Que es ЮРИСДИКЦИОННЫХ ИММУНИТЕТАХ ГОСУДАРСТВ И ИХ СОБСТВЕННОСТИ en Español

• inmunidades jurisdiccionales de los estados y de sus bienes
• inmunidad jurisdiccional de los estados y de sus bienes

Ejemplos de uso de Юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности en Ruso y sus traducciones al Español

О юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности 34- 47.
La Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

Например, в отношении иммунитета государств Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности Организации Объединенных Наций предусматривает, что:.
Por ejemplo, con respecto a la inmunidad de los Estados, la Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes dispone que:.

Тема о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности в судах других государств не нова в международном праве.
El tema de la inmunidad jurisdiccional de los Estados y de sus bienes ante los tribunales de otros Estados no es nuevo en el derecho internacional.

Материалы Международной конференции по вопросу о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности: том I( краткие отчеты); а также том II( предложения, доклады и другие документы);
Documentos de la Conferencia Internacional sobre la inmunidad jurisdiccional de los Estados y de sus bienes: volumen I(actas resumidas) y volumen II(propuestas, informes y otros documentos);

Г-н МАНОНГИ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что он с интересом ознакомился с докладом Рабочей группы КМП по вопросу об юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.
El Sr. Manongi(República Unida de Tanzanía) toma nota con interés del informe sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y sus bienes, elaborado por el Grupo de Trabajo de la CDI.

Специальный докладчик г-н Моту Огисо подготовил свой" Предварительный доклад о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности" Конкретные замечания различных правительств см. там же, стр.
El Sr. Motoo Ogiso, Relator Especial, preparó su" Informe preliminar sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes" Véanse las observaciones concretas de diversos gobiernos en ibíd., pág. 106.

Ii вопроса о созыве международной конференции, которая будет проведена в 1994 году или позднее, для заключения конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности;
Ii La cuestión de la convocación de una conferencia internacional, que habría de celebrarse en 1994 o posteriormente, para concertar una convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y sus bienes;

Последнее см. Проекты статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности( 1991 год), статья 2( 1) b, и комментарий: Ежегодник…, 1991 год, том II( часть вторая), стр. 14- 20.
Para esto último, véase el proyecto de artículos de la Comisión sobre la inmunidad jurisdiccional de los Estados y de sus bienes(1991), apartado b del párrafo 1 del artículo 2, y el comentario: Anuario… 1991, vol. II(Segunda parte), págs. 15 a 20.

Международная конференция для рассмотрения принятых Комиссией международного права проектов статей об юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности( 1 сессия, 30 заседаний);
Conferencia Internacional para examinar el proyecto de artículos aprobado por la Comisión de Derecho Internacional sobre la inmunidad jurisdiccional de los Estados y de sus bienes(1 período de 30 sesiones);

Гжа Гальвао Телес( Португалия) говорит, что Специальному комитету удалось добиться реального прогресса на пути достижения окончательного решения по тексту проектов статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.
La Sra. Galvao Teles(Portugal) dice que el Comité Especial ha avanzado realmente en el logro de un acuerdo definitivo sobre el texto del proyecto de artículos sobre la inmunidad jurisdiccional de los Estados y de sus bienes.

Г-н БАЭНА СОАРИС( Бразилия) подчеркивает необходимость достижения прогресса в разработке проекта конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, что является срочным вопросом, решение которого по-прежнему откладывается.
El Sr. Baena Soares(Brasil) recalca la necesidad de que se logren avances en la elaboración de un proyecto de convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, asunto urgente que se sigue postergando.

Конвенция Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности от 2 декабря 2004 года также содержит положения, в которых упоминаются органы и лица, пользующиеся иммунитетом..
La Convención de las Naciones Unidas sobre la Inmunidad Jurisdiccional de los Estados y de sus Bienes, de 2 de diciembre de 2004, contiene igualmente disposiciones en las que se mencionan órganos y personas que se benefician de la inmunidad..

На 32- м заседании 19 ноября Председатель Комитета внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности"( A/ C. 6/ 52/ L. 18).
En la 32ª sesión, celebrada el 19 de noviembre, el Presidente de la Comisión presentó un proyecto de resolución titulado" Convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de su bienes"(A/C.6/52/L.18).

Австрия активно участвовала в процессе, направленном на разработку универсально приемлемой конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности на основе проектов статей, представленных Комиссией международного права( КМП) 1.
Austria ha participado activamente en el proceso de elaboración de una convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes universalmente aceptada y basada en el proyecto de artículos presentado por la Comisión de Derecho Internacional(CDI)1.

Принимает Конвенцию Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, которая содержится в приложении к настоящей резолюции, и просит, чтобы Генеральный секретарь как ее депозитарий открыл ее для подписания;
Aprueba la Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes que figura en el anexo de la presente resolución y pide al Secretario General que, en su calidad de depositario, la abra a la firma;

На своем 4м пленарном заседании 13 февраля Специальный комитет утвердил свой доклад, содержащий пересмотренный текст проекта статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, который прилагается к настоящему докладу.
En su cuarta sesión plenaria, celebrada el 13 de febrero, el Comité Especial aprobó su informe en el que figuraba el texto revisado del proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, anexo al presente informe.

Г-н МОРШЕД( Бангладеш) говорит, что работа Комиссии над трудной и сложной темой представляет собой крупное достижение на пути к унификации и кодификации потенциальных норм о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.
El Sr. Morshed(Bangladesh) dice que la labor realizada por la CDI respecto de una cuestión difícil y compleja constituye un importante avance hacia la unificación y codificación de posibles normas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

Г-н ЛАВАЛЬЕ( Гватемала) заявляет, что вопрос об юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности в силу того, что он представляет теоретический интерес и имеет практическую важность, всегда относился к числу наиболее горячо обсуждаемых тем международного публичного права.
El Sr. Lavalle(Guatemala) declara que la cuestión de las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y sus bienes, tanto por su interés teórico como por su importancia práctica, siempre han figurado entre los temas de derecho público internacional más debatidos.

Соглашается с рекомендацией Комиссии международного права созвать международную конференцию полномочных представителей для рассмотрения статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности и заключения конвенции по этому вопросу;
Acepta la recomendación de la Comisión de Derecho Internacional de que se convoque una conferencia internacional de plenipotenciarios a fin de examinar los artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes y de concluir una convención sobre este tema;

Пункт, озаглавленный" Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности", был включен в предварительную повестку дня пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 49/ 61 Ассамблеи от 9 декабря 1994 года.
El tema titulado" Convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes" fue incluido en el programa provisional del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, de conformidad con la resolución 49/61 de la Asamblea, de 9 de diciembre de 1994.

Постановляет согласиться с рекомендацией Комиссии международного права и созвать международную конференцию полномочных представителей для рассмотрения статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности и заключения конвенции по этому вопросу;
Decide aceptar la recomendación de la Comisión de Derecho Internacional y convocar una conferencia internacional de plenipotenciarios a fin de examinar los artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes y de concertar una convención sobre la cuestión;

Принятие нормы о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, без всякого сомнения, обеспечит защиту физических и юридических лиц, участвующих в сделке, однако это не должно ставить под угрозу публичную цель, которую преследовало государство, участвующее в сделке.
La adopción de una norma sobre inmunidad jurisdiccional de los Estados y de sus bienes sin duda brindaría protección a las personas físicas o jurídicas que participan en la transacción, pero esto no debe poner en peligro la finalidad pública que ha tenido el Estado para concertar la transacción.

Г-н ГОНСАЛЕС САНЧЕС( Венесуэла) говорит, что его делегация выражает признательность рабочей группе Комиссии за пересмотр проекта статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности с учетом недавних изменений в практике государств и законодательстве.
El Sr. González Sánchez(Venezuela) expresa su reconocimiento al Grupo de Trabajo de la Comisión que examinó el proyecto de artículos sobre inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes a la luz de la evolución reciente de la legislación y la práctica de los Estados..

Пункт, озаглавленный" Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности", был включен в предварительную повестку дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи во исполнение решения 48/ 413 Ассамблеи от 9 декабря 1993 года.
El tema titulado" Convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes" se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en la decisión 48/413 de la Asamblea, de 9 de diciembre de 1993.

В ходе своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла консенсусом Конвенцию Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности( резолюция 59/ 38) и Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма( резолюция 59/ 290).
Durante su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General aprobó por consenso la Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes(resolución 59/38) y el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear(resolución 59/290).

Пункт, озаглавленный" Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности", был включен в предварительную повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с пунктом с решения 47/ 414 Ассамблеи от 25 ноября 1992 года.
El tema titulado" Convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes" se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en el párrafo c de la decisión 47/414 de 25 de noviembre de 1992.

В соответствии с резолюцией 53/ 98 Генеральной Ассамблеи Комитет учредил Рабочую группу открытого состава Шестого комитета для рассмотрения нерешенных вопросов существа, касающихся проектов статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, принятых Комиссией международного права.
De conformidad con la resolución 53/98 de la Asamblea General, la Comisión estableció un Grupo de Trabajo de composición abierta de la Sexta Comisión, encargado de examinar las cuestiones sustantivas pendientes relacionadas con el proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, aprobado por la Comisión de Derecho Internacional.

На тридцать восьмой сессии Комиссии в 1986 году Специальный докладчик о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности предложил внести ряд поправок в статьи, ранее принятые в первом чтении, а также ряд новых проектов статей, включая положения об урегулировании споров.
En el 38º período de sesiones de la Comisión, celebrado en 1986, el Relator Especial sobre inmunidades jurisdiccionales de los Estados y sus bienes propuso varias enmiendas a los artículos anteriormente aprobados en primera lectura, así como diversos proyectos de artículos nuevos, incluidas disposiciones para la solución de controversias.

Полагая, что международная конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности усилит верховенство права и повысит степень правовой определенности, особенно в отношениях государств с физическими и юридическими лицами, и будет способствовать кодификации и развитию международного права и согласованию практики в этой области.
Considerando que una convención internacional sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes fortalecería la preeminencia del derecho y la seguridad jurídica, particularmente en las relaciones de los Estados con las personas naturales o jurídicas, y contribuiría a codificar y desarrollar el derecho internacional y a armonizar la práctica en este ámbito.

Председатель говорит, что Конвенция Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности будет открыта для подписания в Центральных учреждениях 17 января 2005 года в течение двух лет до 17 января 2007 года; эти сроки будут добавлены в статью 28 и в заключительное положение Конвенции.
El Presidente dice que la Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes se pondrá a la firma en la Sede el 17 de enero de 2005, por un período de dos años, hasta el 17 de enero de 2007; esas fechas se añadirán en el artículo 28 y en la cláusula final de la Convención.