Que es ПОСТОЯННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ БРАЗИЛИИ en Español

• representante permanente del brasil

Ejemplos de uso de Постоянный представитель бразилии en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный представитель Бразилии при Организации Объединенных Наций.
Representante Permanente de Brasil ante las Naciones Unidas.

Постоянный представитель Постоянный представитель Бразилии.
Representante Permanente del Representante Permanente del Brasil.

Постоянный представитель Бразилии на Конференции по разоружению.
Representante Permanente de Brasil ante la Conferencia de Desarme.

На лекции присутствовал также Постоянный представитель Бразилии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Asistió asimismo el Representante Permanente del Brasil ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Постоянный представитель Бразилии при Организации Объединенных Наций.
General por el Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas.

Разумеется, как справедливо заметил Постоянный представитель Бразилии посол Роналду Сарденберг, нам не следует начинать с нуля.
Por supuesto, como muy bien aclaró el Representante Permanente del Brasil, el Embajador Ronaldo Sardenberg, debemos evitar comenzar desde cero.

Постоянный представитель Бразилии с удовлетворением отметил, что в докладе содержится позитивная оценка деятельности ПРООН и ЮНФПА в Бразилии..
El Representante Permanente del Brasil se sintió complacido de observar que el informe había presentado una evaluación positiva de las actividades del PNUD y el FNUAP en el Brasil.

Это заседание было проведено 31 марта, а его координацию осуществлял постоянный представитель Бразилии при Конференции по разоружению посол Луис Филипи ди Маседу Суарис.
La sesión se celebró el 31 de marzo y estuvo coordinada por el Representante Permanente del Brasil ante la Conferencia de Desarme, Embajador Luiz Filipe de Macedo Soares.

Постоянный представитель Бразилии приветствовала создание пенсионного фонда для бывших комбатантов, что является ключевым компонентом реформирования сектора безопасности.
La Representante Permanente del Brasil acogió con agrado la creación del fondo de pensiones para excombatientes, un componente clave de la reforma del sector de la seguridad.

Председатель( говорит по-французски): А теперь слово имеет Постоянный представитель Бразилии для выступления от имени государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Presidente(habla en francés): Tiene la palabra la Representante Permanente del Brasil, quien hablará en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Постоянный представитель Бразилии при Организации Объединенных Наций Мария Луиза Рибейро Виотти, которая является председателем конфигурации по Гвинее-Бисау, посетила Гвинею-Бисау 16- 18 апреля.
La Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas, Maria Luiza Ribeiro Viotti, en su calidad de Presidenta de la configuración encargada de Guinea-Bissau visitó el país del 16 al 18 de abril.

Имею честь информировать Вас о том, что члены Совета Безопасности постановили провести 13- 16 апреля 2005 года миссию в Гаити, которую возглавит Роналду Сарденберг, Постоянный представитель Бразилии.
Tengo el honor de informarle de que los miembros del Consejo de Seguridad han decidido enviar una misión a Haití del 13 al 16 de abril de 2005, que estará encabezada por Ronaldo Sardenberg, Representante Permanente del Brasil.

Постоянный представитель Бразилии при Всемирной торговой организации( ВТО) и ЮНКТАД г-н Роберту Карвалью ди Азеведу подчеркнул важное значение тесного сотрудничества ЮНКТАД с РКИКООН по вопросам, касающимся МЧР.
El Representante Permanente del Brasil ante la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la UNCTAD, Sr. Roberto Carvalho de Azevedo, subrayó la importancia de una colaboración estrecha entre la UNCTAD y la Convención en lo referente al MDL.

В то же время, будучи одним из соавторов проекта рамочной резолюции, Япония хотела бы полностью поддержать вступительное заявление, с которым только что выступил Постоянный представитель Бразилии посол Сарденберг от имени его авторов.
Al mismo tiempo, en su calidad de patrocinador del proyecto de resolución marco, el Japón desea apoyar plenamente la declaración introductoria que acaba de formular el Representante Permanente del Brasil, Embajador Sardenberg, en nombre de los patrocinadores.

Постоянный представитель Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и просит распространить прилагаемое заявление среди государств- членов в качестве официального документа. Russian.
El Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el agrado de solicitar que la declaración adjunta se distribuya entre los Estados Miembros en calidad de documento oficial.

Председатель неофициальных консультаций по проекту декларации Жулиу Цезар Цельнер Гонсальвис, Постоянный представитель Бразилии при Организации Объединенных Наций( Вена), представил Конгрессу на его заключительном заседании окончательный текст Декларации.
El Presidente de las consultas oficiosas sobre el proyecto de declaración, Julio Cezar Zelner Gonçalves, Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas(Viena), presentó el texto final de la Declaración al Congreso en su sesión de clausura.

Постоянный представитель Бразилии при Организации Объединенных Наций и Председатель структуры по Гвинее-Бисау Мария Виотти посетила Гвинею-Бисау в период с 6 по 11 апреля во главе делегации Комиссии по миростроительству.
La Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas y Presidenta de la configuración encargada de Guinea-Bissau, Sra. Maria Viotti, encabezó la delegación de la Comisión de Consolidación de la Paz que visitó Guinea-Bissau del 6 al 11 de abril.

Постоянный представитель Хорватии и бывший Председатель Комиссии по миростроительству Владимир Дробняк представил указанный доклад, после чего выступил нынешний Председатель Комиссии Постоянный представитель Бразилии Антониу ди Агиар Патриота.
El Representante Permanente de Croacia y ex-Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Sr. Vladimir Drobnjak, presentó el informe, seguido por el actual Presidente de la Comisión, Sr. Antonio de Aguiar Patriota, Representante Permanente del Brasil.

На совещании председательствовали Постоянный представитель Бразилии при Организации Объединенных Наций посол Селсу Аморим и секретарь секретариата по вопросам охраны окружающей среды правительства штата Сан-Паулу г-н Фабиу Фельдман.
La reunión estuvo copresidida por el Embajador Celso Amorim, Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas, y el Sr. Fabio Feldman, Secretario de la secretaría del medio ambiente del gobierno del estado de São Paulo.

Результаты работы Региональной подготовительной конференции стран Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшейся 23 и 24 октября 2001 года в Рио-де-Жанейро, от имени ее председателя представил постоянный представитель Бразилии при Организации Объединенных Наций.
El Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas presentó en nombre de su presidencia, los resultados de la Conferencia Regional preparatoria de América Latina y el Caribe celebrada en Río de Janeiro los días 23 y 24 de octubre de 2001.

Постоянный представитель Бразилии при Организации Объединенных Наций в своем качестве Председателя Структуры по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству сделал заявление, в котором рассказал об итогах своей недавней поездки в эту страну.
El Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas, en su carácter de Presidente de la Configuración Encargada de Guinea-Bissau de la Comisión de Consolidación de la Paz, formuló una declaración, en la que reflexionó sobre una visita reciente al país.

Со вступительными заявлениями также выступили Директорисполнитель, помощник Генерального секретаря и исполнительный координатор по вопросам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию гжа Элизабет Томпсон и постоянный представитель Бразилии при ООН- Хабитат г-жа Анна Мария Сампайо Фернандес.
Formularon observaciones también el Director Ejecutivo; la Sra. Elizabeth Thompson, Subsecretaria General y Coordinadora Ejecutiva de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, y la Sra. Ana Maria Sampaio Fernandes, Representante Permanente del Brasil ante ONUHábitat.

В ходе консультаций полного состава, проведенных 21 ноября, Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1533( 2004), и Постоянный представитель Бразилии Мария Луиза Рибейру Виотти проинформировали Совет о недавно представленном заключительном докладе Группы экспертов.
En las consultas del pleno celebradas el 21 de noviembre, la Presidenta del Comité establecido en virtud de la resolución 1533(2004) y Representante Permanente del Brasil, Sra. Maria Luiza Ribeiro Viotti, informó al Consejo sobre el informe final del Grupo de Expertos que se había presentado recientemente.

В период с 20 по 24 января страну посетил Постоянный представитель Бразилии при Организации Объединенных Наций и Председатель структуры по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству посол Антониу ди Агиар Патриота вместе с помощником Генерального секретаря по поддержке миростроительства Джуди Чен- Хопкинс.
El Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas y Presidente de la Configuración Encargada de Guinea-Bissau de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador António de Aguiar Patriota, visitó el país entre el 20 y el 24 de enero, junto con la Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz, Sra. Judy Cheng-Hopkins.

Также на том же заседании с заявлениями выступили министр иностранных дел и сотрудничества Испании Мигель Анхель Моратинос; государственный секретарь иностранных дел и по правам человека Франции Рама Яде; и Постоянный представитель Бразилии при Организации Объединенных Наций Мария Луиза Рибейру Виотти, зачитавшая послание президента Бразилии Инасиу Лулы да Силвы.
También en la misma sesión formularon declaraciones Miguel Ángel Moratinos, Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación de España; Rama Yade, Secretaria de Estado de Relaciones Exteriores y Derechos Humanos de Francia, y Maria Luiza Ribeiro Viotti, Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas, quien leyó el mensaje de Inácio Lula da Silva, Presidente del Brasil.

С заявлениями выступили представитель Франции, Постоянный представитель Бразилии( в качестве Председателя Комиссии по миростроительству), представители Кубы, Китая, Соединенных Штатов, Российской Федерации, Швеции, Индии, Германии, Казахстана и Соединенного Королевства, а также наблюдатель от Финляндии.
Formulan declaraciones el representante de Francia, el Representante Permanente del Brasil en su calidad de Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, los representantes de Cuba, China, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Suecia, la India, Alemania, Kazajstán y el Reino Unido, así como el observador de Finlandia.

Среди участников были представители 29 стран, Африканского союза, СПЯС, ЭКОВАС, Европейского союза и Международной организации франкоязычных стран, а также Постоянный представитель Бразилии при Организации Объединенных Наций, председатель конфигурации по Гвинее-Бисау, созданной Комиссией по миростроительству, и представители различных учреждений Организации Объединенных Наций.
Participaron en ella representantes de 29 países, la Unión Africana, la CPLP, la CEDEAO, la Unión Europea, la Organización Internacional de la Francofonía, la Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas y Presidenta de la configuración encargada de Guinea-Bissau de la Comisión de Consolidación de la Paz, y diversos organismos de las Naciones Unidas.

В качестве нынешнего Председателя Комиссии Постоянный представитель Бразилии заявил, что недавние кризисы в Центральноафриканской Республике и Южном Судане стали болезненным напоминанием о том, что для предотвращения возобновления конфликтов по-прежнему делается недостаточно и что использующиеся для этого инструменты не всегда позволяют достичь этой цели.
En su calidad de actual Presidente de la Comisión, el Representante Permanente del Brasil dijo que la reciente crisis en la República Centroafricana y Sudán del Sur eran recordatorios dolorosos de que los esfuerzos para prevenir el resurgimiento de conflictos seguían siendo insuficientes y que los instrumentos no eran del todo adecuados.

Постоянный представитель Бразилии при организации Объединенных Наций и Председатель структуры по Гвинее-Бисау Мария Луиза Рибейру Виотти посетила страну 7- 12 сентября для участия в церемонии приведения к присяге президента Саньи и консультаций с ключевыми национальными и международными заинтересованными сторонами по приоритетным направлениям действий в Стратегических рамках миростроительства в Гвинее-Бисау.
La Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas y Presidenta de la configuración encargada de Guinea-Bissau, Sra. Maria Luiza Ribeiro Viotti, visitó el país del 7 al 12 de septiembre para asistir a la ceremonia de investidura del Presidente Sanha y celebrar consultas con los principales interesados nacionales e internacionales sobre las medidas prioritarias del Marco estratégico para la consolidación de la paz en Guinea-Bissau.

Выступили Его Превосходительство посол Луис Фелипи ди Сейшас Корреа, Постоянный представитель Бразилии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве; г-н Кьелд Жакобсен, секретарь по международным сношениям городского совета Сан-Паулу; и министр Леонилда Алвис Корреа, национальный координатор Рабочей группы по ЮНКТАД ХI, министерство иностранных дел Бразилии..
Formularon declaraciones el Excmo. Sr. Embajador Luiz Felipe de Seixas Corrêa, Representante Permanente del Brasil ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra; el Sr. Kjeld Jacobsen, Secretario de Relaciones Internacionales, Ayuntamiento de São Paulo; y la Ministra Leonilda Alves Correa, Coordinadora Nacional del Grupo de Trabajo para la XI UNCTAD, Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil.