 1997 года.
El Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de remitirle el informe adjunto que el Ministerio de Relaciones Exteriores de Siria ha enviado al Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados, presentado durante la visita que el Comité ha efectuado a la República Árabe Siria, del 6 al 9 de junio de 1997.

Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, и, ссылаясь на его вербальную ноту от 19 января 2001 года относительно резолюции 1333( 2000), имеет честь сообщить ему, что правительство Сирийской Арабской Республики приняло необходимые меры для осуществления резолюции 1333( 2000) от 19 декабря 2000 года, особенно меры, предусмотренные пунктами 5, 8, 10 и 11 указанной резолюции.
El Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa al Afganistán y, en relación con su nota verbal de 19 de enero de 2001 relativa a la resolución 1333(2000), tiene el honor de informarle de que el Gobierno de la República Árabe Siria se compromete a aplicar la resolución 1333(2000), de 19 de diciembre de 2000, en particular las medidas estipuladas en los párrafos 5, 8, 10 y 11 de la resolución.

Письмо постоянного представителя сирийской арабской республики.
Por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante.

Члены комиссии провели встречи с Постоянным представителем Сирийской Арабской Республики 7 и 15 февраля 2012 года.
La comisión se reunió con el Representante Permanente de la República Árabe Siria los días 7 y 15 de febrero de 2012.

С октября 2012 года все просьбы о встрече с Постоянным представителем Сирийской Арабской Республики в Женеве оставались без ответа.
Desde octubre de 2012, todas las solicitudes de reuniones con el Representante Permanente de la República Árabe Siria en Ginebra han resultado infructuosas.

Заявление Докладчика Специального комитета Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций Фейсала Мекдада.
Declaración del Sr. Fayssal Mekdad, Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas, Relator del Comité Especial.

Г-н Сулейман( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Я выступаю от имени Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики г-на Ахмеда Халлака.
Sr. Sulaiman(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Formulo esta declaración en nombre del Representante Permanente de la República Árabe Siria, el Sr. Ahmad Hallak.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 14 июля 2006 года на имя Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций.
Carta de fecha 14 de julio de 2006 dirigida al Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas por el Presidente del Consejo de Seguridad.

Слушания прошли под председательством заместителя Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии, Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций Фейсала Мекдада.
Fue presidida por Fayssal Mekdad, Vicepresidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones y Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas.

В декабре 1987 года назначен Послом, Постоянным представителем Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций в Женеве и в Вене. В этот период принимал самое активное участие в работе Комиссии по правам человека.
En diciembre de 1987 fue designado Embajador y Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas, en Ginebra y en Viena: durante ese período, participó activamente en los trabajos de la Comisión de Derechos Humanos;