Que es ПОСТОЯННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ КУБЫ en Español

• representante permanente de cuba

Ejemplos de uso de Постоянный представитель кубы en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный представитель Кубы.
Representante Permanente de Cuba ante.

В этой связи мы присоединяемся к заявлению, с которым выступил Постоянный представитель Кубы от имени Движения неприсоединения.
En este sentido, hacemos nuestra la declaración formulada por el Representante Permanente de Cuba en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Постоянный представитель Кубы.
Representante Permanente de Cuba ante las.

Гн АльМансур( Бахрейн)( говорит поарабски): Моя делегация присоединяется к заявлению, с которым только что выступил Постоянный представитель Кубы от имени Движения неприсоединения.
Sr. Almansoor(Barhein)(habla en árabe): Mi delegación hace suya la declaración que acaba de formular el Representante Permanente de Cuba en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Постоянный представитель Кубы просил Комитет осудить отказ в выдаче виз председателю Национальной ассамблеи и членам его делегации.
El Representante Permanente de Cuba pidió al Comité que lamentara la denegación de los visados al Presidente de la Asamblea Nacional y su delegación.

Гн Маема( Лесото)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы заявить о том, что делегация Лесото присоединяется к заявлению, с которым выступил Постоянный представитель Кубы от имени Движения неприсоединения.
Sr. Maema(Lesotho)(habla en inglés): En primer lugar, la delegación de Lesotho hace suya la declaración formulada por la Representante Permanente de Cuba en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

На 203м заседании 28 августа 2000 года Постоянный представитель Кубы с сожалением отметил, что Куба постоянно сталкивается с проблемой отказа в выдаче виз для въезда в Соединенные Штаты.
En la 203ª sesión, celebrada el 28 de agosto de 2000, el Representante Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas observó con pesar que la denegación de visados de entrada a los Estados Unidos fuera un problema recurrente para Cuba..

Наша делегация поддерживает заявление, с которым выступили Постоянный представитель Пакистана от имени государств-- членов Организации Исламская конференция и Постоянный представитель Кубы от имени Движения неприсоединения.
Mi delegación suscribe las declaraciones formuladas por el Representante Permanente del Pakistán en nombre de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica y del Representante Permanente de Cuba en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Но когда постоянный представитель Кубы обратился за разрешением на поездку, связанную с участием в мероприятии, организованном частным лицом по месту его проживания в Калифорнии, он получил письменное уведомление о том, что в его просьбе ему было отказано.
Cuando el Representante Permanente de Cuba planteó la cuestión de la asistencia a un acto patrocinado por un ciudadano particular en su residencia en California, se comunicó por escrito al Representante Permanente que se denegaba esa solicitud.

В своем письме, датированном тем же числом, посол Карлос Амат Форес, Постоянный представитель Кубы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, довел до сведения Специального докладчика официальное приглашение правительства его страны посетить Кубу..
Por carta de la misma fecha, el Representante Permanente de Cuba ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Embajador Carlos Amat Forés, comunicó al Relator Especial la invitación oficial extendida por el Gobierno de su país para que visite Cuba..

В этой связи Постоянный представитель Кубы выразил сожаление по поводу решения страны пребывания отказать председателю Национальной ассамблеи Кубы в выдаче визы для участия в Конференции председателей национальных парламентов, создаваемой Межпарламентским союзом( МС).
A ese respecto, el Representante Permanente de Cuba lamentó el hecho de que el país anfitrión hubiera denegado al Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba un visado para asistir a la Conferencia de Presidentes de Parlamentos Nacionales convocada por la Unión Interparlamentaria.

Гн Адеканье( Нигерия)( говорит по-английски): Нигерия присоединяется к заявлениям, с которыми выступили Постоянный представитель Кубы от имени Движения неприсоединившихся стран и Постоянный представитель Нигера от имени Группы африканских государств.
Sr. Adekanye(Nigeria)(habla en inglés): Nigeria se adhiere a las declaraciones formuladas por el Representante Permanente de Cuba, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, y por el Representante Permanente del Níger, en nombre del Grupo de Estados de África.

В вербальной ноте от 14 июля 1994 года Постоянный представитель Кубы при Организации Объединенных Наций сообщил Генеральному секретарю, что по состоянию на 30 июня 1994 года в учебном 1994/ 95 году на Кубе проходили обучение 1619 студентов из Западной Сахары.
En una nota verbal de fecha 14 de julio de 1994, el Representante Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas informó al Secretario General de que al 30 de junio de 1994 había en Cuba 1.619 estudiantes del Sáhara Occidental para el año académico 1994/1995.

Его делегация изучит информацию, предоставленную руководителем аппарата Генерального секретаря, учитывая, что Постоянный представитель Кубы принял участие в упомянутых встречах в качестве нынешнего председателя Координационного бюро Движения неприсоединения, а также памятуя о договоренностях, достигнутых на этих встречах.
Su delegación examinará la información proporcionada por el Jefe de Gabinete del Secretario General, consciente de que el Representante Permanente de Cuba asistió a las reuniones mencionadas, en su calidad de actual Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, y teniendo presentes también los acuerdos alcanzados en esas reuniones.

В своем письме Постоянный представитель Кубы просит о скорейшем возобновлении пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в целях проведения одного заседания, посвященного рассмотрению пункта 140 повестки дня, озаглавленного" Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций".
En ella el Representante Permanente de Cuba solicita la reanudación, a la mayor brevedad posible, del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, durante una sesión, con la finalidad de examinar el tema 140 del programa, titulado“Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional”.

На 161- м заседании 15 октября 1993 года Председатель информировал Комитет о том, что Постоянный представитель Кубы направил на его имя письмо от 12 октября 1993 года, с тем чтобы обратить внимание Комитета на" продолжающуюся кампанию преследований и запугивания, развернутую против Постоянного представительства Кубы, его сотрудников и членов их семей".
En la 161ª sesión, celebrada el 15 de octubre de 1993, el Presidente informó al Comité de que el Representante Permanente de Cuba le había dirigido una carta, de fecha el 12 de octubre de 1993, cuyo propósito era señalar a la atención del Comité" la campaña en curso de hostigamiento e intimidación que se libra contra la Misión Permanente de Cuba, sus miembros y familiares".

Постоянный представитель Кубы выразил признательность Представительству Соединенных Штатов за его усилия с целью разрешить проблемы, связанные с предоставлением виз кубинским официальным лицам на протяжении 2005 года. Он выразил надежду, что попрежнему будет действовать соответствующий механизм сотрудничества, созданный в прошлом году.
El Representante Permanente de Cuba agradeció los esfuerzos de la Misión de los Estados Unidos para intentar resolver los problemas asociados con la concesión de visados a funcionarios cubanos a lo largo del año 2005 y expresó su esperanza de que se mantuviera el mecanismo de cooperación apropiado establecido el año anterior.

Я делаю это в качестве заместителя Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам- Комитета 24- х- и хотел бы поддержать заявление, с которым выступил от имени Специального комитета на прошлой неделе в пятницу, 9 декабря, Постоянный представитель Кубы, исполняющий обязанности Председателя Комитета 24- х.
Lo hago asimismo en mi condición de Vicepresidente del Comité Especial encargado de aplicar la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales- Comité de los 24-, y deseo adherir a la declaración efectuada el viernes 9 de diciembre de 1994 por el Representante Permanente de Cuba, Presidente en funciones del Comité de los 24, quien habló en nombre del Comité Especial.

На 225м заседании Постоянный представитель Кубы отметил, что ограничения на поездки кубинских дипломатов в радиусе 25 миль от Columbus Circle, к сожалению, все еще действуют, и его делегация с нетерпением ожидает того дня, когда они будут отменены.
En la 225ª sesión, el Representante Permanente de Cuba lamentó que la restricción a la circulación impuesta a los diplomáticos cubanos de no salir de un radio de 25 millas de Columbus Circle siguiera en vigor y dijo que su delegación tenía mucho interés en que la restricción se eliminara algún día.

В этой связи Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить о том, что Постоянный представитель Кубы при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-н Бруно Родригес Парилья получил от мэра Сан-Франциско, Комитета Сан-Франциско по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, а также от многих других организаторов этого мероприятия приглашение принять участие в юбилейных торжествах.
A este respecto, la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas tiene el honor de informar que el Excmo. Sr. Bruno Rodríguez Parrilla, Representante Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas, ha sido invitado a esta especialísima celebración por el Alcalde de San Francisco, el Comité del Cincuentenario de las Naciones Unidas de San Francisco y muchos otros patrocinadores del acontecimiento.

На 225м заседании Постоянный представитель Кубы осудил тот факт, что Председателю Национальной ассамблеи Кубы помешали принять участие во второй Всемирной конференции спикеров парламентов, которую проводил Межпарламентский союз( МПС) в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 7 по 9 сентября 2005 года.
En la 225ª sesión, el Representante Permanente de Cuba deploró que el Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba no hubiera podido participar en la segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos convocada por la Unión Interparlamentaria, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas del 7 al 9 de septiembre de 2005.

В 13 ч. 45 м. этот служащий сообщил Постоянному представителю Кубы, что тому следует вернуться в зону для досмотра ручной клади на предмет еще одной проверки багажа, на что Постоянный представитель Кубы ответил, что его ручная кладь уже прошла проверку с помощью рентгеновской аппаратуры в зоне досмотра ручной клади и что он воспользуется привилегиями и иммунитетами дипломата.
A las 13.45 horas, el mencionado funcionario indicó al Representante Permanente de Cuba que debería regresar al área de revisión de equipaje de mano para efectuar una inspección manual de éste, recibiendo como respuesta que el Representante Permanente de Cuba ya había pasado por el área de revisión de equipaje de mano, éste había sido ya revisado por rayos X y que insistiría en acogerse a los privilegios e inmunidades de los diplomáticos.

Семинар проводил Его Превосходительство Постоянный представитель Кубы при Организации Объединенных Наций и исполняющий обязанности Председателя Специального комитета г-н Бруно Родригес Паррилья; кроме того, в его работе приняли участие следующие члены Специального комитета: Антигуа и Барбуда, Индонезия, Китай, Кот- д& apos; Ивуар, Папуа- Новая Гвинея, Сирийская Арабская Республика, Фиджи и Чили.
El seminario fue dirigido por el Excmo. Sr. Bruno Rodríguez Parrilla, Representante Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas y Presidente interino del Comité Especial, con la participación de los siguientes miembros del Comité Especial: Antigua y Barbuda, Chile, China, Côte d' Ivoire, Fiji, Indonesia, Papua Nueva Guinea y la República Árabe Siria.

Представитель Кубы выступил с заявлением по пункту 6( е) приложения резолюции 52/ 13 Комиссии и сообщил Комиссии, что Постоянный представитель Кубы при Организации Объединенных Наций( Вена) Норма М. Гойкочеа Эстенос будет одним из кандидатов на должности сопредседателей постоянной рабочей группы открытого состава по вопросам управления и финансов, которая должна быть учреждена в соответствии с этой резолюцией.
El representante de Cuba formuló una declaración en relación con el apartado e del párrafo 6 del anexo de la resolución 52/13 de la Comisión e informó a ésta de que la Sra. Norma M. Goicochea Estenoz, Representante Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas(Viena), sería una de las candidatas a la copresidencia del grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre gobernanza y finanzas que se establecería en cumplimiento de lo dispuesto en esa resolución.

В заключение Постоянный представитель Кубы предложил, чтобы Комитет при подготовке рекомендаций Генеральной Ассамблее рассмотрел возможность включения просьбы в отношении обеспечения выдачи виз участникам будущих совещаний или конференций, проходящих в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке и организуемых совместно с Организацией Объединенных Наций.
En conclusión, el Representante Permanente de Cuba sugirió que, en sus recomendaciones a la Asamblea General, el Comité debería considerar la posibilidad de incluir la petición de que se garantizara la expedición de visados a los participantes en las reuniones o conferencias que se celebraran en el futuro en la Sede y se organizaran conjuntamente con las Naciones Unidas.

Комитет на них будут представлять следующие лица: Его Превосходительство г-н Бруно Родригес- Паррилья, Постоянный представитель Кубы при Организации Объединенных Наций и заместитель Председателя Комитета, Его Превосходительство Джордж Салиба, Постоянный представитель Мальты при Организации Объединенных Наций и Докладчик Комитета, Его Превосходительство г-н Сотириос Закхеос, Постоянный представитель Кипра при Организации Объединенных Наций, Его Превосходительство г-н Насер аль- Кидва, Постоянный наблюдатель от Палестины.
El Comité estará representado por las siguientes personas: el Excmo. Sr. Bruno Rodríguez Parrilla, Representante Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas y Vicepresidente del Comité, el Excmo. Sr. Georges Saliba, Representante Permanente de Malta ante las Naciones Unidas y Relator del Comité, el Excmo. Sr. Sotirios Zackeos, Representante Permanente de Chipre ante las Naciones Unidas, el Excmo. Sr. Nasser Al-Kidwa, Observador Permanente de Palestina.

Постоянный представитель Кубы при Организации Объединенных Наций и заместитель Председателя Специального комитета приняли участие в североамериканском региональном семинаре Организации Объединенных Наций на тему" Мир и справедливость для палестинского народа- императива на 90- е годы" и в североамериканском региональном симпозиуме неправительственных организаций на тему" Вопрос о Палестине", состоявшихся в Нью-Йорке 25- 29 июня 1990 года.
El Representante Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas y Vicepresidente del Comité Especial participó en el seminario regional para América del Norte sobre" Paz y justicia para el pueblo palestino- necesidad imperativa en el decenio de 1990" y en un simposio regional para América del Norte de organizaciones no gubernamentales sobre" La cuestión de Palestina" celebrado en Nueva York del 25 al 29 de junio de 1990.

Г-н МОРЕНО ФЕРНАНДЕС( Куба)( говорит по-испански): Постоянный представитель Кубы при Организации Объединенных Наций, посол Фернандо Ремирес де Эстенос, который принимает участие в проходящих на этой неделе в Гаване консультациях, специально попросил меня поблагодарить от его имени членов Комитета 24- х за ту честь, которую они оказали ему, избрав его заместителем Председателя этого важного органа.
Sr. MORENO FERNANDEZ(Cuba): El Embajador Fernando Remírez de Estenoz- Representante Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas, quien se encuentra en consultas en La Habana durante esta semana- me ha pedido expresamente que agradezca en su nombre a los integrantes de este Comité de los 24 el honor que le han conferido al elegirlo Vicepresidente de este importante órgano.

Постоянный представитель Кубы при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить, что правительство Республики Куба приняло решение выдвинуть кандидатуру гна Эвена Франсиско Фонтейн Ортиса в соответствии со статьей 2 и пунктом 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы для назначения в целях заполнения вакансии, которая образуется в Группе в связи с истечением срока полномочий члена Группы, занимающего в настоящее время должность, которая станет вакантной.
El Representante Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas tiene el honor de informarle que el Gobierno de la República de Cuba ha decidido presentar la candidatura del Sr. Even Francisco Fontaine Ortiz, de conformidad con el artículo 2 y el párrafo 2 del artículo 3 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección para cubrir la vacante en dicha Dependencia producida por expiración del mandato del actual titular.

В состав делегации Комитета, помимо его самого, входили Постоянный представитель Кубы при Организации Объединенных Наций и заместитель Председателя Комитета г-н Идальго Басульто, Постоянный представитель Афганистана при Организации Объединенных Наций и заместитель Председателя Комитета г-н Фархади, Постоянный представитель Мальты при Организации Объединенных Наций и Докладчик Комитета г-н Кассар и Постоянный наблюдатель от Палестины г-н аль- Кидва.
Además de él, la delegación del Comité estaba integrada por el Sr. Hidalgo Basulto, Representante Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas y Vicepresidente del Comité; el Sr. Farhadi, Representante Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas y Vicepresidente del Comité; el Sr. Cassar, Representante Permanente de Malta ante las Naciones Unidas y Relator del Comité; y el Sr. Al-Kidwa, Observador Permanente de Palestina.