Que es ДЕЛЕГАЦИЯ БЕНИНА en Español

• delegación de benin

Ejemplos de uso de Делегация бенина en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Бенина должна поэтому еще раз повторить здесь строгое осуждение правительством нашей страны военного переворота в Бужумбуре:.
Por consiguiente, la delegación beninesa desea reiterar aquí la condena categórica formulada por el Gobierno de Benin ante el golpe militar producido en Bujumbura:.

Г-н Якубу( Бенин)( говорит по-французски): После принятия на основе голосования резолюции 53/ 158, о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, делегация Бенина хотела бы подчеркнуть следующее.
Sr. Yacoubou(Benin)(interpretación del francés): Tras la aprobación por votación de la resolución 53/158, relativa a la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, la delegación de Benin desea subrayar lo siguiente.

Делегация Бенина, которая предпочла представить данный проект резолюции по пункту 106 повестки дня, представила данный документ в требуемые сроки в электронной форме( на дискете) и в печатном виде.
La delegación de Benin, que había decidido presentar ese proyecto de resolución en relación con el tema 106 del programa presentó el documento con tal fin en el plazo previsto en forma electrónica(disquete) e impresa.

В 2010 году в рамках обмена опытом по вопросам защиты детей, находящихся в конфликте с законом, и доступа к правосудию детей, ставших жертвами злоупотреблений, в Нигер приезжала делегация Бенина.
En 2010, una delegación de Benin visitó el Níger en el marco de un intercambio de experiencias en materia de protección de los menores en conflicto con la ley y del acceso a la justicia de los niños que son víctimas de abusos.

Делегация Бенина хотела бы выразить свое искреннее уважение всем дипломатическим миссиям в Бужумбуре, которые предоставили приют и защиту мирным гражданам Бурунди, которым угрожала опасность быть убитыми путчистами.
Expresamos aquí la sincera admiración de la delegación beninesa a todas las misiones diplomáticas establecidas en Bujumbura, que han recibido y protegido a ciudadanos burundianos pacíficos en peligro de ser abatidos por los golpistas.

Поправки к проекту резолюции, в отношении которого высказывает свою обеспокоенность делегация Бенина, были представлены Бюджетному отделу сразу же, как только секретариат о них узнал, однако он все еще не получил никакого ответа.
Las enmiendas al proyecto de resolución que preocupa a la delegación de Benin fueron sometidas a la División de Presupuesto desde que la Secretaría tuvo conocimiento de ellas, pero hasta ahora la Secretaría no ha recibido respuesta.

Делегация Бенина убеждена, что любое прочное национальное примирение в Руанде должно основываться на соглашении, подписанном в Аруше 4 августа 1993 года, для того чтобы максимально использовать возможности по перестройке страны.
La delegación de Benin está convencida de que toda reconciliación nacional duradera en Rwanda debe tener por base el acuerdo de Arusha del 4 de agosto de 1993, a fin de brindar las mayores posibilidades a la reconstrucción del país.

Осознавая тот факт, что в этом новом контексте Совет Безопасности не может оставаться таким, каким он был задуман и создан полвека тому назад, делегация Бенина выступает за терпеливые поиски консенсуса по всем вопросам, касающимся его реформирования.
Consciente del hecho de que, dentro de este nuevo contexto, el Consejo de Seguridad no puede continuar como fue diseñado y creado hace medio siglo, la delegación de Benin está a favor de una búsqueda paciente del consenso en todas las cuestiones vinculadas con su reforma.

Делегация Бенина приветствует тот финансовый вклад, который внесла Программа развития Организации Объединенных Наций в Организацию африканского единства для формирования механизмов, предусмотренных в Договоре о создании Африканского экономического сообщества.
La delegación de Benin acoge con satisfacción la contribución financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a la Organización de la Unidad Africana para crear el mecanismo previsto en el Tratado por el que se crea la Comunidad Económica Africana.

Президент Яи( говорит по-французски): Я лично принимаю участие в этой сессии Генеральной Ассамблеи, чтобы подтвердить приверженность Бенина благородным целям и принципам Организации Объединенных Наций и заявить о том, что делегация Бенина готова сотрудничать и внести посильный вклад в успешное проведение этих прений.
El Presidente Yayi(habla en francés): Participo personalmente en este periodo de sesiones de la Asamblea General para reiterar el compromiso de Benin con los nobles propósitos y principios de las Naciones Unidas y para expresar la disposición de la delegación de Benin a colaborar y contribuir, lo mejor que pueda, al éxito de estas deliberaciones.

Делегация Бенина полностью присоединяется к заявлению, сделанному от имени африканских стран послом Камеруна, и разделяет некоторые из взглядов, изложенных представителями, выступившими ранее по этому пункту, важность и значение которого очевидны для всех.
La delegación de Benin se suma plenamente a la declaración formulada por el Embajador del Camerún, en nombre de los países africanos, y a algunas opiniones expresadas por otros oradores que han intervenido con anterioridad sobre una cuestión cuya importancia e interés son evidentes.

Касаясь вопроса об определении и осуществлении мандатов операций по поддержанию мира, делегация Бенина разделяет мнение о том, что мандаты, основанные на анализе ситуации на местах, с реальными целями и четко установленными сроками позволят избежать нерационального использования ресурсов и потерь среди персонала.
En cuanto a la cuestión de la definición y realización de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz, la delegación de Benin comparte la opinión de que si se dispone de mandatos basados en un análisis de la situación sobre el terreno y que cuenten con objetivos reales y plazos establecidos con precisión se puede evitar el uso irracional de recursos y las bajas entre el personal.

Именно поэтому делегация Бенина поддерживает выводы Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию, в частности рекомендации в отношении сужения оборота этого оружия и предотвращения его приобретения и накопления, и призывает к скорейшему претворению этих выводов в жизнь.
Por ese motivo la delegación de Benin respalda las conclusiones del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas, en especial las recomendaciones que ha formulado para reducir la circulación de estas armas e impedir su adquisición y su acumulación, e insta a que dichas conclusiones se lleven a la práctica lo antes posible.

Г-н Эхузу( Бенин)( говорит по-французски): Делегация Бенина приветствует принятие проекта резолюции А/ 62/ L. 9, озаглавленного<< Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий>gt;, по нескольким причинам.
Sr. Ehouzou(Benin)(habla en francés): La delegación de Benin acoge con satisfacción la aprobación del proyecto de resolución A/62/L.9, titulado" Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas", por varios motivos.

Делегация Бенина присоединяется к рекомендациям относительно того, что необходимо учитывать приток беженцев при подготовке программ оживления экономики, которые должны дополнять оказание чрезвычайной помощи как в странах убежища, так и в рамках добровольной репатриации беженцев.
La delegación de Benin se suma a quienes han recomendado que se tenga en cuenta el fenómeno de la afluencia de refugiados al preparar los programas de reactivación económica que deben complementar la asistencia de emergencia, tanto en los países de asilo como en el marco de la repatriación voluntaria de los refugiados.

Г-н Ванну( Бенин)( говорит по-французски): Делегация Бенина весьма охотно принимает участие в обсуждении пункта повестки дня, для рассмотрения которого мы все здесь собрались и который озаглавлен" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий".
Sr. Whannou(Benin)(interpretación del francés): Es con fervor que la delegación de Benin participa en el debate que nos convoca hoy sobre el tema del programa titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas”.

Делегация Бенина с удовлетворением отмечает работу, проделанную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и одобряет предложение о том, чтобы Комитет начиная с 1997 года проводил по две сессии в год продолжительностью три недели каждая, которым предшествовали бы заседания рабочей группы.
La delegación de Benin acoge con satisfacción la labor realizada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y apoya la propuesta de que el Comité celebre dos períodos de sesiones anuales de tres semanas de duración, precedidos por la labor de un grupo de trabajo a partir de 1997.

Во встрече также участвовали делегация Бенина, которую возглавлял министр Теодор Холо и которая представляла нынешнего председателя Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) президента Согло, и командир Группы военных наблюдателей ЭКОВАС( ЭКОМОГ) генерал-майор Джон Иньенджер.
También estuvo presente una delegación de Benin en representación del Presidente Soglo, actual Presidente de la Comunidad Económica de los Estados del Africa Occidental(CEDEAO), encabezada por el Ministro Theodore Holo; y el Comandante del Grupo de Verificación de la Cesación del Fuego(ECOMOG) de la CEDEAO, General de División John Inienger.

Поэтому делегация Бенина хотела бы напомнить, что она вынуждена представить проект резолюции по пункту 113 повестки дня лишь в результате ошибки Секретариата и что на будущей сессии она намерена отнести указанный проект к тому пункту повестки дня, к которому он и должен относиться.
Por lo tanto, la delegación de Benin desea recordar que el proyecto de resolución se presenta en relación con el 113 del programa sólo porque se ha visto obligada a ello debido al error de la Secretaría, y que en el próximo período de sesiones, tiene intención de incluir dicho proyecto en el tema del programa que le corresponde.

Г-н Монгбе( Бенин)( говорит по-французски): Делегация Бенина не просто следует традиции, присоединяясь к словам предыдущих ораторов, которые выразили дружественную и вполне заслуженную признательность послу Хуану Сомавии( Чили), Председателю Подготовительного комитета и Главного комитета Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в марте этого года в Копенгагене- прекрасной столице Дании.
Sr. Mongbe(Benin)(interpretación del francés): No es sólo para cumplir con una tradición que uno la voz de la delegación de Benin a la de los oradores que me han precedido para rendir un homenaje amistoso y muy merecido al Embajador Juan Somavía, de Chile, Presidente del Comité Preparatorio y Presidente de la Comisión Principal de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en el pasado mes de marzo en la hermosa capital danesa, Copenhague.

Делегация Бенина подчеркнула, что в после утверждения закона о незаконном провозе детей и торговле ими были приняты подзаконные акты с целью осуществления борьбы с торговлей детьми и что Министерством по делам семьи, НПО и техническими и финансовыми партнерами были проведены соответствующие информационные кампании.
La delegación de Benin destacó que, a raíz de la aprobación de la Ley de lucha contra la trata de niños, se habían aprobado decretos de aplicación para combatir la trata de niños y el Ministerio de la Familia, las ONG y los asociados técnicos y financieros habían organizado campañas de concienciación.

В свете всего вышесказанного делегация Бенина, которая не может поддержать не отвечающие требованиям или несвоевременные инициативы, которые поэтому не представляют общий интерес, предпочла бы, чтобы этот проект резолюции не представлялся от нашего имени, однако моя делегация хотела бы также, чтобы было принято предложение не принимать решения по этому проекту резолюции.
En vista de todo lo dicho, la delegación de Benin, que no puede sancionar ninguna iniciativa inadecuada o inoportuna que, por consiguiente, no sea de interés general, habría deseado que este proyecto de resolución no se presentara en su nombre, pero mi delegación habría deseado asimismo que se hubiera aprobado la moción de no adoptar una decisión.

Делегация Бенина считает, что если в ближайшие годы не будет введен в действие специальный механизм оказания помощи наименее развитым странам в решении их проблем внешней задолженности, то международное сообщество тем самым упустит возможность для того, чтобы содействовать изысканию окончательного решения одной из главных экономических и финансовых проблем.
La delegación de Benin considera que, de no implantarse un mecanismo concreto para ayudar en los próximos años a los países menos adelantados a resolver sus problemas de deuda externa, la comunidad internacional habrá perdido una ocasión de contribuir a encontrar una solución duradera a una de las principales dificultades económicas y financieras.

В этой связи делегация Бенина приветствует Сантьягскую декларацию о развитии средств массовой информации и демократии в Латинской Америке и Карибском бассейне и План действий, принятые на семинаре, проведенном в Сантьяго 2- 6 мая 1994 года Организацией Объединенных Наций, ЮНЕСКО и ПРООН.
A este respecto, la delegación de Benin acoge con beneplácito la Declaración de Santiago sobre el fomento de los medios de difusión y la democracia en América Latina y la cuenca del Caribe y el Plan de Acción aprobado en el seminario celebrado en Santiago, del 2 al 6 de mayo de 1994, con el patrocinio de las Naciones Unidas, la UNESCO y el PNUD.

Поэтому делегация Бенина настойчиво предлагает на основной сессии 1994 года точно определить цели, планы работы и программы; выделить необходимые средства для достижения этих целей и определить дополнительные функции соответствующих органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы лучше координировать деятельность международного сообщества.
La delegación de Benin insiste, pues, en que en el período de sesiones sustantivo de 1994 se precisen los objetivos, los planes de trabajo y los programas; se asignen los recursos necesarios para alcanzar esas metas y se definan las funciones complementarias de los organismos de las Naciones Unidas pertinentes para que se puedan coordinar mejor las actividades de la comunidad internacional.

Делегация Бенина приветствует заявление Председателя Совета Безопасности, осуждающего насильственный переворот, который совершили путчисты в Бурунди, а также срочное направление Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций посланника высокого ранга в Бужумбуру с целью нахождения урегулирования того хаоса, который сейчас царит в этой столице.
La delegación de Benin acoge con beneplácito la declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad para condenar el golpe de fuerza perpetrado en Burundi, así como el pronto envío por el Secretario General de las Naciones Unidas de un emisario de alto rango a Bujumbura con el objeto de hallar una solución para el estado de confusión que reina en dicha capital.

Делегация Бенина призывает Генерального секретаря установить более прочные и более устойчивые рабочие отношения с Африканским банком развития с тем, чтобы способствовать тому, чтобы в повестку дня нынешних переговоров, посвященных седьмому пополнению средств, был включен вопрос о специальном взносе государств- участников на цели финансирования подготовительного этапа проектов и программ диверсификации производства сырьевых товаров в африканских странах.
La delegación de Benin alienta a el Secretario General a establecer relaciones de trabajo más sólidas y sostenidas con el Banco Africano de Desarrollo a fin de facilitar la inclusión, en el proceso actual de negociación de la séptima reposición, de la institución de una contribución especial para financiar la etapa preparatoria de los proyectos y programas de diversificación de los productos básicos en los países africanos.

Делегацию Бенина возглавляла А. Мари- Элиз Кбедо, министр правосудия, законодательства и прав человека, хранительница печати и представитель правительства.
La delegación de Benin estuvo encabezada por A. Marie-Elise C. Gbedo, Ministra de Justicia, Legislación y Derechos Humanos, Garde des Sceaux y Portavoz del Gobierno.

Комитет с удовлетворением отмечает информацию, препровожденную делегацией Бенина, а также состоявшийся откровенный, открытый и конструктивный диалог.
El Comité acoge con beneplácito la información suministrada por la delegación de Benin, así como el diálogo franco, sincero y constructivo mantenido con ella.

Год Член делегации Бенина на Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием.
Miembro de la delegación de Benin en:- Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo.