Que es ПОСТОЯННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ИЗРАИЛЯ en Español

• representante permanente de israel

Ejemplos de uso de Постоянный представитель израиля en Ruso y sus traducciones al Español

В своем заявлении в Совете по Опеке 20 февраля 1950 года Абба Эбан, Постоянный представитель Израиля при Организации Объединенных Наций, подчеркнул, что это было не просто.
En una declaración formulada el 20 de febrero de 1950 ante el Consejo de Administración Fiduciaria, el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas, Abba Eban, subrayó el hecho de que no se trataba únicamente del.

Постоянный представитель Израиля предложил, чтобы члены МУФВУ въехали в Израиль в своем личном качестве, а не как члены Миссии, назначенной Советом по правам человека.
El Representante Permanente de Israel propuso que los miembros de la Misión Investigadora de Alto Nivel entrasen en Israel a título personal y no como miembros de una Misión constituida por el Consejo de Derechos Humanos.

Г-н БРУНИ( Исполняющий обязанности секретаря) говорит, что сегодня утром Постоянный представитель Израиля представил Комитету документ, в котором содержатся седьмой, восьмой, и девятый периодические доклады Израиля за период 1992- 1996 годов.
El Sr. BRUNI(Secretaría) dice que el Representante Permanente de Israel ha presentado esa mañana al Comité un documento que contiene el séptimo, octavo y noveno informes periódicos de Israel para el período comprendido de 1992 a 1996.

Июня 2010 года Постоянный представитель Израиля при Организации Объединенных Наций препроводил Вашему Превосходительству официальное письмо, содержавшее целый ряд лживых и клеветнических утверждений.
El 18 de junio de 2010, la Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas en Nueva York transmitió a usted una carta oficial que contenía una serie datos incorrectos y falsedades que no guardan relación alguna con la realidad.

Информационная служба в Женеве провела специальную церемонию, на которой выступили Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Постоянный представитель Израиля в Женеве и один из жертв Холокоста.
El Servicio de Información de las Naciones Unidas en Ginebra celebró una ceremonia especial en la que intervinieron el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, el Representante Permanente de Israel en Ginebra y un superviviente del Holocausto.

Постоянный представитель Израиля использовал упомянутое выражение после того, как израильское оккупационное правительство заявило, что Западный берег и сектор Газа, т. е. палестинские территории, не являются оккупированными территориями.
El Representante Permanente de Israel utilizó la mencionada expresión después de que el gobierno de ocupación israelí declarara que la Ribera Occidental y la Faja de Gaza-es decir, los territorios palestinos- no son territorios ocupados.

Гн Ас- Саиди( Йемен)( говорит поанглийски): Сегодня утром постоянный представитель Израиля имел дерзость назвать тех, кто выступает против оккупации Израилем палестинских и арабских земель, безнравственным автоматическим большинством.
Sr. Alsaidi(Yemen)(habla en inglés): El Representante Permanente de Israel ha tenido la audacia esta mañana de llamar a todos los que no están de acuerdo con la ocupación israelí de territorio palestino y árabe" mayoría automática e inmoral".

Каким образом Постоянный представитель Израиля может заявлять о своей озабоченности в отношении Организации Объединенных Наций и ее должностных лиц, как это он делает в своем письме, если он не соблюдает свои обязательства в отношении Организации Объединенных Наций, а также ее принципов и резолюций?
¿Cómo puede expresar preocupación por las Naciones Unidas y por sus funcionarios, como hace el Representante Permanente de Israel en su carta, si Israel no respeta su compromiso con las Naciones Unidas, con sus principios y con sus resoluciones?

Ответ Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения на заявление, с которым выступил Постоянный представитель Израиля в ходе заседания Совета Безопасности по положению на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине.
Respuesta del Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados a la declaración formulada por el Representante Permanente de Israel en la sesión del Consejo de Seguridad sobre la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina.

В письме от 15 июня в адрес Секретариата Постоянный представитель Израиля при Организации Объединенных Наций также вновь заявил о приверженности своего правительства осуществлению резолюции 1701( 2006) и изложил дополнительные замечания относительно осуществления резолюции.
En una carta a la Secretaría de fecha 15 de junio, la Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas también reiteró el compromiso de su Gobierno respecto de la aplicación de la resolución 1701(2006) y formuló observaciones nuevas sobre la aplicación de la resolución.

С заявлениями выступили Председатель шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, Постоянный представитель Израиля при Организации Объединенных Наций, студент, посетивший бывшие концентрационные лагеря и лагеря смерти в Польше, и представитель сообщества инвалидов.
Formularon declaraciones el Presidente del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas, un estudiante que había visitado algunos antiguos campos de concentración y de exterminio de Polonia y un representante de los discapacitados.

Посол, Постоянный представитель Израиля при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Эвьятар Манор отметил:" Израиль принял это решение, потому что он уважает резолюции Организации Объединенных Наций, права человека в целом и механизмы защиты прав человека в частности".
Como señaló el Embajador Eviatar Manor, Representante Permanente de Israel ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra:" Israel tomó esa decisión porque respeta las resoluciones de las Naciones Unidas, los derechos humanos en general y los mecanismos de derechos humanos en particular".

В ходе состоявшегося 30 января 2008 года заседания Совета Безопасности по вопросу о положении на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине, Постоянный представитель Израиля сделал ряд оскорбительных и искажающих действительность замечаний по поводу позиции Движения неприсоединения в отношении рассматриваемого пункта.
En la sesión del Consejo de Seguridad sobre la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina, celebrada el 30 de enero de 2008, el Representante Permanente de Israel formuló varias observaciones ofensivas y distorsionadas sobre la posición del Movimiento de los Países No Alineados en relación con el tema de las deliberaciones.

В прошлом году 29 ноября Постоянный представитель Израиля при Организации Объединенных Наций гн Ехуда Ланкри с этой самой трибуны, 54 года спустя после проведения голосования по вопросу о разделе Палестины, объявил, будто правительство Израиля поддержало создание палестинского государства.
El 29 de noviembre del año pasado, el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas, Sr. Yehuda Lancry, desde este mismo podio, 54 años después de que se votara sobre la partición de Palestina, anunció que el Gobierno de Israel apoyaba la creación de un Estado palestino.

Мая 1994 года Постоянные представители Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций, а также Постоянный представитель Израиля и Постоянный наблюдатель от Палестины препроводили Соглашение по сектору Газа и району Иерихона, включая содержащиеся в нем приложения и карты, Генеральному секретарю.
El 27 de mayo de 1994, los Representantes Permanentes de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas, así como el Representante Permanente de Israel y el Observador Permanente de Palestina transmitieron el Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la Zona de Jericó, incluidos sus anexos y mapas, al Secretario General.

Постоянный представитель Израиля при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь сослаться на его ноту от 30 мая 2006 года, касающуюся резолюций 60/ 40 и 60/ 41, принятых Генеральной Ассамблеей по пункту повестки дня, озаглавленному<< Положение на Ближнем Востоке>gt;.
El Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de referirse a su nota de fecha 30 de mayo de 2006 relativa a las resoluciones 60/40 y 60/41, aprobadas por la Asamblea General en relación con el tema del programa titulado" La situación en el Oriente Medio".

Перед членами Совета выступили президент Палестинской администрации гн Махмуд Аббас, а также министр иностранных дел Бахрейна Халед бен Ахмед Аль Халифа от имени Совета министров иностранных дел Лиги арабских государств, министр иностранных дел Финляндии Эркки Туомиойя от имени Европейского союза и Постоянный представитель Израиля.
Intervinieron ante el Consejo el Sr. Mahmoud Abbas, Presidente de la Autoridad Palestina; el Sr. Khalid Bin Mohamed Al-Khalifa, Ministro de Relaciones Exteriores de Bahrein, en nombre el Consejo de Ministros de la Liga de los Estados Árabes; el Sr. Erkki Tuomioja, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia, en nombre de la Unión Europea; y el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas.

Постоянный представитель Израиля при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на ноту Генерального секретаря от 14 сентября 1993 года по поводу резолюции 47/ 64 D, принятой Генеральной Ассамблеей 11 декабря 1992 года.
El Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a la nota verbal del Secretario General de fecha 14 de septiembre de 1993 concerniente a la resolución 47/64 D, aprobada por la Asamblea General el 11 de diciembre de 1992.

В настоящее время расследование продолжается. 7 января 2010 года Постоянный представитель Израиля при Организации Объединенных Наций в идентичных письмах на имя Председателя Совета Безопасности и мое имя заявила, что, по мнению ее правительства, тип взрывных устройств и характер их установки свидетельствуют о том, что они были установлены агентами<< Хизбаллы>gt;.
El 7 de enero de 2010, por medio de cartas idénticas dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad y a mí, la Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas expresó la opinión de su Gobierno de que el tipo de explosivos y la manera de utilizarlos demostraban que habían sido colocados por agentes de Hizbullah.

Постоянный представитель Израиля при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1160( 1998), и имеет честь информировать его о том, что правительство Израиля приняло необходимые меры для осуществления соответствующих положений вышеуказанной резолюции.
El Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas saluda al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1160(1998) y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de Israel ha tomado las medidas necesarias para aplicar las disposiciones pertinentes de esa resolución.

В дополнение к моему письму от 6 апреля 2000 года( S/ 2000/ 294) имею честь сообщить Вам, что сегодня Постоянный представитель Израиля посол Ехуда Ланкри направил мне прилагаемое официальное уведомление министра иностранных дел Леви о решении его правительства вывести свои войска, находящиеся в Ливане, к июлю 2000 года.
En relación con mi carta de fecha 6 de abril de 2000( S/2000/294), tengo el honor de informarle de que el Representante Permanente de Israel, Embajador Yehuda Lancry, me transmitió en el día de hoy la notificación oficial adjunta de el Ministro de Relaciones Exteriores Sr. Levy de la decisión de su Gobierno de retirar sus fuerzas presentes en el Líbano a más tardar en julio de 2000.

Постоянный представитель Израиля при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве указал, что Израиль очень серьезно отнесся к своему участию в универсальном периодическом обзоре, рассматривая его как возможность провести подлинный самоанализ и откровенную дискуссию в рамках израильской системы, хотя и с оговорками относится к некоторым аспектам работы Совета.
El Representante Permanente de Israel ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra indicó que Israel se tomaba muy en serio su participación en el examen periódico universal, que consideraba una oportunidad para una auténtica introspección y un debate franco en el Estado de Israel, pese a sus reservas acerca de algunos aspectos de los trabajos del Consejo.

Августа 1998 года Генеральный секретарь привлек внимание Постоянного представителя Израиля при Организации Объединенных Наций к резолюциям 52/ 57- 52/ 63 от 10 декабря 1997 года с просьбой, чтобы Постоянный представитель Израиля сообщил ему к 11 сентября 1998 года о любых шагах, которые предприняло его правительство или намерено предпринять для осуществления соответствующих положений этих резолюций.
El 11 de agosto de 1998, el Secretario General señaló a la atención de el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas las resoluciones 52/57 a 52/63 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 1997, y pidió a el Representante Permanente de Israel que le informara, antes de el 11 de septiembre de 1998, de las medidas que su Gobierno hubiese adoptado o hubiese previsto adoptar en relación con la aplicación de las disposiciones pertinentes de esas resoluciones.

Постоянный представитель Израиля при Организации Объединенных Наций направил письмо от 6 апреля 1998 года на Ваше имя, в приложении к которому содержался текст решений, принятых Комитетом на уровне министров по вопросам национальной безопасности правительства Израиля в отношении признания Израилем резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, и просил распространить это письмо и приложение к нему в качестве документа Совета Безопасности.
El Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas dirigió a Vuestra Excelencia la carta de fecha 6 de abril de 1998 a la que anexaba el texto de las decisiones adoptadas por el Comité Ministerial para la Seguridad Nacional del Gobierno de Israel relativas a la aceptación por Israel de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, y pedía que la carta y su anexo se distribuyeran como documento del Consejo de Seguridad.

Июля и 25 и 26 августа Постоянный представитель Израиля заявил протест в связи с этими инцидентами, охарактеризовав их как вопиющие нарушения резолюции 1701( 2006) и отметив, что Израиль возлагает ответственность за все подобные акты на правительство Ливана. 17 июля Постоянный представитель Ливана заявил протест по поводу израильских обстрелов, продолжавшихся с 10 по 14 июля, охарактеризовав их как грубое нарушение резолюции 1701( 2006).
El 14 de julio y los días 25 y 26 de agosto, el Representante Permanente de Israel protestó por los incidentes, que constituían violaciones flagrantes de la resolución 1701(2006), y señaló que Israel consideraba al Gobierno del Líbano responsable de todos esos actos. El 17 de julio el Representante Permanente del Líbano expresó su protesta por los disparos lanzados por los israelíes entre el 10 y el 14 de julio, que constituían una violación flagrante de la resolución 1701(2006).

Lt;< Постоянный представитель Израиля при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на вербальную ноту последнего DPA/ APD/ GA/ RES 58/ 91- 95 от 17 июня 2004 года, касающуюся резолюций 58/ 91- 58/ 95, принятых Генеральной Ассамблеей по пункту повестки дня, озаглавленному<< Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ>gt;.
El Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a su nota verbal DPA/APD/GA/RES 58/91-95, de fecha 17 de junio de 2004, relativa a las resoluciones 58/91 a 58/95 aprobadas por la Asamblea General en relación con el tema del programa titulado" Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.".

Постоянному представителю Израиля.
Representante permanente de Israel ante la Oficina de..

Письмо Постоянного представителя Израиля при Организации.
POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE ISRAEL ANTE LAS NACIONES UNIDAS.

Письмо Постоянного представителя Израиля.
General por el Representante Permanente de Israel ante.