Que es ПОСТТРАВМАТИЧЕСКОГО en Español

• postraumático
• post-traumático

Ejemplos de uso de Посттравматического en Ruso y sus traducciones al Español

Случаи посттравматического стрессового расстройства.
Casos de trastornos de estrés postraumático.

Вторая подпретензия- Случаи посттравматического.
Segunda parte de la reclamación- Casos de estrés postraumático.

У каждого из них разная степень посттравматического стресса, но большинство восстанавливаются.
Todos están sufriendo diversos grados de estrés post-traumático, pero la mayoría se están adaptando.

Рискованное поведение одно из самых распространенных симптомов посттравматического стресса.
La conducta temeraria es uno de los síntomas más frecuentes del estrés post-traumático.

Внедрение профессионального подхода к синдрому посттравматического стресса и непосредственным или последующим последствиям пыток;
Dar un enfoque profesional al tratamiento del síndrome de estrés postraumático y las secuelas inmediatas o posteriores de la tortura;

Но если бы я ставил диагноз, я бы сказал, что она страдает от тяжелого посттравматического стресса.
Pero si tuviera que ponerle un nombre, yo diría que ella está sufriendo de estrés post-traumático grave.

Примите во внимание также, что одним из симптомов посттравматического стрессового расстройства является“ неспособность вспомнить важный аспект травмы”.
Consideremos también que un síntoma del estrés post traumático es una"incapacidad para recordar un aspecto importante del trauma".

Я отметила случаи вызывающего оппозиционного расстройства, клинической депрессии, посттравматического стресса, а у девочки по имени Шандра, возможно, пограничное состояние.
Veo desórdenes de desafío de oposición depresión clínica, estrés post-traumático y con la chica, Shaundra, quizá cierta psicosis.

Он считает, что она проявляла симптомы посттравматического слабоумия, возможно, развившегося вследствие серьезного удара головой в раннем возрасте.
El le dijo que estaba desarrollando síntomas de demencia postraumática, posiblemente provocada por un golpe en la cabeza cuando era pequeña.

Данные меры гарантируют жертвам возможности для получения качественного посттравматического лечения, а также юридических консультаций, жилья и работы.
Esas medidas garantizan que las víctimas tengan acceso a un tratamiento postraumático de calidad, así como al asesoramiento jurídico, la vivienda y el empleo.

За последние несколько лет было создано пять региональных ресурсных центров по предупреждению насилия, посттравматического стресса и самоубийств.
Durante los últimos años, se han establecido cinco centros regionales de información especializada sobre la violencia, el estrés postraumático y la prevención del suicidio.

Психологический вред, нанесенный Л. М. Р., проявился в виде посттравматического стрессового расстройства, характеризуемого преимущественно фобическими симптомами.
El daño psíquico de L. M. R. se manifiesta bajo la forma de trastorno por estrés postraumático, con síntomas predominantemente fóbicos.

Согласно данным, собранным одной израильской организацией в октябре 2007 года, 28, 4% взрослых и 72- 94% детей в Сдероте пострадали от посттравматического стрессового расстройства.
Los datos recopilados por una organización israelí en octubre de 2007 indicaron que el 28,4% de los adultos y del 72 al 94% de los niños de Sderot sufrían trastornos de estrés postraumático.

В еще одном документе ЦКТ указывается, что заявитель страдает синдромом посттравматического стресса. 14 марта 2002 года заявитель пытался совершить самоубийство, спрыгнув на рельсы перед поездом в метро.
En otro documento del CKT se afirma que el autor sufre de un síndrome de estrés postraumático. El 14 de marzo de 2002, el autor trató de suicidarse saltando a la vía del metro.

Психологическая поддержка и социальная поддержка являются важными элементами постреабилитационного лечения и нацелены на устранение или уменьшение посттравматического стрессового расстройства.
La ayuda psicosocial y la asistencia social son elementos importantes del tratamiento posrehabilitación y su propósito es eliminar o reducir los trastornos de estrés postraumático.

Двусторонний онихолиз ногтей пальцев стопы типичен для посттравматического повреждения ногтей и, безусловно, мог быть вызван тем, что ей неоднократно наступали на ноги, как она это описывает.
La onicólisis bilateral en los dedos de los pies es típica de las heridas postraumáticas de las uñas y podría ciertamente haber sido causada por el pisoteo repetido que la autora describe.

Комитет отмечает также, что авторы представили такие свидетельства, как заключение психотерапевта с диагнозом посттравматического стрессового расстройства, а также выданную г-ну Пиллаи медицинскую справку.
El Comité observa asimismo que los autores han presentado elementos de prueba, como el informe de un psiquiatra que incluye un diagnóstico de trastorno de estrés postraumático, así como un certificado médico para el Sr. Pillai.

Это короткое психологическое вмешательство снижает уровень посттравматического стрессового расстройства и других психологических проблем в будущем, делая Омара способным к учебе, работе, созданию семьи и так далее.
Esta breve intervención psicológica disminuye la prevalencia del trastorno de estrés postraumático y otros problemas de salud mental futuros, preparando a Omar para obtener una educación, sumarse a la fuerza de trabajo, criar una familia y demás.

Подробное психологическое обследование, которое предписывается Протоколом, может дать важные результаты и установить, является ли синдром посттравматического стресса следствием пытки или каких-либо иных факторов.
El examen psicológico detallado que se describe en el Protocolo puede llevar a importantes conclusiones y también servir para establecer si el síndrome de estrés postraumático es consecuencia de tortura o de otros factores.

В заключении о психическом состоянии автора за февраль 2008 года указано, что у нее наблюдаются симптомы посттравматического стресса, тревоги и депрессии, вызванные ее арестом в Иране и усугубленные угрозой высылки.
En el informe de evaluación psicológica de febrero de 2008 se especifica que la autora presenta síntomas de estrés postraumático, de ansiedad y de depresión a causa de su detención en el Irán, agravados por el riesgo de devolución.

Доказательство того, что заявитель страдает от посттравматического стрессового расстройства, было также отклонено без приведения каких-либо оснований, несмотря на то, что медицинская справка была выдана врачом, специализирующимся на обследовании жертв пыток.
También rechaza sin explicaciones la prueba de que el autor sufre un trastorno de estrés postraumático, pese a que el informe fue realizado por una médica especializada en evaluación de las víctimas de la tortura.

Совместно с Фондом Дэвида Линча Фонд поддержки индейских общин сотрудничает с некоммерческими организациями американских индейцев по вопросам снижения посттравматического стресса у молодых людей, ветеранов и членов общины в целом.
La Foundation for the American Indian trabajó con la Fundación David Lynch para colaborar con las organizaciones amerindias sin fines de lucro en la reducción del estrés postraumático entre los jóvenes, los veteranos y la comunidad en general.

Июня 2009 года заявитель сообщил Комитету об ухудшении состояния здоровья его супруги и о медицинском заключении, которое было составлено в Центральной больнице Хараре в Зимбабве и подтверждало тот факт, что она также страдает от посттравматического стресса.
El 19 de junio de 2009, el autor informó al Comité del agravamiento de la salud de su esposa y del informe médico extendido por el Hospital Central de Harare, en Zimbabwe, que certificaba que la esposa sufría también de estrés postraumático.

Поддержка пострадавших при обвале Рана- Плаза. Волонтеры Миссии принимали активное участие в спасательной операции и в программе посттравматического консультирования и реабилитации пострадавших в трагедии, связанной с обвалом крупнейшей текстильной фабрики в Бангладеш, унесшей сотни жизней, в основном женщин.
Apoyo al Rana Plaza: Los voluntarios de la organización participaron activamente en la operación de salvamento y el programa de asesoramiento y rehabilitación postraumáticos tras la mayor tragedia ocurrida en una fábrica textil de Bangladesh, que se cobró la vida de cientos de personas, en su mayoría mujeres.

В рамках совместного проекта ЮНИСЕФ и одной из базирующихся в Могадишо неправительственных организаций были предприняты шаги по реабилитации и реинтеграции в свои общины 120 детей-- бывших солдат с помощью программы профессиональной подготовки, урегулирования конфликтов и посттравматического консультирования.
Mediante un proyecto conjunto del UNICEF y una ONG con base en Mogadishu se ha rehabilitado a 120 niños soldados que se han reintegrado a sus comunidades y se han beneficiado de un programa de formación profesional, solución de conflictos y atención psicológica por traumas.

Хотя оно признает, что, согласно медицинскому свидетельству, заявитель страдает синдромом посттравматического стресса и состояние его здоровья ухудшилось в результате решений шведских властей отказать ему в виде на жительство, оно считает, что какие-либо основания для его опасений, связанных с возвращением в Бангладеш, отсутствуют.
Si bien es cierto que reconoce que según las pruebas médicas el autor presenta el síndrome de estrés postraumático y que su estado de salud ha empeorado como consecuencia de las decisiones de las autoridades de Suecia de negarle el permiso de residencia, el Estado Parte considera que no hay motivo para que tema regresar a Bangladesh.

Апелляционный суд также отклонил его апелляционное заявление. 22 ноября 2005 года заявитель был переведен в тюрьму в ожидании выдачи. 23 января 2006 года он представил свои доводы Министру юстиции, включая два заключения психологов, подтверждавших, что он был подвергнут пыткам и демонстрирует симптомы посттравматического стресса.
El Tribunal de Apelación también rechazó su petición. El 22 de noviembre de 2005 el autor fue encarcelado con miras a su extradición. El 23 de enero de 2006 expuso su caso al Ministro de Justicia y adjuntó dos informes de psicólogos que confirmaban que había sido objeto de tortura y que presentaba síntomas de estrés postraumático.

Психолог констатировал" состояние хронического посттравматического стресса, вызванное незаконными арестами, пытками и жестоким обращением, которым автор подвергался во время содержания под стражей в полиции, угрозами его жизни, жестоким обращением полиции с его женой, свидетелем которого он стал, угрозами ее жизни и сильной депрессией, связанной с утратой важных общественных функций".
El psicólogo diagnosticó" un estado de estrés postraumático crónico, causado por sus detenciones ilegales, la tortura y los malos tratos policiales de que fue víctima en la cárcel, las amenazas de muerte, los malos tratos policiales contra su mujer, que él había presenciado, las amenazas de muerte y un episodio depresivo mayor causado por la pérdida de funciones sociales significativas".

Согласно сообщениям представителей академических кругов и средств массовой информации, которые подтверждались палестинскими психиатрами, в этот период значительная доля населения в секторе Газа страдала от расстройств различной степени тяжести, связанных с постоянной тревогой, страхом или напряжением, или от симптомов посттравматического стресса.
De acuerdo con fuentes académicas y de los medios de comunicación, corroboradas durante el período por los profesionales palestinos de salud mental, una gran parte de la población de la Franja de Gaza padeció de ansiedad permanente, miedo y tensión en diversos grados y mostró síntomas de patologías relacionadas con el estrés postraumático.

Предлагает парламентам и правительствам повышать осведомленность о правах детей в принимающих общинах и активно добиваться самой эффективной координации между учреждениями, ответственными за прием несопровождаемых детей, учитывая большое число случаев посттравматического стресса среди несопровождаемых детей и необходимость сделать все возможное для оказания им помощи;
Invita a los parlamentos y a los gobiernos a que promuevan la concienciación sobre los derechos del niño en las comunidades receptoras y a que pongan empeño para coordinar de la manera más eficiente la labor de los organismos encargados de recibir a los niños no acompañados, habida cuenta de la elevada incidencia del estrés postraumático entre los niños no acompañados y con miras a que se adopten todas las medidas necesarias para ayudarlos;