Que es ПО ЮРИСДИКЦИОННЫМ ИММУНИТЕТАМ ГОСУДАРСТВ И ИХ СОБСТВЕННОСТИ en Español

• sobre las inmunidades jurisdiccionales de los estados y de sus bienes

Ejemplos de uso de По юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности.
Informe del Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

С заявлением выступил Председатель Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности.
El Presidente del Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes formula una declaración.

Специальный комитет по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности[ резолюция 55/ 150 Генеральной Ассамблеи].
Comité Especial sobre las Inmunidades Jurisdiccionales de los Estados y de sus Bienes[resolución 55/150 de la Asamblea General].

Документ: доклад Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности( A/ 57/ 22).
Documento: Informe del Comité especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes(A/57/22).

Руководитель делегации России в Специальном комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности.
Jefe de la delegación de Rusia, Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, Asamblea General de las Naciones Unidas.

Председатель Консультативного комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности представил доклад Специального комитета( A/ 57/ 22).
El Presidente del Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes presenta el informe de ese Comité(A/57/22).

Год Глава делегации Китая на совещании экспертов Организации Объединенных Наций по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности.
Jefa de la delegación china en la reunión especial de expertos sobre la Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

Постановляет, что Специальный комитет по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности проведет свои заседания 4- 15 февраля 2002 года;
Decide que el Comité especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes se reúna del 4 al 15 de febrero de 2002;

Руководитель делегации России в Специальном комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности.
Jefe de la delegación de la Federación de Rusia ante el Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, Asamblea General de las Naciones Unidas.

Председатель Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности представил доклад о работе его третьей сессии.
El Presidente del Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes presenta el informe sobre su tercer período de sesiones.

Привлекая внимание к пункту 2, он говорит, что делегациям следует консультироваться друг с другом заблаговременно до созыва Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности.
Señala a la atención de la Comisión el párrafo 2 y dice que las delegaciones deberían consultar entre sí con antelación acerca de la nueva reunión del Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

Председатель Рабочей группы по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности сообщил о результатах работы Рабочей группы.
El Presidente del Grupo de Trabajo sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes presenta un informe sobre los resultados de la labor del Grupo de Trabajo.

Специальное совещание экспертов Организации Объединенных Наций по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, руководитель китайской делегации.
Jefa de la delegación de China a una reunión extraordinaria de expertos de las Naciones Unidas sobre la inmunidad de jurisdicción de los Estados y sus propiedades.

Специальный комитет по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности: проекты докладов Комитета( 2); предсессионные и сессионные исследования и документация( 2);
Comité ad hoc sobre la inmunidad jurisdiccional de los Estados y de sus bienes; proyecto de informe del Comité(2); estudios y documentación previos al período de sesiones y del período de sesiones(2);

В конвенции, принятой Генеральной Ассамблеей 2 декабря 2004 года, предусмотрен режим об урегулировании споров, основанный на предложении председателя Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности.
La Convención aprobada por la Asamblea General el 2 de diciembre de 2004 contiene un régimen de solución de controversias basado en la propuesta hecha por el Presidente del Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

Мы отмечаем, что Специальному комитету по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности удалось решить все остававшиеся вопросы, касающиеся проектов статей о юрисдикционных иммунитетах, принятых Комиссией международного права в 1991 году.
Observamos que el Comité Especial sobre las Inmunidades Jurisdiccionales de los Estados y de sus Bienes ha logrado resolver todas las cuestiones pendientes relativas al proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales, que la Comisión de Derecho Internacional aprobó en 1991.

Выражает свою глубокую признательность Комиссии международного права и Специальному комитету по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности за их важную работу в области права юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности;.
Expresa su profundo reconocimiento a la Comisión de Derecho Internacional y al Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes por la valiosa labor que han realizado respecto del derecho de las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes;.

Специальный комитет по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, учрежденный резолюцией 55/ 150 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2000 года, был созван в соответствии с пунктом 1 резолюции 56/ 78 Ассамблеи от 12 декабря 2001 года.
El Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, establecido por la Asamblea General en su resolución 55/150 de 12 de diciembre de 2000, se reunió con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 de la resolución 56/78 de la Asamblea, de 12 de diciembre de 2001.

Делегация его страны также хотела бы вновь заявить о своей поддержке усилий Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности и выразить надежду на то, что проекты статей, принятые этой Комиссией в 1991 году по данной теме, могут быть преобразованы в универсальный документ обязательного характера.
La delegación argentina también desea reiterar su apoyo al Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, con la esperanza de que el proyecto que preparó la Comisión en 1991 se transforme finalmente en un instrumento universal vinculante.

Г-н Эльмессаллати( Ливийская Арабская Джамахирия) отмечает важный вклад, который внес в решение этой проблемы на международном уровне Специальный комитет по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, созданный 12 декабря 2000 года в соответствии с резолюцией 55/ 150 Генеральной Ассамблеи.
Elmessallati(Jamahiriya Árabe Libia) dice que, desde su constitución en virtud de la resolución 55/150 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 2000, el Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes ha realizado importantes contribuciones en ese ámbito a nivel internacional.

Специальный комитет по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 150 от 12 декабря 2000 года, был вновь созван в соответствии с пунктом 2 резолюции 57/ 16 Генеральной Ассамблеи от 19 ноября 2002 года.
El Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, establecido por la Asamblea General en su resolución 55/150, de 12 de diciembre de 2000, volvió a reunirse de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 57/16 de la Asamblea General, de 19 de noviembre de 2002.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея, рассмотрев доклад, представленный Председателем рабочей группы Шестого комитета открытого состава, учрежденной резолюциями 53/ 98 и 54/ 101, постановила учредить Специальный комитет по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности( резолюция 55/ 150).
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General, habiendo examinado el informe presentado por el Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta de la Comisión establecido en virtud de las resoluciones 53/98 y 54/101, decidió establecer un Comité especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes(resolución 55/150).

Это была позиция Специального докладчика Комиссии по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности и Института, в резолюции которого по вопросу об иммунитетах глав государств и правительств от юрисдикции и исполнения приговоров в международном праве предусматривается следующее:.
Ésta era la posición del Relator Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes y del Instituto de Derecho Internacional, cuya resolución sobre el tema de las inmunidades de jurisdicción y ejecución de los jefes de Estado y de gobierno en el derecho internacional dispone lo siguiente:.

Тем временем в своей резолюции 58/ 74 от 9 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея постановила возобновить работу Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности с задачей сформулировать преамбулу и заключительные положения и с перспективой завершить подготовку текста конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности..
En el ínterin, la Asamblea General, en su resolución 58/74, de 9 de diciembre de 2003, decidió que el Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes volverá a reunirse con el mandato de redactar un preámbulo y cláusulas finales con miras a completar una convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes..

В то же время Специальному комитету по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности в феврале 2003 года удалось урегулировать все нерешенные вопросы в отношении проектов статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, которые Комиссия международного права приняла в 1991 году, и рекомендовать Генеральной Ассамблее принять решение в отношении их окончательной формы.
Mientras tanto, el Comité Especial sobre las Inmunidades Jurisdiccionales de los Estados y de sus Bienes logró en febrero de 2003 resolver todas las cuestiones pendientes respecto del proyecto de artículo sobre las inmunidades jurisdiccionales y de sus bienes que la Comisión de Derecho Internacional había aprobado en 1991 y recomendó que la Asamblea General adoptase una decisión acerca de su forma definitiva.

Гн Хафнер( Австрия), представляя этот пункт повестки дня в качестве Председателя Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, говорит, что Специальный комитет постановил продолжить свою работу в рамках Рабочей группы полного состава для обсуждения пяти нерешенных вопросов существа, которые были ранее определены Рабочей группой Шестого комитета.
El Sr. Hafner(Austria), presentando el tema en su calidad de Presidente del Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, dice que el Comité Especial ha decidido constituirse en Grupo de Trabajo plenario para examinar las cinco cuestiones sustantivas pendientes que el grupo de trabajo de la Sexta Comisión ya había determinado.

На 13м заседании заседании 25 октября Председатель Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности внес на рассмотрение доклад Специального комитета и предложил несколько исправлений к тексту проекта конвенции Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности( см. A/ C. 6/ 59/ SR. 13).
En la decimotercera sesión, celebrada el 25 de octubre, el Presidente del Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes presentó el informe del Comité Especial y propuso algunas correcciones al texto del proyecto de Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes(véase A/C.6/59/SR.13).

В соответствии с положениями этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея постановляет, что Специальный комитет по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, учрежденный резолюцией 55/ 150 от 12 декабря 2000 года, будет созван 1- 5 марта 2004 года с целью завершения работы над Конвенцией о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности..
Con arreglo a ese proyecto de resolución, la Asamblea General decidiría que el Comité especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, creado por la resolución 55/150 de 12 de diciembre de 2000, vuelva a reunirse del 1º al 5 de marzo de 2004, con miras a ultimar una convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes..

Г-н КЕРМА( Алжир) говорит, что новые предложения Рабочей группы Комиссии по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, касающиеся концепции государства для целей иммунитета, должны благодаря учету различных позиций по данному вопросу уменьшить трудности, которые ранее возникали в связи с этим определением, и тем самым открыть путь для возможного решения по данному вопросу.
El Sr. Kerma(Argelia) dice que las nuevas propuestas del Grupo de Trabajo de la Comisión sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes relativas al concepto de Estado a los efectos de la inmunidad, en las que se han tenido presentes las diversas posturas sobre la materia, podrán reducir las dificultades que antes planteaba esta definición y hacer posible una decisión sobre la cuestión.

На своем 2569- м заседании, состоявшемся 7 мая 1999 года, Комиссия постановила учредить Рабочую группу по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, возложив на нее задачу по подготовке предварительных замечаний, запрашиваемых в пункте 2 постановляющей части резолюции 53/ 98 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 1998 года.
En su 2569ª sesión, el 7 de mayo de 1999, la Comisión decidió establecer un Grupo de Trabajo sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes y encargarle le tarea de preparar comentarios preliminares, según lo pedido en el párrafo 2 de la parte dispositiva de la resolución 53/98 de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 1998.