Que es ПРАВИЛЬНОСТЬЮ en Español

• la regularidad
• la exactitud
• correcta

Ejemplos de uso de Правильностью en Ruso y sus traducciones al Español

Он следит за правильностью, транспарентностью и честностью референдумов, президентских и законодательных выборов.
Vela por la regularidad, la transparencia y la validez de los referendos y de las elecciones presidenciales y legislativas.

Председатель Счетной палаты: профилактический контроль за правильностью расходования бюджетных средств, состоянием государственных контрактов.
Ministra del Tribunal de Cuentas: control preventivo de la legalidad de los gastos y pagos, control de la actuación contractual del Estado.

Следит за правильностью проведения выборов, рассматривает жалобы и выносит решения относительно конституционности законов.
Vela por la regularidad de las elecciones, examina las reclamaciones y se pronuncia sobre la constitucionalidad de las leyes.

В целом есть возможность принятия практических мер в ходе учебных занятий для женщин в целях осуществления контроля за правильностью и результативностью грудного вскармливания.
En general, las medidas prácticas adoptadas durante las clases sobre el reconocimiento del seno impartidas a las mujeres son correctas y producen resultados positivos.

В соответствии с Законом об иностранцах от 25 июня 1997 года до 2001 года обязанность по надзору за правильностью исполнения решения о применения заключения под стражу с целью высылки иностранца возлагалась на прокурора.
De conformidad con la Ley de extranjería de 25 de junio de 1997, hasta 2001 correspondía al fiscal supervisar la regularidad de la ejecución de la decisión de detención de un extranjero en espera de su expulsión.

В целях повышения уровня правильности и тщательности при составлении адвокатами защиты ведомостей расходов от каждого назначенного адвоката можно было бы требовать отчета перед соответствующей камерой в связи с правильностью требуемого гонорара и правом на его получение.
A fin de que los abogados defensores preparen las facturas de sus honorarios con mayor exactitud y cuidado, podrá exigirse a cada abogado designado que certifique ante la Sala correspondiente la exactitud de los pagos que reclama y su derecho a percibirlos.

ДОПМ/ ДПП соглашаются, за некоторыми незначительными исключениями, с фактологической правильностью выводов, содержащихся в данном докладе об оценке, и надлежащим характером его рекомендаций.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno aceptan, con algunas pequeñas excepciones, la exactitud fáctica de las conclusiones de este informe de evaluación y la conveniencia de sus recomendaciones.

Цель этих посещений заключалась в осуществлении контроля за правильностью применения политики и процедур в отношении людских ресурсов, в частности в связи с делегированными этим миссиям полномочиями, а также в оказании консультационной помощи или принятии мер по исправлению имеющихся недостатков, в зависимости от обстоятельств.
Estas visitas tuvieron por objeto supervisar la correcta aplicación de las normas y procedimientos de recursos humanos relacionados en particular con procesos delegados en las misiones y brindar asesoramiento y sugerir medidas correctivas, según el caso.

Оратор с удовлетворением сообщает, что Организация Объединенных Наций приняла предложение Новой Зеландии и Токелау направить группу для наблюдения за правильностью процедур голосования и для представления Генеральной Ассамблее доклада по его результатам в начале 2006 года.
Se complace en anunciar que las Naciones Unidas aceptaron la invitación de Nueva Zelandia y Tokelau para que envíen un grupo para que controle la integridad del proceso e informe sobre los resultados a la Asamblea General a principios de 2006.

В своем докладе о финансовых ведомостях за 2008- 2009 годы Комиссия ревизоров подчеркнула важность актов ревизии и отчетов о распределении средств как ключевого инструмента управленческого контроля за правильностью компенсационных выплат.
En su informe sobre los estados financieros correspondientes a 2008-2009, la Junta puso de relieve la importancia de los certificados de auditoría y los informes de distribución como instrumentos clave de control por parte de la administración de la regularidad de los pagos de las indemnizaciones.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых в следственных изоляторах и в отделениях национальной полиции по надзору за правильностью действий надзирателей в отношении лиц, лишенных свободы, и обеспечению доступа последних к медицинскому персоналу.
Sírvase informar qué medidas se han adoptado en la carceletas judiciales y en las dependencias de la Policía Nacional para supervisar la correcta intervención de los funcionarios de la custodia de los privados de libertad y el acceso de estos al servicio médico legal.

Закон предусматривает также введение новых четких норм, гарантирующих гласность, честность и правопорядок при распределении различных внутренних и внешних финансовых ресурсов участников союзов, и тем самым укрепляет роль судебной власти в осуществлении контроля за правильностью административных решений, принимаемых в соответствии с действующим законодательством.
Tiene asimismo por objeto introducir nuevas normas que garanticen la transparencia, la honradez y la legalidad en la diversificación de los recursos financieros internos y externos de los participantes en asociaciones, reforzando la función del poder judicial en la fiscalización de la legalidad de las decisiones administrativas, motivadas por la fuerza de la ley.

На основании статей 68 и 161 Конституции создан Конституционный совет, которому поручено рассматривать споры, касающиеся выборов Президента и парламентских выборов, а также следить за правильностью проведения референдума. 22 ноября 1998 года был опубликован закон№ 019/ PR/ 98, в котором определяется порядок организации и деятельности этого органа.
Los artículos 68 y 161 de la Constitución crearon el Consejo Constitucional y le atribuyeron la gestión de los contenciosos sobre elecciones presidenciales y legislativas, así como el cometido de verificar que el referéndum se celebrara sin irregularidades. Para regir la organización y el funcionamiento de este órgano se promulgó la Ley Nº 019/PR/98, de 22 de noviembre de 1998.

Согласно поправке к вышеуказанному закону, принятой в виде Закона от 11 апреля 2001 года о поправке к Закону об иностранцах и к некоторым другим законам, надзор за правильностью исполнения меры, заключающейся в помещении иностранца в охраняемый центр или центр содержания под стражей с целью высылки, был передан в компетенцию районного суда, уполномоченного rationаe loci в связи с местонахождением органа, подающего подобное заявление.
Tras la reforma de la Ley anterior por la Ley de 11 de abril de 2001 de modificación de la Ley de extranjería y otras leyes, la supervisión de la regularidad de la ejecución de una medida consistente en el ingreso de un extranjero en un centro de internamiento o un centro de detención en espera de su expulsión se encomendó a el tribunal de distrito competente rationae loc respecto de el lugar en que se tenga su sede el órgano que presentó esa petición.

И относительно правильности фотокопий 53 16.
Los documentos y sobre la exactitud de las fotocopias son ciertas? 53 15.

Ii обеспечение правильности применения организационных положений и процедур;
Ii Velar por la correcta aplicación de las políticas y procedimientos de la organización;

Он изучает гипотезы и проекты протоколов с целью определения их правильности.
Él toma hipótesis y diseña protocolos para determinar su exactitud.

Убедитесь в правильности калибровки вашего уровня перед началом.
Asegúrese de que la calibración de su nivel es correcta antes de comenzar.

Правильность расходов, производимых через партнеров.
Regularidad de los gastos efectuados a través de asociados.

Он не считает, что проверка правильности перевода входит в обязанности Комитета.
Cree que verificar la exactitud de la traducción no es responsabilidad del Comité.

Правильность применения закона к установленным фактам;
La aplicación correcta de la ley a los hechos constatados;

Правильность управления проектом;
Si el proyecto se gestionó debidamente;

Достоверности и правильности финансовой и иной информации;
La fiabilidad e integridad de la información financiera y de otra índole;

Контроль правильности функционирования боеприпасов при проведении практических стрельб.
Control del funcionamiento correcto de las municiones en pruebas con fuego real.

Агентство считает, что правильность данных в настоящее время надлежащим образом защищена.
El Organismo considera que actualmente la integridad de los datos está bien protegida.

Проверить правильность документа.
Comprobar la validez del documento.

Правильность других показаний не оспаривалась.
La corrección de otras declaraciones no se pone en entredicho.

Правильность цитирования опубликованных работ других исследователей;
Citar correctamente las obras publicadas de otros;

Оценка правильности и точности подбора персонала, осуществляемого полевыми операциями;
Evaluar la idoneidad y precisión de las selecciones de personal hechas por las operaciones sobre el terreno.

При проверке орфографии проверяется правильность использования прописных букв в начале слов.
Comprueba el uso correcto de las mayúsculas iniciales durante la revisión ortográfica.