Que es ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ НАЕМНИКОВ КАК СРЕДСТВУ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos

Ejemplos de uso de По использованию наемников как средству нарушения прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Постановляет продлить мандат Рабочей группы по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение на трехлетний период.
Decide prorrogar por tres años el mandato del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación:.

Рабочая группа по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение была создана в июле 2005 года в соответствии с резолюцией 2005/ 2 Комиссии по правам человека..
Resumen El Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación se creó en julio de 2005 en virtud de la resolución 2005/2 de la Comisión de Derechos Humanos..

По приглашению временного правительства Фиджи Рабочая группа по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение посетила Фиджи с 14 по 18 мая 2007 года.
Por invitación del Gobierno provisional de Fiji, el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación visitó Fiji del 14 al 18 de mayo de 2007.

Рабочая группа по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение в 2007 году рекомендовала присоединиться к Международной конвенции 1989 года о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников..
En 2007, el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación recomendó la adhesión a la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, de 1989.

Признает с благодарностью работу и вклад Рабочей группы по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение и с признательностью принимает к сведению последний доклад Группы( A/ HRC/ 7/ 7);
Agradece la labor y las aportaciones del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, y toma nota con reconocimiento de su último informe(A/HRC/7/7);

В своей резолюции 2005/ 2, одобренной решением 2005/ 255 Экономического и Социального Совета, Комиссия постановила прекратить действие мандата Специального докладчика и учредить рабочую группу по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
En su resolución 2005/2, refrendada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2005/255, la Comisión decidió poner fin al mandato de la Relatora Especial sobre los mercenarios y establecer un grupo de trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Выводы и рекомендации Рабочей группы по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( A/ HRC/ 4/ 42, пункты 72- 76).
Conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación(A/HRC/4/42, párrs. 72 a 76).

Г-н Мусаев( Азербайджан) заявляет, что его страна придает большое значение согласованным действиям, предпринимаемым международным сообществом в целях искоренения наемничества, и поэтому благожелательно воспринимает доклад Рабочей группы по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
El Sr. Musayev(Azerbaiyán) declara que Azerbaiyán concede gran importancia a la acción concertada que ha emprendido la comunidad internacional para erradicar las actividades de los mercenarios y, por consiguiente, acoge con beneplácito el informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

По приглашению правительства Рабочая группа по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение посетила Гондурас с 21 по 25 августа 2006 года.
Por invitación del Gobierno, el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación visitó Honduras del 21 al 25 de agosto de 2006.

На той же сессии Совет также рассмотрел доклад Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( A/ HRC/ 7/ 7) и принял резолюцию 7/ 21 о мандате Рабочей группы по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
En el mismo período de sesiones, el Consejo examinó también el informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación(A/HRC/7/7) y aprobó la resolución 7/21 relativa al mandato del Grupo de trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

На 11- м заседании 6 марта 2009 года Председатель- докладчик Рабочей группы по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение Александр Никитин представил свой доклад( A/ HRC/ 10/ 14 и Add. 1- 3).
En la 11ª sesión, el 6 de marzo de 2009, el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, Alexander Nikitin, presentó sus informes(A/HRC/10/14 y Add.1 a 3).

В 2006 году Рабочая группа по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение посетила Гондурас и с озабоченностью сообщила, что сотни гондурасцев и граждан других стран обучаются частными охранными предприятиями с целью последующего несения службы в третьих странах.
En 2006 el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación visitó Honduras e indicó con preocupación que empresas de seguridad privadas entrenaban a cientos de hondureños y ciudadanos de otros países para llevar a cabo funciones en un tercer país.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 2005/ 2 постановила учредить Рабочую группу по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение в составе пяти независимых экспертов на первоначальный период в три года.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2005/2, decidió establecer un grupo de trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, integrado por cinco expertos independientes, por un período inicial de tres años.

В своем докладе( A/ HRC/ 7/ 7/ Add. 2) Рабочая группа по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению прав народов на самоопределение также рекомендовала создать механизм предварительных консультаций в соответствии с Конвенцией МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.
En su informe(A/HRC/7/7/Add.2), el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, también recomendó que se tuviera en cuenta el mecanismo de consulta previa establecido por el Convenio Nº 169 sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.

Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям( поездка была запрошена в июле 2205 года); Рабочая группа по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению прав народов на самоопределение( поездка была запрошена в 2008 году); Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов( поездка была запрошена в 2008 году).
Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias(solicitada en julio de 2005); Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación(solicitada en 2008); Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados(solicitada en 2008).

Г-н Никитин( Председатель- Докладчик Рабочей группы по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение) обращает внимание на относительную новизну вопроса о регламентации деятельности частных военных и охранных компаний на международном уровне, который тесно связан с проблемой наемничества.
El Sr. Nikitin( Presidente-Relator de el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio de el derecho de los pueblos a la libre determinación) señala a la atención de la Comisión el carácter relativamente novedoso de la cuestión de la regulación de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas a escala internacional, cuestión que guarda una estrecha relación con la referente a las actividades de los mercenarios..

В своем решении 2005/ 255 Совет принял к сведению резолюцию 2005/ 2 Комиссии по правам человека и утвердил решение Комиссии учредить рабочую группу по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение в составе пяти независимых экспертов-- по одному от каждой региональной группы-- для проведения межсессионных совещаний на период в три года в целях выполнения следующего мандата:.
En su decisión 2005/255, el Consejo tomó nota de la resolución 2005/2 de la Comisión de Derechos Humanos e hizo suya la decisión de la Comisión de establecer un grupo de trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, que estaría integrado por cinco expertos independientes, uno por cada grupo regional, y se reuniría entre períodos de sesiones durante un período de tres años, con el siguiente mandato:.

Рабочая группа по произвольным задержаниям, Рабочая группа по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям и Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение выразили свою благодарность правительству за сотрудничество в ходе соответствующих поездок.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias y el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión manifestaron su gratitud al Gobierno por la cooperación prestada durante las respectivas visitas.

Председатель Рабочей группы по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
Presidente del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Рабочая группа по использованию наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( 29 января- 2 февраля 2007 года).
Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación(29 de enero a 2 de febrero de 2007).

Рабочая группа по использованию наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( 14- 18 мая 2007 года).
Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación(14 a 18 de mayo de 2007).

Доклад Рабочей группы по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( A/ HRC/ 15/ 25), пункты 89- 93.
Informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación(A/HRC/15/25), párrs. 89 a 93;

По приглашению правительства Южной Африки Рабочая группа по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение посетила Южную Африку 10- 19 ноября 2010 года.
Por invitación del Gobierno, el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación visitó Sudáfrica del 10 al 19 de noviembre de 2010.

По приглашению правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Рабочая группа по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение посетила Соединенное Королевство в период с 26 по 30 мая 2008 года.
Por invitación del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación visitó el Reino Unido del 26 al 30 de mayo de 2008.

В настоящем докладе Рабочая группа по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение информирует о своей деятельности за период со времени представления Совету по правам человека своего предыдущего доклада( A/ HRC/ 18/ 32).
En el presente informe, el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación describe las actividades que ha llevado a cabo desde que presentó su último informe al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/18/32).

Рабочая группа по использованию наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение выразила озабоченность по поводу якобы имевшей место неизбирательной стрельбы, открытой сотрудниками частных компаний по обеспечению безопасности, что привело к ранению или гибели гражданских лиц.
El Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación se mostró preocupado por los presuntos disparos indiscriminados realizados por empleados de empresas de seguridad privadas, que habían herido o matado a civiles.

По приглашению правительства Афганистана Рабочая группа по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению прав народов на самоопределение посетила Исламскую Республику Афганистан в период с 4 по 9 апреля 2009 года.
Por invitación del Gobierno del Afganistán, el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación visitó la República Islámica del Afganistán del 4 al 9 de abril de 2009.

В настоящем докладе Рабочая группа по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение приводит информацию о проведенных ею мероприятиях за период после представления ее последнего доклада Совету по правам человека в марте 2009 года.
En el presente informe, el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación describe las actividades que ha llevado a cabo desde que presentó su último informe al Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2009.