Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО БЕНИНА en Español

• gobierno de benin
• el gobierno beninés

Ejemplos de uso de Правительство бенина en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Бенина приняло решение о выдаче всем находящимся на его территории беженцам разрешения на проживание сроком на 10 лет.
En Benin, el Gobierno ha hecho extensiva la oferta de permisos de residencia de diez años de validez a todos los refugiados que se encuentren en su territorio.

Несмотря на различные программы структурной перестройки, правительство Бенина предпринимает колоссальные усилия для удовлетворения потребностей населения в области здравоохранения.
A pesar de los diversos programas de ajuste estructural, el Gobierno beninés hace ingentes esfuerzos por satisfacer las necesidades en materia de salud.

Алжир поблагодарил правительство Бенина за его сотрудничество и готовность поощрять и защищать права человека, несмотря на ограниченные ресурсы и связанные с этим трудности.
Argelia felicitó al Gobierno de Benin por su cooperación y adhesión a la promoción y protección de los derechos humanos, a pesar de sus escasos recursos y de las limitaciones conexas.

Террористические нападения на Отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде, которые повлекли за собой многочисленные жертвы, глубоко потрясли и возмутили народ и правительство Бенина.
Los ataques terroristas perpetrados contra el cuartel general de las Naciones Unidas en Bagdad que causaron numerosas víctimas, conmovieron e indignaron al pueblo y al Gobierno de Benin.

Из элементов Программы действий правительство Бенина особое значение придает основополагающей роли семьи в образовании и сохранении социального единства.
Uno de los elementos importantes del Programa de Acción al que el Gobierno de Benin concede un interés especial es el papel fundamental de la familia en la educación y el mantenimiento de la cohesión social.

Правительство Бенина считает, что все государства, какими бы ни были их политические системы, их экономический уровень и к какой бы культуре они ни принадлежали, обязаны утверждать, защищать и уважать права человека и основные свободы.
El Gobierno de Benin considera que todos los Estados, sea cual sea su sistema político, nivel económico y cultura, tienen el deber de promover, proteger y respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Вербальной нотой от 7 ноября 2008 года правительство Бенина препроводило обновленную информацию, а в декабре 2008 году ППП получил копию законопроекта с внесенными поправками.
El Gobierno de Benin facilitó información actualizada en su nota verbal de 7 de noviembre de 2008, y al Comité se le facilitó una copia del proyecto de ley enmendado en diciembre de 2008.

Правительство Бенина в своем качестве Председателя Координационного бюро наименее развитых стран провело в Котону 5- 7 августа 2002 года первую Конференцию министров наименее развитых стран.
El Gobierno de Benin, en calidad de Presidente de la mesa de coordinación de los países menos adelantados, organizó la primera Conferencia Ministerial de los Países Menos Adelantados en Cotonú, del 5 al 7 de agosto de 2002.

В этом контексте Экономическое сообщество западноафриканских государств и правительство Бенина организовали в октябре 2008 года субрегиональную конференцию с целью разработки региональной стратегии для Западной Африки.
En ese contexto, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y el Gobierno de Benin organizaron una conferencia subregional en octubre de 2008 con el fin de formular una estrategia regional para África Occidental.

Делегация также подчеркнула, что правительство Бенина на постоянной основе уделяет самое пристальное внимание вопросу о расширении прав и возможностей женщин и борьбе против всех форм насилия по признаку пола.
La delegación señaló además que el empoderamiento de la mujer y la lucha contra toda violencia por motivos de género constituían una preocupación constante del Gobierno de Benin.

Генеральный секретарь также получил вербальную ноту Постоянного представительства Бенина при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 12 февраля 2007 года, в которой указывалось, что правительство Бенина решило снять кандидатуру г-жи Мари- Жизель Зинкпе.
El Secretario General recibió también una nota verbal de la Misión Permanente de Benin ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, de fecha 12 de febrero de 2007, en la que se le informaba de que el Gobierno de Benin había decidido retirar la candidatura de la Sra. Marie-Gisèle Zinkpe.

ВОО поблагодарил правительство Бенина за организацию пятнадцатого совещания ГЭН и выразил признательность правительству Канады, Ирландии и Швеции за предоставление финансовых средств в поддержку работы ГЭН.
El OSE expresó su agradecimiento al Gobierno de Benin por acoger la 15ª reunión del GEPMA, así como a los Gobiernos del Canadá, Irlanda y Suecia por aportar recursos financieros en apoyo de la labor del Grupo.

В соответствии с рекомендациями этого съезда с 1991 года правительство Бенина осуществляет программу реформы всего сектора образования. В частности, было введено понятие" школа фундаментального качества".
Desde 1991 el Gobierno de Benin viene aplicando, conforme a las recomendaciones de la Asamblea, un programa de reforma de todo el sector de la educación en el que se ha introducido el concepto de escuela de calidad fundamental.

Кроме того, правительство Бенина совместно с секретариатом провело субрегиональное рабочее совещание по процедурам ГЭФ в контексте осуществления КБОООН для западноафриканских стран- участниц, которые приняли свои НПД.
Además, el Gobierno de Benin, en colaboración con la secretaría, organizó un seminario subregional sobre procedimientos del FMAM en el contexto de la aplicación de la CLD para los países Partes del África occidental que han aprobado su PAN.

На том же заседании Председатель Комитета информировал Комитет о том, что Группа африканских государств утвердила кандидатуру г-на Нестера Одага Джаломайо( Уганда), а впоследствии правительство Бенина информировало Секретариат о том, что оно не настаивает на кандидатуре г-на Закари Ришара Акплогана( Бенин)..
En la misma sesión, el Presidente de la Comisión informó a ésta que el Grupo de Estados de África había apoyado la candidatura del Sr. Nester Odaga-Jalomayo(Uganda) y, por consiguiente, el Gobierno de Benin informaba a la Secretaría que no insistiría en la candidatura del Sr. Zacharie Richard Akplogan(Benin).

ВООПП настоятельно призвала правительство Бенина принять все меры для недопущения случаев чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов в отношении лиц во время ареста и содержания под стражей в полиции.
La OMCT instó al Gobierno de Benin a garantizar que se tomaran todas las medidas necesarias para hacer cesar el uso excesivo de la fuerza por parte de los agentes de la ley durante el arresto y la detención de las personas.

Постоянное представительство Республики Бенин при Организации Объединенных Наций свидетельствует уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить, что правительство Бенина решило выдвинуть кандидатуру судьи Коку Арсена Капо- Шиши для избрания в состав Международного уголовного суда на выборах, которые состоятся в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La Misión Permanente de la República de Benin ante las Naciones Unidas se complace en saludar al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de comunicarle que el Gobierno de Benin ha decidido presentar la candidatura del Juez Kocou Arsène Capo-Chichi en las elecciones para la Corte Penal Internacional que se celebrarán durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Гжа Элиша( Бенин) говорит, что правительство Бенина создало необходимые институциональные механизмы для осуществления целей принятой в Пекине Платформы действий и разработала национальную политику в области улучшения положения женщин.
La Sra. Elisha(Benin) dice que el Gobierno de Benin ha creado los mecanismos institucionales necesarios para la realización de los objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing y ha elaborado una política nacional de promoción de la mujer.

Правительство Бенина готово и впредь принимать участие в операциях по поддержанию мира с целью помочь народам, затрагиваемым вооруженными конфликтами, разрешить их и создать условия для стабильности, которая необходима для успешного восстановления их стран и обеспечения социально-экономического развития.
El Gobierno de Benin está dispuesto a seguir participando en las operaciones de mantenimiento de la paz para ayudar a los países afectados por los conflictos armados a superarlos y a crear las condiciones para la estabilidad necesarias para garantizar la reconstrucción de esos países y su desarrollo económico y social.

Именно это видение развития и побудило правительство Бенина принять в феврале 1999 года в Котону конференцию работающих в Африке координаторов- резидентов Программы развития Организации Объединенных Наций для рассмотрения проблем развития в Африке в наступающем тысячелетии.
Esa visión del desarrollo condujo al Gobierno de Benin a ser sede de una conferencia de representantes residentes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) que operan en África, conferencia que se celebró en Cotonú en febrero de 1999 y que tuvo el propósito de reflexionar acerca de los problemas de desarrollo del continente en el milenio venidero.

Правительство Бенина работает с соседней Нигерией, чтобы мобилизовать страны субрегиона Гвинейского залива для согласованного реагирования посредством разработки и применения регионального подхода, предполагающего проведение совместных учений вооруженных сил Бенина и Нигерии, которые вскоре пройдут у побережья Бенина..
El Gobierno de Benin está trabajando con nuestra vecina Nigeria para movilizar a los países de la subregión del Golfo de Guinea para que aporten una respuesta coordinada, elaborando y aplicando un enfoque regional que incluye maniobras conjuntas que en breve lanzarán las fuerzas armadas de Benin y Nigeria, a lo largo de la costa de Benin..

В плане международного сотрудничества правительство Бенина ратифицировало соглашение о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Всемирной организацией интеллектуальной собственности и региональными и национальными организациями по защите авторских прав.
En el plano internacional, el Gobierno de Benin ha ratificado los acuerdos de cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y los organismos regionales y nacionales de derechos de autor.

Однако правительство Бенина, для которого занятость является предметом большой заботы, запросило и получило в мае 1997 года помощь экспертов Международного бюро труда, которая позволила ему углубленно изучить все положения этой Конвенции в сравнении с внутригосударственными законами, правилами и практикой с целью ее ратификации Бенином..
Sin embargo, el Gobierno beninés, para el que el empleo constituye una preocupación fundamental, solicitó y obtuvo en mayo de 1997 asistencia de Expertos de la Oficina Internacional del Trabajo que le ha permitido estudiar a fondo todas las disposiciones de este Convenio en relación con la legislación, la reglamentación y las prácticas nacionales, con miras a su ratificación.

Для выполнения своих обязательств по этим вопросам( статьи 10- 14) правительство Бенина ратифицировало Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах; поэтому оно обязуется предоставить мужчинам и женщинам одинаковые экономические, социальные и культурные права, обеспечивая, в частности, своим гражданам социальную защиту, охрану здоровья, образование и гарантируя им осуществление этих прав в полном объеме.
Para cumplir con sus obligaciones en esta materia(arts. 10 a 14), el Gobierno de Benin ha ratificado el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, comprometiéndose a reconocer a hombres y mujeres los mismos derechos económicos, sociales y culturales, en particular el derecho a la seguridad social, la salud y la educación de sus ciudadanos, y a garantizarles su pleno disfrute.

Правительство Бенина поддерживает мужественный и ответственный призыв Председателя Африканского национального конгресса Нельсона Манделы, с которым он обратился в Специальном комитете против апартеида в этом престижном зале Генеральной Ассамблеи 24 сентября 1993 года. Он призвал международное сообщество снять все экономические санкции против Южной Африки, за исключением эмбарго на поставки оружия.
El Gobierno de Benin apoya el llamamiento valiente y responsable del Presidente del Congreso Nacional Africano(ANC), Nelson Mandela, ante el Comité Especial contra el Apartheid en esta prestigiosa sala de la Asamblea General, el pasado 24 de septiembre, invitando a la comunidad internacional a levantar todas las sanciones económicas contra Sudáfrica, salvo el embargo de armas.

ВОПП настоятельно призвала правительство Бенина положить конец практике вымогания взяток между заключенными и между тюремными надзирателями и заключенными, а также унизительным процедурам обращения с новыми заключенными, связанным с выдвижением различных условий для удовлетворения основных потребностей62.
La OMCT instó al Gobierno de Benin a que se asegurase de poner fin a la práctica de sobornos entre los reclusos y entre los guardianes y los reclusos, así como también a los procedimientos abusivos de iniciación como condición para acceder a los derechos básicos.

Правительство Бенина представило информацию о результатах, достигнутых в ходе осуществления первой и второй программ структурной перестройки, и вынесла отраслевые стратегии и приоритеты на рассмотрение доноров, которые приветствовали объявленные правительством намерения интегрировать социальные аспекты развития в свою макроэкономическую политику и обеспечить более высокий уровень равенства и участия в национальном развитии.
El Gobierno de Benin informó acerca de los resultados obtenidos con la aplicación de los programas de ajuste estructural primero y segundo, y presentó estrategias y prioridades sectoriales a los donantes quienes acogieron con satisfacción la intención declarada del Gobierno de integrar los aspectos sociales del desarrollo en sus políticas macroeconómicas y de lograr un mayor grado de equidad y participación en el desarrollo nacional.

БЕНИН Просьба: 6 марта 1995 года правительство Бенина через ПРООН обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой оказать содействие в координации деятельности международных наблюдателей, приглашенных в связи с проведением запланированных на 28 марта 1995 года выборов в законодательные органы.
Benin Solicitud: El 6 de marzo de 1995, el Gobierno de Benin, por conducto del PNUD, envió una solicitud de asistencia de las Naciones Unidas en la coordinación de los observadores internacionales invitados para las elecciones legislativas programadas para el 28 de marzo de 1995.

Правительство Бенина подписало ряд международных конвенций, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву, Международную конвенцию по охране человеческой жизни на море, Международный кодекс по охране судов и портовых средств, Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и Конвенцию по обеспечению международного морского судоходства.
El Gobierno de Benin es signatario de varios convenios y convenciones internacionales, entre ellos la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, el Código Internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias, el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima y la Convención sobre facilitación del tráfico marítimo internacional.

В сфере репродуктивного здоровья правительство Бенина в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения и другими многосторонними и двусторонними партнерами разработало мероприятия, направленные на обеспечение услуг здравоохранения, в том числе в сфере репродуктивного здоровья и планирования семьи.
En el ámbito de la salud y la reproducción, el Gobierno de Benin, en cooperación con el Fondo de Población de las Naciones Unidas y otros asociados multilaterales y bilaterales, ha puesto en marcha actividades encaminadas a garantizar la atención sanitaria, incluidos los servicios de salud reproductiva y de planificación familiar.