Que es ПРАВА НА ЗАКЛЮЧЕНИЕ КОЛЛЕКТИВНЫХ ДОГОВОРОВ en Español

• derecho de negociación colectiva
• del derecho de negociación colectiva

Ejemplos de uso de Права на заключение коллективных договоров en Ruso y sus traducciones al Español

В некоторых случаях речь может идти об ассоциации, осуществляющей права на заключение коллективных договоров.
En algunos casos, podría tratarse de una asociación facultada para ejercer los derechos de negociación colectiva.

Он также был озабочен отсутствием профсоюзов и непризнанием права на заключение коллективных договоров как механизмов по ликвидации дискриминации.
También expresó su preocupación por la inexistencia de sindicatos y la falta de reconocimiento del derecho a la negociación colectiva como mecanismo para eliminar la discriminación.

Деловые круги должны поддерживать свободу ассоциации и эффективное признание права на заключение коллективных договоров.
Las empresas deben apoyar la libertad de asociación y el reconocimiento efectivo del derecho a la negociación colectiva;

Таким образом, лишь один из этих четырех основных принципов все еще нуждается в эффективном укреплении в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций, а именно принцип свободы ассоциации и эффективного признания права на заключение коллективных договоров.
Por lo tanto, solo uno de los cuatro principios fundamentales sigue necesitando que se aborde de manera efectiva en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a saber, el principio de libertad sindical y el reconocimiento efectivo del derecho de negociación colectiva.

Деловые круги должны отстаивать свободу ассоциаций и эффективное признание права на заключение коллективных договоров;
Las empresas deben respetar la libertad de asociación y el efectivo reconocimiento del derecho a la negociación colectiva;

Хотя правительство утверждает, что приняло указ о признании права на заключение коллективных договоров, согласно независимым данным права государственных служащих в этой части существенно ограничены, а профсоюзных активистов часто увольняют или переводят на другую работу.
Aunque el Gobierno dice que ha dictado un decreto por el que se reconoce el derecho de negociación colectiva, existen informes independientes según los cuales esos derechos están gravemente limitados para los funcionarios gubernamentales y los dirigentes sindicales sufren despidos o traslados indiscriminados.

Средний класс был ликвидирован, в результате чего трудящиеся работают на основе краткосрочных контрактов, не имея права на заключение коллективных договоров.
La clase media ha desaparecido y en su lugar ha surgido una fuerza de trabajo con contratos a tiempo parcial y sin derecho a la negociación colectiva.

Просьба также представить информацию о законодательных и политических рамках обеспечения права на заключение коллективных договоров, включая ограничения этого права..
Asimismo, proporciónese información sobre los marcos jurídicos y normativos relativos al derecho de negociación colectiva, incluidas las limitaciones a este derecho.

Многосторонние основы по вопросам миграции рабочей силы, принятые МОТ в 2006 году и содержащие факультативные принципы и руководство по основанному на правах подходу к трудовой миграции, призывают к соблюдению свободы ассоциации трудящихся- мигрантов и их права на заключение коллективных договоров.
En el Marco multilateral para las migraciones laborales aprobado por la OIT en 2006, donde aparecen principios y directrices no vinculantes para un enfoque de las migraciones laborales basado en los derechos, se pide que se respete la libertad de asociación de los trabajadores migratorios y su derecho de negociación colectiva.

Комитет настоятельно призывает португальскую администрацию поощрять проведение надлежащей политики, содействующей реализации права на образование профессиональных союзов, права на заключение коллективных договоров и права на забастовки, с тем чтобы устранить разрыв, существующий между внутренним законодательством и Пактом.
El Comité exhorta a la Administración portuguesa a que promueva políticas apropiadas para facilitar el derecho a fundar sindicatos, el derecho de negociación colectiva y el derecho de huelga a fin de colmar la laguna existente entre el derecho interno y el Pacto.

Он также озабочен отсутствием профсоюзов и непризнанием права на заключение коллективных договоров как механизмов по ликвидации дискриминации в государстве- участнике, а также отсутствием подробной информации о трудовом законодательстве и механизмах его осуществления, таких как Трудовая инспекция.
También le preocupa la inexistencia de sindicatos y la falta de reconocimiento del derecho a la negociación colectiva como mecanismo para eliminar la discriminación en el Estado parte, así como la falta de información detallada sobre la legislación laboral y sus mecanismos de aplicación, como la Inspección de Trabajo.

В Декларации затронуты основополагающие права, которые являются объектом конвенций МОТ, в частности: a свобода ассоциации и эффективное признание права на заключение коллективных договоров; b ликвидация всех форм принудительного и обязательного труда; c эффективный запрет детского труда; и d ликвидация дискриминации в отношении занятости и профессий.
La Declaración se refiere a derechos fundamentales que se prevén en convenios de la OIT, a saber, a la libertad sindical y el reconocimiento efectivo del derecho de negociación colectiva; b la eliminación de todas las formas de trabajo forzoso u obligatorio; c la abolición efectiva del trabajo infantil; y d la eliminación de la discriminación en materia de empleo y ocupación.

Негарантированная занятость из-за отсутствия формальных трудовых договоров и существующая на верфях обстановка запугивания фактически не позволяют рабочим верфей по демонтажу судов пользоваться своим правом на создание профсоюзов для укрепления и защиты своих экономических и социальных интересов и своего права на заключение коллективных договоров.
La falta de seguridad en el empleo, debida a la inexistencia de contratos laborales formales, y el clima de intimidación imperante en las instalaciones de desguace impiden en la práctica que los trabajadores de esas instalaciones ejerzan su derecho a formar sindicatos para la promoción y protección de sus intereses económicos y sociales y su derecho a la negociación colectiva.

Эти принципы вытекают из семи основных конвенций МОТ и касаются четырех категорий прав: свободы ассоциаций и подлинного признания права на заключение коллективных договоров; ликвидации всех форм принудительного или обязательного труда; подлинного запрещения детского труда; и ликвидации дискриминации в области труда и занятости.
Esos principios se consagran en siete convenios básicos de la OIT y se refieren a cuatro categorías de derechos: libertad de asociación y reconocimiento efectivo del derecho de negociación colectiva; eliminación de todas las formas de trabajo forzoso y obligatorio; abolición efectiva del trabajo de los niños; y eliminación de la discriminación en materia de empleo y ocupación.

Были также представлены законопроект об управлении доходами от продажи нефти, законопроект о Комиссии по ВИЧ/ СПИДу, законопроект о полномочиях и привилегиях членов парламента и законопроект о добровольной и гуманитарной деятельности неправительственных организаций и были ратифицированы семь конвенций Международной организации труда, касающихся принудительного труда, дискриминации и права на заключение коллективных договоров.
También se presentaron a la Asamblea los proyectos de ley relativos a la administración de los ingresos derivados del petróleo, la Comisión sobre el VIH/SIDA, las facultades y prerrogativas de los parlamentarios y las organizaciones no gubernamentales voluntarias y humanitarias, habiéndose ratificado siete convenciones de la Organización Internacional del Trabajo relativas al trabajo forzado, la discriminación y el derecho a la negociación colectiva.

Он также подтвердил тот факт, что Декларация основных принципов и права на труд и восемь основных конвенций МОТ о свободе ассоциации, права на заключение коллективных договоров, недискриминации в вопросах занятости и выбора работы, запрета принудительного труда и искоренения детского труда относятся ко всем трудящимся- мигрантам независимо от их статуса.
También ha reafirmado que la Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo de la OIT y sus ocho convenios principales sobre la libertad de asociación, el derecho de negociación colectiva, el derecho a la no discriminación en el empleo, la prohibición del trabajo forzoso y la eliminación del trabajo infantil se aplican a todos los trabajadores migratorios, cualquiera que sea su situación.

На последней Международной конференции труда президент Соединенных Штатов Америки приветствовал принятие Международной организацией труда( МОТ) Декларации об основополагающих принципах и правах в сфере труда в качестве одного из средств подтверждения достоинства работы, необходимости прекращения дискриминации и принудительного труда, а также необходимости сохранения права на заключение коллективных договоров, которые относятся не только к трудовым правам, но и к правам человека.
En la última Conferencia Internacional del Trabajo, el Presidente de los Estados Unidos de América se felicitó de la aprobación de la Declaración de Principios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) relativa a los derechos fundamentales en el trabajo y señaló que era un medio de afirmar la dignidad del trabajo, la necesidad de poner fin a la discriminación y al trabajo forzoso y la necesidad de defender el derecho a la negociación colectiva, que no sólo son derechos laborales, sino también derechos humanos.

В соответствии с отобранными принципами в области трудовых отношений деловые круги должны поддерживать: i свободу ассоциации и действенное признание права на заключение коллективных договоров( Принцип 3); ii искоренение всех форм принудительного или обязательного труда( Принцип 4); iii эффективное искоренение детского труда( Принцип 5); и iv искоренение дискриминации в области труда и занятий( Принцип 6).
En los principios seleccionados en la esfera de las normas laborales, las empresas deben apoyar i la libertad de asociación y el reconocimiento efectivo del derecho a la negociación colectiva(Principio 3); ii la eliminación de todas las formas de trabajo forzoso y obligatorio(Principio 4); iii la abolición efectiva del trabajo infantil(Principio 5), y iv la eliminación de la discriminación respecto del empleo y la ocupación(Principio 6).

Соблюдение прав человека на рабочем месте- несколько участников отмечали обязанности предприятий, касающиеся уважения и поддержки свободы ассоциаций, свободы выражения мнений, права на заключение коллективных договоров, свободы от дискриминации по признаку пола, религии, расы и иным признакам, свободы вероисповедания, права на надлежащий уровень жизни, права на социальное страхование и права на охрану здоровья, особенно в сфере охраны и безопасности труда.
Respetar los derechos humanos en el lugar de trabajo. Varios asistentes señalaron cuáles son las responsabilidades empresariales en cuanto a respetar y apoyar la libertad de asociación, la libertad de expresión, el derecho de negociación colectiva, la libertad de no ser discriminado por motivos de sexo, religión, raza u otros, la libertad de religión, el derecho a un nivel de vida decente, el derecho a la seguridad social y el derecho a la salud, en particular la higiene y seguridad profesionales.

Оратор хотела бы знать, какие санкции будут предусматриваться в рамках нового закона за правонарушения и будет ли в данном законе предусмотрено право на заключение коллективных договоров.
Le agradaría saber qué sanciones se prevén con arreglo al nuevo proyecto de ley en casos de infracción y si se reconocerá el derecho a la negociación colectiva.

В нормативно- правовой системе Нидерландских Антильских островов также признается право на заключение коллективных договоров.
En el ordenamiento jurídico antillano se reconoce también el derecho a la negociación colectiva.

Также отсутствуют меры, защищающие право на забастовки, право на организацию профессиональных союзов и право на заключение коллективных договоров.
También faltan medidas de protección del derecho de huelga, el derecho a fundar sindicatos y el derecho de negociación colectiva.

Дополнительные предложенные изменения к этому закону являются, согласно сообщениям, в равной степени регрессивными и направлены на ограничение права на заключение коллективного договора.
Se adujo que los nuevos cambios legislativos propuestos comportaban igualmente regresiones y ataques de otro tipo a los derechos de negociación colectiva.

Государство содействует охвату коллективными договорами максимального числа работников и нанимателей, а ассоциации профсоюзов наделены полномочиями осуществлять право на заключение коллективных договоров.
El Estado promueve la celebración de convenios colectivos que abarquen el mayor número posible de trabajadores y empleadores, y las asociaciones sindicales están facultadas para ejercer el derecho a concertar convenios colectivos.

Более тремя четвертями были признаны свобода объединений и право на заключение коллективных договоров, запрещение детского и принудительного труда и право на неприкосновенность частной жизни.
Más de las tres cuartas partes de las empresas de la encuesta señalaron la libertad de asociación sindical y el derecho a la negociación colectiva, la prohibición del trabajo infantil y el trabajo forzoso, y el derecho a la vida privada.

К их числу относятся свобода объединений и право на заключение коллективных договоров, ликвидация всех форм насильственного или принудительного труда, эффективное запрещение детского труда и ликвидация дискриминации на работе.
Éstos incluyen la libertad de asociación y el derecho a la negociación colectiva, la eliminación de toda forma de trabajo forzoso u obligatorio, la eliminación efectiva del trabajo infantil y de la discriminación en el trabajo.

Статья 6 Общего закона о труде предусматривает право на свободное создание профсоюзов, организацию и осуществление профсоюзной деятельности, право на заключение коллективных договоров, право на забастовку, право на собрания и на участие в деятельности предприятия.
El artículo 6 de la Ley general de trabajo concede el derecho de libertad sindical, de organización y ejercicio de la actividad sindical, el derecho de negociación colectiva, el derecho de huelga, el derecho de reunión y el de participación en la actividad de la empresa.

Если рассматривать этот вопрос в разбивке по регионам, то компании Соединенных Штатов в несколько большей мере склонны признавать свободу ассоциаций и право на заключение коллективных договоров, чем европейские компании.
Por regiones, las empresas de los Estados Unidos son algo más proclives a reconocer la libertad de asociación y el derecho a la negociación colectiva que las empresas europeas.

Такие нормы включают свободу объединений, право на заключение коллективного договора, запрет на использование принудительного и детского труда и недопущение дискриминации в сфере занятости.
Entre dichas normas figura la libertad de asociación, el derecho a la negociación colectiva, la prohibición del trabajo forzoso y trabajo de los niños, y la no discriminación en el empleo.

Положения этого закона дают право на заключение коллективного договора служащим в сенате, палате общин и библиотеке парламента, за исключением персонала, обслуживающего министров и членов парламента.
Esta ley confiere el derecho a la negociación colectiva de los empleados del Senado, la Cámara de los Comunes y la Biblioteca del Parlamento, a reserva de ciertas excepciones, entre ellas el personal de los ministros y de los diputados.