Que es ПОСТОЯННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ СИНГАПУРА en Español

• representante permanente de singapur

Ejemplos de uso de Постоянный представитель сингапура en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный представитель Сингапура.
Representante Permanente de Singapur.

Его Превосходительство г-н Вану Гопала Менон, посол, Постоянный представитель Сингапура при Организации Объединенных Наций, Женева.
Sr. Vanu Gopala Menon, Embajador, Representante Permanente de Singapur ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

И в заключение я хочу решительно поддержать заявление, с которым выступил ранее постоянный представитель Сингапура.
Por último, permítaseme expresar mi apoyo enérgico a la declaración formulada antes por el Representante Permanente de Singapur.

Что касается первой части, то Постоянный представитель Сингапура посол Кишоре Махбубани, выбранный координатором этого заседания, поставил следующие вопросы:.
Por lo que se refiere a la primera parte, el facilitador elegido para la sesión, el Embajador Kishore Mahbubani, Representante Permanente de Singapur, planteó las siguientes cuestiones:.

Постоянный представитель Сингапура в качестве Председателя Совета Безопасности осуществлял право прерывать ораторов, которые вышли за пределы установленного времени.
El Representante Permanente de Singapur, en su condición de Presidente del Consejo de Seguridad, ejerció el derecho de interrumpir a los oradores que se excedieran del límite de tiempo prescrito.

Поэтому сейчас мы должны суметь продвинуться в нашей дискуссии с целью выработки адекватной основы необходимых прений, которые в конечном итоге должны будут приниматься на политическом уровне, как сегодня утром ясно заявил постоянный представитель Сингапура.
Por lo tanto, deberíamos estar en condiciones de hacer avanzar el debate a fin de que prepare adecuadamente el terreno para las decisiones necesarias, las cuales, en última instancia, deberán adoptarse en el plano político, como lo señaló claramente esta mañana el Representante Permanente de Singapur.

Постоянный представитель Сингапура имеет честь далее информировать Председателя Комитета по санкциям о том, что резолюция 1333( 2000) была доведена до сведения соответствующих компетентных органов в Сингапуре для исполнения.
El Representante Permanente de Singapur también tiene el honor de informar al Presidente del Comité de Sanciones de que la resolución 1333(1999) se ha señalado a la atención de las autoridades competentes de Singapur para su aplicación.

Сейчас, когда мы собираемся выйти из поезда, о котором говорил в своем выступлении в понедельник Постоянный представитель Сингапура, возможно, было бы уместно поделиться некоторыми соображениями о нашем опыте и представить некоторые предложения о путях дальнейшего повышения роли избираемых членов.
Ahora que estamos apunto de desembarcar del tren al que hizo alusión el Representante Permanente de Singapur en su declaración el pasado lunes, quizás sea apropiado que comparta con ustedes algunos puntos de vista sobre nuestra experiencia y dar algunas sugerencias sobre como se puede mejorar aún más el papel de los miembros electos.

Постоянный представитель Сингапура уже продемонстрировал предельно четко, лаконично и замечательно, что любое полупостоянное членство было бы пагубным для федерации малых государств, в которой он председательствует,-- федерации в составе ста малых государств.
El Representante Permanente de Singapur ya ha demostrado de manera muy clara, sucinta y notable que cualquier medida relacionada con la incorporación de miembros semipermanentes sería devastadora para la federación de 100 Estados pequeños que preside el representante de Singapur..

В ходе обсуждения выступили следующие участники: Ша Цзукан, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам; Вану Гопала Менон, Постоянный представитель Сингапура при Организации Объединенных Наций; и Майкл Грин, экономический обозреватель по вопросам глобального финансирования, международного развития и филантропии.
Hicieron presentaciones los siguientes ponentes: el Sr. Sha Zukang, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales; el Sr. Vanu Gopala Menon, Representante Permanente de Singapur ante las Naciones Unidas; y el Sr. Michael Green, comentarista económico sobre financiación mundial, desarrollo internacional y filantropía.

Постоянный представитель Сингапура имеет также честь приложить копию закона о запрете на экспорт в Ливию( поправка) от 1994 года, который был опубликован правительством в официальном вестнике 21 января 1994 года*.* С текстом вышеупомянутого закона можно ознакомиться в комнате S- 3545.
El Representante Permanente de Singapur tiene asimismo el honor de adjuntar una copia de la Enmienda a la Instrucción 1994 relativa a la prohibición de exportaciones a la Jamahiriya Arabe Libia, que fue publicada por el Gobierno en la Gaceta Oficial el 21 de enero de 1994El texto de la Instrucción puede consultarse en la oficina S-3545.

Брифинг Пресс-секретаря для прессы Приглашены: Ян Элиассон, первый заместитель Генерального секретаря; Ее Превосходительство Карен Тан, Постоянный представитель Сингапура при Организации Объединенных Наций; и Мишель Жарро, генеральный секретарь Всемирной метеорологической организации и председатель сети<< ООН- водные ресурсы>gt; о проведении Всемирного дня.
Horas Reunión informativa para la prensa a cargo del Portavoz[Invitados: Sr Jan Eliasson, Vicesecretario General; Excma. Sra. Karen Tan, Representante Permanente de Singapur; y Sr. Michel Jarraud, Secretario General de la Organización Meteorológica Mundial y Presidente de ONU-Agua(sobre el Día Mundial del Retrete)].

В дискуссии примут участие, среди прочих, профессор Ричард Фок, Принстонский университет; д-р Мохаммад Дж. Фаридзаде, советник президента Хатами и президент Международного центра за диалог между цивилизациями; Его Превосходительство г-н Кишоре Махбубани, Постоянный представитель Сингапура; и г-н Исмаил Серагельдин, вице-президент, Всемирный банк.
Figurarán entre los participantes el Profesor Richard Falk, de la Universidad de Princeton; el Dr. Mohammad J. Faridzadeh, Asesor del Presidente Khatami y Presidente del Centro Internacional para el Diálogo entre Civilizaciones, el Excmo. Sr. Kishore Mahboubani, Representante Permanente de Singapur; y el Sr. Ismail Serageldin, Vicepresidente del Banco Mundial.

В вербальной ноте от 31 июля 1998 года Постоянный представитель Сингапура при Организации Объединенных Наций сообщил Генеральному секретарю, что правительство Сингапура организует краткосрочные программы профессиональной подготовки и учебные поездки для государственных служащих из развивающихся стран, включая несамоуправляющиеся территории.
En una nota verbal de fecha 31 de julio de 1998, el Representante Permanente de Singapur ante las Naciones Unidas informó al Secretario General de que el Gobierno de Singapur ofrecía programas de formación de corto plazo y visitas de estudio para funcionarios gubernamentales de los países en desarrollo, incluidos los territorios no autónomos.

В ходе четвертой тематической дискуссии выступили гн Серж Томази, директор по развитию, министерство иностранных и европейских дел Франции, Сопредседатель рабочей группы по развитию Группы двадцати, и гн Вану Гопала Менон, Постоянный представитель Сингапура при Организации Объединенных Наций и организатор созыва Группы по глобальному управлению.
En el cuarto debate temático hicieron exposiciones el Sr. Serge Tomasi, Director de Desarrollo del Ministerio de Relaciones Exteriores y Europeas de Francia y Copresidente del Grupo de Trabajo sobre el Desarrollo del G-20, y el Sr. Vanu Gopala Menon, Representante Permanente de Singapur ante las Naciones Unidas y Coordinador del Grupo de Gobernanza Global(3G).

Как мы знаем из известного решения судьи Маршалла по делу<< Марбури против Мэдисона>gt;, право на пересмотр является одним из основополагающих демократических принципов. Позволит ли добавление непостоянных членов урегулировать проблему соотношения сил? Поможет ли это действительно найти выход из создавшейся ситуации? Или же, как сказал Председатель Форума малых государств, составляющих подавляющее большинство членов нашей Организации, мой друг Постоянный представитель Сингапура, это лишь усугубит проблему?
El derecho de examen, como sabemos por el famoso fallo del Magistrado Marshall en Marbury contra Madison, es un principio democrático fundamental.¿Acaso la adición de más miembros no permanentes solucionaría realmente este problema de la correlación de poder?¿Solucionaría realmente la situación?¿O, por el contrario, como dijo el Presidente del Foro de Pequeños Estados-- que conforman la gran mayoría de esta Organización-- mi amigo el Representante Permanente de Singapur, no empeoraría la situación?

Основными докладчиками были государственный секретарь Испании по вопросам окружающей среды Федерико Рамос де Армас; Постоянный представитель Сингапура при Организации Объединенных Наций Карен Тан; генеральный секретарь Всемирной метеорологической организации Мишель Жарро и руководитель Группы по адаптации к последствиям изменения климата и вопросам экологической устойчивости Отдела климата, энергетики и землевладения Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций Алемнех Дежене.
Pronunciaron discursos el Sr. Federico Ramos de Armas, Secretario de Estado de Medio Ambiente de España; la Sra. Karen Tan, Representante Permanente de Singapur ante las Naciones Unidas; el Sr. Michel Jarraud, Secretario General de la Organización Meteorológica Mundial; y el Sr. Alemneh Dejene, Jefe de Equipo, Adaptación al Cambio Climático y Sostenibilidad Ambiental, División de Clima, Energía y Tenencia de Tierras, Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura.

В число участников будут входить профессор Ричард Фок, Принстонский университет; д-р Мохаммад Дж. Фаридзаде, советник президента Хатами и президент Международного центра за диалог между цивилизациями; профессор Семюэл Хантингтон, Гарвардский университет; Его Превосходительство г-н Кишоре Махбубани, Постоянный представитель Сингапура; и г-н Федерико Майор, Генеральный директор ЮНЕСКО.
Figurarán entre los participantes el Profesor Richard Falk, de la Universidad de Princeton, el Dr. Mohammad J. Faridzadeh, Asesor del Presidente Khatami y Presidente del Centro Internacional para el Diálogo entre las Civilizaciones, el Profesor Samuel Huntington, de la Universidad de Harvard, el Excmo. Sr. Kishore Mahboubani, Representante Permanente de Singapur y el Sr. Federico Mayor, Director General de la UNESCO.

Постоянный представитель Сингапура при Организации Объединенных Наций, выступавший от имени малых островных развивающихся государств, доложил о работе совещания Альянса малых островных государств( АМОГ) и результатах работы региональных подготовительных совещаний, касающихся малых островных развивающихся государств, потребностей в области наращивания потенциала, роли гражданского общества, адаптации к изменению климата и Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
El Representante Permanente de Singapur, en nombre de los pequeños Estados insulares en desarrollo, informó sobre la reunión de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños y los resultados de las reuniones preparatorias regionales relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo, las necesidades de creación de capacidad, el papel de la sociedad civil, la adaptación al cambio climático y el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В дискуссии примут участие, среди прочих, профессор Ричард Фок, Принстонский университет; д-р Мохаммад Дж. Фаридзаде, советник президента Хатами и президент Международного центра за диалог между цивилизациями; профессор Семюэл Хантингтон, Гарвардский университет; Его Превосходительство г-н Кишоре Махбубани, Постоянный представитель Сингапура; и г-н Федерико Майор, Генеральный директор ЮНЕСКО.
Figurarán entre los participantes el Profesor Richard Falk, de la Universidad de Princeton, el Dr. Mohammad J. Faridzadeh, Asesor del Presidente Khatami y Presidente del Centro Internacional para el Diálogo entre las Civilizaciones, el Profesor Samuel Huntington, de la Universidad de Harvard, el Excmo. Sr. Kishore Mahboubani, Representante Permanente de Singapur y el Sr. Federico Mayor, Director General de la UNESCO.

НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Постоянный представитель Сингапура при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и со ссылкой на cвою ноту от 18 января 1994 года относительно мер, принятых правительством Сингапура по осуществлению положений резолюции 883( 1993) Совета Безопасности, имеет честь информировать его о том, что правительство Сингапура приняло дополнительные меры, запрещающие экспорт в Ливийскую Арабскую Джамахирию в соответствии с требованиями резолюции 883( 1993).
El Representante Permanente de Singapur ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y, en relación con su nota de fecha 18 de enero de 1994 enviada por el primero y relativa a las medidas adoptadas por el Gobierno de Singapur para aplicar las disposiciones de la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad, tiene el honor de comunicarle que el Gobierno de Singapur ha tomado medidas adicionales para prohibir las exportaciones a la Jamahiriya Arabe Libia, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 883(1993).

Постоянному представителю Сингапура.
Representante Permanente de Singapur.

Вербальная нота постоянного представителя сингапура при.
GENERAL POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE SINGAPUR ANTE LAS..

В заключение позвольте мне от имени Постоянного представителя Сингапура, моего друга посла Махбубани, с которым я по этому вопросу не консультировался, пригласить трех новых членов Организации присоединиться к Форуму малых государств в интересах их собственной безопасности.
Por último, querría invitar a los tres nuevos Miembros, en nombre del Representante Permanente de Singapur, mi amigo el Embajador Mahbubani- a quien no se lo he consultado-, a que, por su propia seguridad, ingresen en el Foro de Pequeños Estados.

Гн Абдельсалам( Судан)( говорит поарабски): Прежде всего, наша делегация хотела бы воздать должное серьезной работе, проделанной двумя сопредседателями-- Постоянными представителями Сингапура и Испании.
Sr. Abdelsalam(Sudán)(habla en árabe): Ante todo, mi delegación desea encomiar los esfuerzos sinceros de los dos Copresidentes, los Representantes Permanentes de Singapur y España.

Однако мы согласны с замечаниями, высказанными вчера Постоянным представителем Сингапура от имени группы пяти малых государств, что без ущерба для других аспектов реформы Совета мы должны приложить согласованные ранее усилия для незамедлительного получения ощутимых выгод в результате улучшения методов его работы.
Sin embargo, coincidimos con las observaciones que formuló ayer el Representante Permanente de Singapur, en nombre del grupo de cinco naciones pequeñas, en el sentido de que, sin perjuicio de los demás aspectos de la reforma del Consejo, deberíamos comenzar pronto a hacer un esfuerzo conjunto para beneficiarnos de manera inmediata y tangible de un mejoramiento de los métodos de trabajo.

Постоянное представительство Сингапура при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Председателю Совета по правам человека и имеет честь препроводить письмо Посла и Постоянного представителя Сингапура при Организации Объединенных Наций в Женеве( см. приложение)*.
La Misión Permanente de Singapur ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Presidente del Consejo de Derechos Humanos y tiene el honor de transmitir una carta del Embajador y Representante Permanente de Singapur ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(véase el anexo)*.

В заключение я хотел бы поблагодарить посла Самьюэла Инсаналли, Председателя Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии, и двух заместителей Председателя Рабочей группы- Постоянного представителя Финляндии посла Вильхельма Брайтенстайна и Постоянного представителя Сингапура посла Тай Су Чью- за примерное руководство проводившимися в Рабочей группе прениями.
Para concluir, agradeceré al Embajador Samuel Insanally, Presidente de la Asamblea General en el cua-dragésimo octavo período de sesiones, y a los dos Vice-presidentes del Grupo de Trabajo, el Representante Permanente de Finlandia, Embajador Wilhelm Breitenstein, y el Representante Permanente de Singapur, Embajador Chew Tai Soo, por la manera ejemplar en que han guiado las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

Другой вопрос для рассмотрения-- это возможность рассредоточения сессий главных комитетов, которые в настоящее время концентрируются на отрезке времени от октября до декабря, и проводить их в течение всего года, как предлагалось постоянным представителем Сингапура, чье предложение мы поддерживаем.
Otra cuestión que debe estudiarse es la posibilidad de esparcir las reuniones de las Comisiones Principales, que en la actualidad se concentran en el período entre octubre y diciembre, y celebrarlas a lo largo de todo el año, como propuso el representante Permanente de Singapur, cuya propuesta apoyamos.

Гн Мальхотра( Индия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поздравить обоих сопредседателей-- постоянных представителей Сингапура и Испании-- за представление в период с мая этого года целой череды проектов резолюций, на основе которых был разработан окончательный текст, устраивающий нас всех.
Sr. Malhotra(India)(habla en inglés): Para comenzar, deseo felicitar a los dos Copresidentes, los Representantes Permanentes de Singapur y España, quienes han propuesto varios proyectos de resolución sucesivos desde mayo de este año con miras a llegar a un texto final que todos pudiésemos aceptar.