Que es ПОСТОЯННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ СЕНЕГАЛА en Español

• representante permanente del senegal

Ejemplos de uso de Постоянный представитель сенегала en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный представитель Сенегала сделал заявление.
El Representante Permanente del Senegal formula una declaración.

Его Превосходительство гн Папа Луи Фаль, Постоянный представитель Сенегала при Организации Объединенных Наций.
Excmo. Sr. Papa Louis Fall, Representante Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas.

Выполнять функции Председателя на этом мероприятии будет Его Превосходительство Абду Салам Диалло Председатель Второго комитета и Постоянный представитель Сенегала при Организации Объединенных Наций.
Presidirá la reunión el Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo, Presidente de la Segunda Comisión y Representante Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas.

Ваша непосредственная предшественница уважаемая Постоянный представитель Сенегала посол Абса Клод Диалло также прилагала все силы к тому, чтобы урегулировать нынешние проблемы Конференции.
Su inmediata predecesora, la Embajadora Absa Claude Diallo, distinguida Representante Permanente del Senegal, también hizo cuanto estuvo a su alcance para solucionar los problemas con que se enfrenta actualmente la Conferencia.

Председатель Его Превосходительство Абду Салам Диалло, Председатель Второго комитета и Постоянный представитель Сенегала при Организации Объединенных Наций Докладчики.
Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo, Presidente de la Segunda Comisión y Representante Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas.

Посол Ибра Деган Ка, Постоянный представитель Сенегала при Организации Объединенных Наций, обратил внимание участников на то поле деятельности и на те возможности для поощрения диалога между цивилизациями, которые открывают средства массовой информации.
El Embajador Iba Deguene Ka, Representante Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas, señaló las oportunidades y los desafíos que podrán aportar los medios de información para la promoción del diálogo entre civilizaciones.

Председательствовать на этом дискуссионном форуме будет Его Превосходительство Абду Салам Диалло, Председатель Второго комитета и Постоянный представитель Сенегала при Организации Объединенных Наций, а исполнять обязанности ведущего--.
La mesa redonda estará presidida por el Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo, Presidente de la Segunda Comisión y Representante Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas, y será moderada por la Excma.

Постоянный представитель Сенегала при ОАЕ и Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе, при ЮНЕП и ООН- Хабитат в Найроби, регулярный участник различных политических саммитов, конференций, секторальных совещаний на уровне министров и т. д.
Representante Permanente del Senegal ante la OUA y la CEPA en Addis Abeba, ante el PNUMA y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en Nairobi, donde participó regularmente en distintas cumbres políticas, conferencias o reuniones ministeriales, sectoriales o de otro tipo.

В состав Специального комитета также входили Постоянный представитель Малайзии при Организации Объединенных Наций Хуссейн Ханифф и Постоянный представитель Сенегала при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Фоде Сек.
El Comité Especial estuvo integrado también por Hussein Haniff, Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas en Nueva York, y Fodé Seck, Representante Permanente del Senegal ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Гн Папа Луи Фаль, посол и постоянный представитель Сенегала при Организации Объединенных Наций,-- на одну из должностей инспекторов Организации Объединенных Наций в ходе выборов, которые планируется провести в 2004 году на пятьдесят восьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, открывающейся 16 сентября 2003 года;
El Sr. Papa Louis Fall, Embajador y Representante Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas, para un puesto de inspector de las Naciones Unidas en las elecciones que tendrán lugar en 2004 durante la apertura del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 16 de septiembre de 2003;

В настоящее время членами Специального комитета являются Постоянный представитель Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций Джон де Сарам( Председатель); Постоянный представитель Сенегала при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Абса Клод Диалло; и Абдул Маджид Мохамед( Малайзия).
Actualmente los miembros del Comité Especial son: John de Saram, Representante Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas(Presidente), Absa Claude Diallo, Representante Permanente del Senegal ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra; y Abdul Majid Mohamed de Malasia.

В состав Специального комитета также входят Постоянный представитель Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Палита Кохона, Постоянный представитель Малайзии при Организации Объединенных Наций Хуссейн Ханифф и Постоянный представитель Сенегала при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Фоде Сек.
Los miembros del Comité Especial son Palitha Kohona, Representante Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas en Nueva York, Hussein Haniff, Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas en Nueva York, y Fodé Seck, Representante Permanente del Senegal ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Г-жа Исмаил( Малайзия)( говорит поанглийски): Прежде всего, моя делегация хотела бы присоединиться к заявлению, с которым выступил ранее постоянный представитель Сенегала при Организации Объединенных Наций гн Поль Баджи в его качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
Sra. Ismaeil(Malasia)(habla en inglés): Ante todo, mi delegación hace suya la declaración formulada anteriormente por el Sr. Paul Badji, Representante Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas en su calidad de Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

В состав Специального комитета входят следующие члены: г-н Стэнли Калпаге, Постоянный представитель Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций, Председатель; г-н Алиун Сене, посол Сенегала в Берне и Постоянный представитель Сенегала при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве; г-н Драган Йованич, адвокат, Югославия.
El Comité Especial está integrado por el Sr. Stanley Kalpagé, Representante Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas, Presidente; el Sr. Alioune Sene, Embajador del Senegal ante la Confederación Suiza y Representante Permanente del Senegal ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y el Sr. Dragan Jovanic, abogado, de la antigua Yugoslavia.

На этом семинаре выступили, в частности, Постоянный представитель Сенегала и Председатель Конференции по разоружению посол Усман Камара, старший научный сотрудник профессор Джозеф Голдблат, директор Гуманитарного форума по вопросам предпринимательской деятельности Джон Кинг и главный эксперт, консультант по зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке Сола Огунбанво.
Los oradores incluyeron al Embajador Ousmane Camara, Representante Permanente del Senegal y Presidente de la Conferencia de Desarme; el profesor Jozef Goldblat, Investigador Visitante Superior; el Sr. John King, Director del Foro de Asociaciones Comerciales y Humanitarias; y el Sr. Sola Ogunbanwo, Asesor experto principal sobre la zona libre de armas nucleares en África.

В состав Специального комитета входят: Посол, Постоянный представитель Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций г-н Герман Леонард де Сильва( Председатель), посол Сенегала в Швейцарской Конфедерации и Постоянный представитель Сенегала при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве г-жа Абса Клод Диалло, а также Дато Абдул Маджид Мохамед( Малайзия).
El Comité Especial está integrado por el Sr. Herman Leonard de Silva, Embajador, Representante Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas, Presidente; la Sra. Absa Claude Diallo, Embajadora, Representante Permanente del Senegal ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra; y el Sr. Dato' Abdul Majid Mohamed, Embajador en misión especial(Malasia).

Члены Совета, министр иностранных дел Ганы и нынешний Председатель Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), государственный министр и министр иностранных дел Кот- д& apos; Ивуара, министр иностранных дел Гвинеи, государственный министр иностранных дел Нигерии, Постоянный представитель Сенегала и Исполнительный секретарь ЭКОВАС провели конструктивное обсуждение.
Los miembros del Consejo, el Ministro de Relaciones Exteriores de Ghana y actual Presidente de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), el Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d' Ivoire, el Ministro de Relaciones Exteriores de Guinea, el Ministro de Estado de Relaciones Exteriores de Nigeria, el Representante Permanente del Senegal y el Secretario Ejecutivo de la CEDEAO tuvieron un constructivo intercambio de opiniones.

В состав Специального комитета входят: Постоянный представитель Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций г-н Стэнли Калпаге( Председатель), посол Сенегала в Швейцарской Конфедерации и Постоянный представитель Сенегала при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве г-н Ибра Деген Ка, посол Малайзии в Соединенных Штатах Америки г-н Абдул Маджид Мохамед.
El Comité Especial está integrado por el Sr. Stanley Kalpagé, Representante Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas, Presidente; el Sr. Ibra Déguène Ka, Embajador del Senegal ante la Confederación Suiza y Representante Permanente del Senegal ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra; y el Sr. Abdul Majid Mohamed, Embajador de Malasia ante los Estados Unidos de América.

В настоящее время членами Комитета являются: Постоянный представитель Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций Джон де Сарам( Председатель); Постоянный представитель Сенегала при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Абса Клод Диалло; и Постоянный представитель Малайзии при Организации Объединенных Наций Хасми Агам Датук Хасми Агам сменил Дато& apos; Абдул Маджида Мохамеда на посту Постоянного представителя Малайзии при Организации Объединенных Наций.
Actualmente los miembros del Comité son: John de Saram, Representante Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas(Presidente); Absa Claude Diallo, Representante Permanente del Senegal en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y Hasmy Agam, Representante Permanente de Malasia ante las Naciones UnidasDatuk Hasmy Agam, Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas, sucede a Dato' Abdul Majid Mohamed.

Постоянный представитель Сенегала при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и, ссылаясь на его вербальную ноту№ SСA/ 1/ 04( 03) от 23 февраля 2004 года по поводу мер, принимаемых Сенегалом в целях обеспечения эффективного и полного соблюдения эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении Сомали, имеет честь уведомить его о том, что Сенегал не осуществляет сотрудничества в военной области с этой страной.
El Representante Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia y, con referencia a su nota No. SCA/1/04(03) de fecha 23 de febrero de 2004, relativa a las medidas adoptadas por el Senegal para garantizar el respeto pleno y efectivo del embargo de armas contra Somalia, tiene el honor de informarle de que no existe cooperación militar alguna entre el Senegal y Somalia.

Помимо участников дискуссии с заявлениями выступили также Постоянный представитель Исламской Республики Иран, декан Факультета международных отношений и государственного управления Колумбийского университета, Постоянный представитель Сенегала, Постоянный представитель Индии, Постоянный представитель Австрии, заместитель Постоянного представителя Кыргызстана, заместитель Постоянного представителя Италии, а также ряд представителей научных кругов и неправительственных организаций.
Además de los expositores, formularon declaraciones el Representante Permanente de la República Islámica de el Irán, la Decana de la Facultad de Ciencia Política y Administración Pública de la Universidad de Columbia, el Representante Permanente de el Senegal, el Representante Permanente de la India, el Representante Permanente de Austria, el Representante Permanente Adjunto de Kirguistán, el Representante Permanente Adjunto de Italia, así como varios miembros de la comunidad académica y de organizaciones no gubernamentales.

В этом контексте я хотел бы информировать Вас, что гн Папа Луи Фаль, Постоянный представитель Сенегала, гн Ифтикар Ахмед Чоудхури, Постоянный представитель Бангладеш, гн Хинек Кмоничек, Постоянный представитель Чешской Республики, гн Желсон Фонсека- младший, Постоянный представитель Бразилии, и гн Пьер Шори, Постоянный представитель Швеции, будут служить посредниками по содействию проведению консультаций между государствами- членами по этому вопросу.
En este contexto, deseo informarle de que el Sr. Papa Louis Fall, Representante Permanente del Senegal; el Sr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Representante Permanente de Bangladesh; el Sr. Hynek Kmonicek, Representante Permanente de la República Checa; el Sr. Gelson Fonseca, Jr., Representante Permanente del Brasil, y el Sr. Pierre Schori, Representante Permanente de Suecia, se desempeñarán como facilitadores a fin de promover las consultas entre los Estados Miembros en relación con esta cuestión.

Постоянный представитель Сенегала при ОАЕ и Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе, при ЮНЕП и ООН- Хабитат в Найроби, регулярно принимал участие в различных встречах на высшем уровне, конференциях или совещаниях министров в рамках ОАЕ, Экономической комиссии для Африки, ЮНЕП, ООН- Хабитат, Организации Исламская конференция( ОИК), Международной организации франкоязычных стран( МОФ), Движения неприсоединения, Группы 77, Группы 15, Афро-американской встречи на высшем уровне.
En su calidad de Representante Permanente de el Senegal ante la OUA y la CEPA en Addis Abeba, ante el PNUMA y el ONU-Hábitat en Nairobi, participó regularmente en diversas cumbres, conferencias ministeriales o reuniones de la OUA, la CEPA, el PNUMA, el ONU-Hábitat, la Organización de la Conferencia Islámica( OCI), la Organización Internacional de la Francofonía( OIF), el Movimiento de los Países No Alineados, el Grupo de los 77, el Grupo de los 15, y la cumbre de África y América.

Представлено послом и постоянным представителем Сенегала гном Фоде Секом.
Presentado por el Sr. Fodé Seck, Embajador y Representante Permanente del Senegal.

Назначить на должность Председателя/ докладчика Постоянного представителя Сенегала при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве г-жу Абсу Клод Диалло.
Designación de la Sra. Absa Claude Diallo, Representante Permanente del Senegal ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, como Presidenta/Relatora.

Сейчас я предоставляю слово Постоянному представителю Сенегала Его Превосходительству г-ну Абду Саламу Диалло, который выступит от имени Группы африканских государств.
Tiene ahora la palabra el Representante Permanente del Senegal, Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo, quien intervendrá en nombre del Grupo de Estados de África.

Хотел бы выразить благодарность Вашему предшественнику, Постоянному представителю Сенегала, за усилия, которые он прилагал на предыдущей сессии.
Doy las gracias a su predecesor, el Representante Permanente del Senegal, por el trabajo que realizó durante el anterior período de sesiones.

Исполняющий обязанности Председателя выдвигает на должность Председателя кандидатуру г-на Папы Луи Фаля, Постоянного представителя Сенегала при Организации Объединенных Наций.
El Presidente interino propone al Sr. Papa Louis Fall, Representante Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas, para ocupar el cargo de Presidente.

Председатель: Теперь я приглашаю выступить от имени африканских государств Постоянного представителя Сенегала при Организации Объединенных Наций.
El Presidente(interpretación del inglés): Tiene la palabra el Representante Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas, quien hablará en nombre del Grupo de Estados de África.