Que es ПО-ПОЛЬСКИ en Español

• polaco

Ejemplos de uso de По-польски en Ruso y sus traducciones al Español

Вот это по-польски.
Eso es polaco.

Вы не говорите по-польски?
¿No habla polaco?

Говори по-польски, черт побери!
¡Habla polaco, maldita sea!

Говорить по-польски?
¿Habla polaco?

Хот-доги по-польски прямо здесь!
Perritos polacos aquí mismo!

Молчать, по-польски!
¡Silencio, en polaco!

Месье, вы говорите по-польски?
Caballero,¿habla polaco?

Вы говорите по-польски как русский.
Hablas polaco como un ruso.

Я сказал" да" по-польски.
Digo sí en polaco.

Она говорит как по-английски, так и по-польски.
Habla tanto inglés como polaco.

Едва говорят по-польски.
Apenas hablaban polaco.

По-польски-" szybko", а по-русски-" быстро".
O en polaco"szybko". En ruso,"bystro".

Но я не говорю по-польски.
Pero yo no hablo polaco.

Тогда почему он разговаривал с нею по-польски?
Ella es rusa.¿Pero por qué hablaba polaco con ella?

Кажется, это" Нет" по-польски.
Creo que eso es"no" en polaco.

Я говорю немного по-польски; как раз достаточно, чтобы объясниться.
Hablo un poco de polaco; justo lo necesario para hacerme comprender.

И как Вулф звучит по-польски?
¿Como suena Wolfe en polaco?

Я высококвалифицированый радиооператор и свободно говорю по-польски.
Soy una radio operadora plenamente cualificada y hablo polaco con fluidez.

Как будет" Привет" по-польски?
¿Cómo se dice"hola" en polaco?

Другие не понимали по-польски, и тогда позвали меня но человек уже уходил.
Los otros no entendían polaco, entonces me cogieron para que yo tratara de entender, pero el hombre ya se estaba alejando.

Это" тигренок" по-польски.
Significa"tigre pequeño" en polaco.

Мне впервые читают Томаса Вулфа по-польски.
Oír leer en voz alta a Thomas Wolfe en polaco.

Он время от времени разговаривал с ней по-польски, ей жутко это нравилось.
Siempre hablaba un poco de polaco con ella, y a ella le gustaba eso.

Автор вновь заявляет о том, что ее племянник не говорит по-польски и, не будучи юристом, не знаком с уголовно-процессуальным законодательством Польши.
La autora reitera que su sobrino no habla polaco y, no siendo abogado, no está familiarizado con el derecho procesal penal de Polonia.

Надоедает, что на тебя смотрят сомнительные личности и о чем-то думают и шепчут по-польски то, что ты, к счастью, не понимаешь.
Cuando ya no quieres hombres temblorosos mirándote pensando Dios sabe qué, susurrando cosas en polaco que estás contenta por no entender.

Я рад приветствовать посла Визнера еще и в связи с тем, что мне довелось служить послом своей страны в Польше и могу также немного говорить по-польски.
Me es tanto más grato dar la bienvenida al Embajador Wyzner cuanto que tuve el privilegio de servir a mi propio país como Embajador en Polonia, y puedo también hablar un poco de polaco.

Президент Качиньский( говорит по-польски; текст на английском языке представлен делегацией): Прежде всего хочу выразить уважение и признательность гже Хайе Рашед Аль Халифе, которая руководила работой шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Kaczyński(habla en polaco; texto en inglés proporcionado por la delegación): Quisiera empezar transmitiendo mi respeto y mi agradecimiento a la Sra. Haya Rashed Al-Khalifa, quien presidió la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

По поводу утверждений автора сообщений о том, что интересы ее племянника должным образом представлены не были, государство- участник заявляет, что 24 марта 2000 года Окружной прокурор Хелма просил Окружной суд назначить г-ну Расторгуеву адвоката с учетом того факта, что он не говорит по-польски.
En cuanto a las afirmaciones de la autora de que su sobrino no estuvo debidamente representado, el Estado parte señala que, el 24 de marzo de 2000, el fiscal de distrito de Chelm pidió al Tribunal de Distrito que asignara un abogado al Sr. Rastorguev, dado que este no hablaba polaco.

Она утверждает, что ее племянника неоднократно допрашивали в отсутствие адвоката, при этом те редкие встречи с его адвокатом, который говорил только по-польски, проходили без переводчика и были весьма непродолжительными, что является нарушением его прав по пункту 3 b статьи 14 Пакта.
La autora afirma que su sobrino fue interrogado varias veces sin la presencia de un abogado y que sus escasos encuentros con su abogado, que solo hablaba polaco, tuvieron lugar sin intérprete y por períodos de tiempo muy breves, con la consiguiente vulneración de los derechos que le asisten en virtud del artículo 14, párrafo 3 b, del Pacto.

Президент Качиньский( говорит по-польски; текст на английском языке представлен делегацией): Прежде всего я хотел бы воздать должное и выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи на ее прошлой сессии г-ну Срджяну Кериму, который благодаря своим активным усилиям и инициативам содействовал расширению повестки дня Ассамблеи и ее успешной деятельности.
El Presidente Kaczyński(habla en polaco; texto en inglés proporcionado por la delegación): Permítaseme empezar expresando mi respeto y mi gratitud al Presidente de la Asamblea General durante el anterior período de sesiones, Sr. Srgjan Kerim, cuya activa participación y cuyas iniciativas han contribuido a un programa más amplio de la Asamblea y han facilitado sus trabajos.