Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО БЕРЕТ НА СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО en Español

• gobierno se compromete a

Ejemplos de uso de Правительство берет на себя обязательство en Ruso y sus traducciones al Español

Для осуществления этой политики правительство берет на себя обязательство:.
Para llevar a cabo dicha política, el Gobierno se compromete a:.

Правительство берет на себя обязательство надлежащим образом учитывать этот вклад и инициативы.
El Gobierno se compromete a corresponder y atender esos aportes y esas iniciativas.

В целях удовлетворения неотложных потребностей населения правительство берет на себя обязательство:.
Para responder a las demandas urgentes de la población, el Gobierno se compromete a:.

Правительство берет на себя обязательство увеличить объем средств, выделяемых на цели здравоохранения.
El Gobierno se compromete a aumentar los recursos destinados a la salud.

В этих целях наряду с положениями, содержащимися в других разделах настоящего соглашения, правительство берет на себя обязательство:.
Para ello, además de lo dispuesto en otros capítulos del presente Acuerdo, el Gobierno se compromete a:.

Кроме того, правительство берет на себя обязательство обеспечить искоренение заболевания полиомиелитом, а также обеспечить искоренение случаев заболевания корью к 2000 году;
Asimismo, el Gobierno se compromete a mantener la certificación de erradicación de la poliomielitis y alcanzar la del sarampión para el año 2000;

Поскольку проект закона находится на продвинутой стадии, правительство берет на себя обязательство обеспечить для него приоритет, с тем чтобы предоставить женщине все возможности для экономического и социального развития.
Habida cuenta de que el proyecto de ley se encuentra en una fase avanzada de preparación, el Gobierno se compromete a someterlo al procedimiento de urgencia a fin de brindar a las mujeres todas las oportunidades de desarrollarse plenamente a nivel económico y social.

Правительство берет на себя обязательство продолжать законодательную реформу, с тем чтобы законодательство адекватно защищало права граждан страны.
El Estado se compromete a continuar la reforma legislativa que garantice la protección suficiente de los derechos de los ciudadanos.

В целях укрепления правовой безопасности правительство берет на себя обязательство отстаивать перед законодательной властью, с участием организаций коренного населения, такие правовые нормы, которые признавали бы действенность традиционных норм.
Para fortalecer la seguridad jurídica, el Gobierno se compromete a promover, ante el organismo legislativo y con la participación de las organizaciones indígenas, las normas legales que reconozcan la vigencia de normas tradicionales.

Правительство берет на себя обязательство по предоставлению доступа к воде и санитарии, достаточному жилью и питанию для беженцев в рамках имеющихся ограниченных ресурсов.
El Gobierno se ha comprometido a proporcionar acceso a servicios de agua y saneamiento, una vivienda adecuada y alimentación a los refugiados, en la medida en que lo permitan sus limitados recursos.

Ii организация программ ликвидации неграмотности на всех языках с учетом имеющихся технических возможностей на основе участия организаций коренного населения, обладающих потенциалом для достижения этой цели; правительство берет на себя обязательство повысить показатель грамотности до 70 процентов к 2000 году;
Ii Programas de alfabetización en todos los idiomas que sean técnicamente posibles, con la participación de las organizaciones indígenas capacitadas para este objetivo; el Gobierno se compromete a ampliar el porcentaje de alfabetismo a un 70% para el año 2000;

В этом плане наше правительство берет на себя обязательство отстаивать этот принцип, претворять его в жизнь и заниматься его реализацией на всех международных форумах.
Y mi Gobierno se compromete a defenderlo, a llevarlo a la práctica y a aplicarlo en todos los foros internacionales.

Охват населения школьного возраста в рамках системы образования, с тем чтобы обеспечить осуществление циклов дошкольного и начального школьного образования, а также начального цикла среднего образования; в этой связи правительство берет на себя обязательство содействовать доступу всего населения в возрасте от 7 до 12 лет к получению по крайней мере трехлетнего школьного образования к 2000 году;
La incorporación de la población de edad escolar al sistema educativo, procurando que completen los ciclos de preprimaria y primaria y el primer ciclo de educación secundaria; en particular, el Gobierno se compromete a facilitar el acceso de toda la población entre 7 y 12 años de edad, a por lo menos tres años de escolaridad, antes del año 2000;

Правительство берет на себя обязательство провести консультации с заинтересованными сторонами и при содействии и помощи со стороны международного сообщества создать со временем такое учреждение.
El Gobierno se compromete a celebrar consultas con las partes interesadas y con el apoyo y la asistencia de la comunidad internacional para crear en su momento esa institución.

В соответствии с настоящим соглашением правительство берет на себя обязательство принять комплекс мер, направленных на расширение участия населения в решении различных вопросов государственного управления, включая политику социального развития и развития сельских районов.
Mediante el presente acuerdo, el Gobierno se compromete a tomar un conjunto de medidas encaminadas a incrementar la participación de la población en los distintos aspectos de la gestión pública, incluyendo las políticas de desarrollo social y rural.

Правительство берет на себя обязательство уведомить Федеральный совет о международных конвенциях и договорах, которые оно заключает с другими государствами и различными международными организациями, сопровождая такое уведомление соответствующим пояснением.
El Gobierno se encargará de notificar al Consejo Federal los convenios internacionales y los tratados que ejecute con otros Estados y con algunas organizaciones internacionales y dicha notificación irá acompañada de la explicación correspondiente.

Со своей стороны правительство берет на себя обязательство осуществлять экономическую политику, имеющую своей целью обеспечение устойчивого роста валового внутреннего продукта, темпы которого будут составлять по крайней мере 6 процентов в год, что обеспечит осуществление прогрессивной социальной политики.
Por su parte, el Gobierno se compromete a adoptar políticas económicas tendientes a alcanzar un crecimiento sostenido del producto interno bruto a una tasa no menor del 6% anual, que permita una política social avanzada.

Правительство берет на себя обязательство выделять в рамках политики развития жилищного строительства по крайней мере 1, 5 процента поступлений в бюджет за счет налогообложения начиная с 1997 года, уделяя приоритетное внимание субсидиям на удовлетворение спроса в решении жилищной проблемы в целом.
El Gobierno se compromete a dedicar a la política de fomento de la vivienda el equivalente a no menos del 1.5% del presupuesto de ingresos tributarios, a partir de 1997, con prioridad al subsidio de la demanda de soluciones habitacionales de tipo popular.

С этой целью правительство берет на себя обязательство учитывать конкретное экономическое и социальное положение женщин в рамках стратегий, планов и программ развития и сформировать контингент социальных работников для анализа и планирования на основе такого подхода.
Con este fin, el Gobierno se compromete a tomar en cuenta la situación económica y social específica de las mujeres en las estrategias, planes y programas de desarrollo, y a formar el personal del servicio civil en el análisis y la planificación basados en este enfoque.

Со своей стороны, правительство берет на себя обязательство предоставить и мобилизовать национальные ресурсы, соответствующие усилиям в области макроэкономической стабилизации и модернизации экономики; переориентировать и сосредоточить государственные ассигнования в целях борьбы с нищетой и расселения перемещенного населения.
Por su parte, el Gobierno se compromete a situar y movilizar recursos nacionales, de manera congruente con los esfuerzos de estabilización macroeconómica y modernización de la economía; a reorientar y focalizar el gasto público en función del combate a la pobreza y el reasentamiento de la población desarraigada.

Правительство берет на себя обязательство выделить средства по крайней мере в размере 50 процентов от государственных расходов на цели медико-санитарного обеспечения, а также берет на себя обязательство сократить смертность среди новорожденных и материнскую смертность в период до 2000 года на 50 процентов по сравнению с показателем, зарегистрированным в 1995 году.
El Gobierno se compromete a presupuestar por lo menos 50% del gasto público en salud a la atención preventiva, y se compromete a reducir la mortalidad infantil y materna, antes del año 2000, a un 50% del índice observado en 1995.

Правительство берет на себя обязательство развивать культуру, нацеленную на укрепление здоровья и поощрение жизни, с уделением особого внимания обучению методам диетологического питания матерей и детей, а также признать право коренного и афро- эквадорского населения на использование своих традиционных систем, знаний и практики традиционной медицины.
El Gobierno asume el compromiso de promover una cultura por la salud y por la vida, enfatizando en la educación alimentaria y nutricional de madres y niños, así como de reconocer el derecho de los pueblos indígenas y afroecuatorianos a ejercitar sus sistemas, conocimientos y prácticas de medicina tradicional.

В соответствии с которым правительства берут на себя обязательство достичь цели искоренения нищеты благодаря решительным действиям на национальном уровне и на основе международного сотрудничества.
En que los gobiernos se comprometieron a lograr el objetivo de erradicar la pobreza en el mundo mediante una acción nacional enérgica y la cooperación internacional.

Однако на основании анализа процесса реформ можно сделать вывод о предпочтительности того, чтобы подпункт c гласил:" правительства берут на себя обязательство осуществлять необходимые законодательные реформы, учитывающие упущенные возможности, включая образование;".
Por lo anterior, a reserva de que se estudien reformas en ese sentido, sería conveniente que el inciso c dijera" los gobiernos se comprometen a realizar las reformas jurídicas necesarias que contemplan la pérdida de oportunidades, incluida la posibilidad de realizar estudios;".

Хотя объем внимания, уделяемого гендерной проблематике, в рамках этих процессов весьма различен, правительства берут на себя обязательства в отношении обеспечения равенства мужчин и женщин и выносят рекомендации относительной действий на международном, региональном и национальном уровнях.
Aunque el grado de atención que se ha prestado a las perspectivas de género ha variado considerablemente en esos procesos, los gobiernos han asumido compromisos en apoyo de la igualdad entre los géneros y recomendado la adopción de medidas en los planos internacional, regional y nacional.

Нигерия четко представляет свои обязательства по международным документам в области прав человека и будет и впредь соблюдать права человека и выполнять свои обязательства в области соблюдения прав человека, поэтому правительство берет на себя обязательства соблюдать верховенство Конституции, которая наделяет штаты полномочиями разрабатывать законы, связанные с положениями Конституции, которые не противоречат ее содержанию.
Nigeria es absolutamente consciente de sus obligaciones con arreglo a los instrumentos de derechos humanos y seguirá respetando el imperio del derecho y el debido proceso. Por consiguiente, el Gobierno se compromete a respetar la supremacía de la Constitución, que permite a los Estados federados formular leyes en las esferas determinadas por la Constitución siempre que no sean contrarias a ésta.

Учитывая потребности в области образования, правительство берет на себя обязательства:.
En atención a las necesidades en materia de educación, el Gobierno se compromete a:.

Правительство берет на себя обязательства по улучшению положения маори и тихоокеанских народностей Новой Зеландии.
El Gobierno está empeñado en mejorar la situación de los maoríes y las personas del Pacífico en Nueva Zelandia.

Для достижения этой цели с учетом руководящей роли государства в области социальной политики правительство берет на себя обязательства:.
Para cumplir con este objetivo y con el papel rector del Estado en la política social, el Gobierno se compromete a:.

Правительства берут на себя обязательства в отношении добровольных взносов в счет регулярных ресурсов; однако в ряде случаев объявленные взносы не выплачиваются ФКРООН.
Los gobiernos hacen promesas de contribuciones voluntarias a los recursos ordinarios; sin embargo, en un reducido número de casos los fondos prometidos no se pagan al FNUDC.