Que es ДЕЛЕГАЦИЯ БЕЛЬГИИ en Español

• la delegación de bélgica
• la delegación belga

Ejemplos de uso de Делегация бельгии en Ruso y sus traducciones al Español

А сейчас слово имеет делегация Бельгии.
Cedo ahora la palabra a la delegación de Bélgica.

Г-н АБУЛ- НАСР выражает надежду на то, что делегация Бельгии ответит на вопрос, заданный им в отношении геноцида.
El Sr. ABOUL-NASR espera que la delegación belga contestará a la pregunta que hizo respecto del genocidio.

Делегация Бельгии приняла к сведению этот вопрос, который имеет прямое отношение к степени авторитетности национальных учреждений.
La delegación belga ha tomado debida nota de este asunto que repercute en la credibilidad misma de las instituciones del país.

Ответы, представленные по перечню вопросов, возможно, неудовлетворительны, но делегация Бельгии получила этот перечень лишь совсем недавно.
Tal vez las respuestas a la lista de cuestiones sean insatisfactorias, ya que la delegación belga recibió la lista sólo con muy poca antelación.

Делегация Бельгии приняла решение воздержаться от голосования в свете утверждений и мнений, высказанных другими странами.
La delegación de Bélgica había optado por abstenerse debido a las acusaciones formuladas y las opiniones expresadas por otros países.

Гн Стагно Угарте( Коста-Рика) удивлен, что после пяти дней поиска консенсуса делегация Бельгии предлагает сейчас поправки.
El Sr. Stagno Ugarte(Costa Rica) considera sorprendente que, tras cinco días de intentar llegar a un consenso, la delegación de Bélgica proponga enmiendas ahora.

Делегация Бельгии считает, что эти три пункта, которые не были тщательно проанализированы Рабочей группой, не должны быть включены в проект конвенции.
La delegación belga estima que estos tres párrafos, que no han podido ser examinados a fondo por el Grupo de Trabajo, no deberían recogerse en el proyecto de convención.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, делегация Бельгии желает сохранить критерий надежности, поскольку это единственный критерий, упомянутый в предыдущих документах ЮНСИТРАЛ.
El Presidente entiende que la delegación de Bélgica desea mantener la prueba de fiabilidad, puesto que es la única prueba a que se hace referencia en documentos anteriores de la CNUDMI.

Делегация Бельгии заявила, что в 2000 году она внесет ЮНФПА взнос в размере 2, 9 млн. евро, и объявила эту же сумму на следующие три года.
La delegación de Bélgica anunció que contribuiría con 2,9 millones de euros al FNUAP en el año 2000 y prometió aportar la misma cantidad en los tres años siguientes.

Г-н ЛАДСУ( Франция), выступая по пункту 114b повестки дня, говорит, что его делегация полностью согласна с содержанием речи, с которой делегация Бельгии выступила по этому вопросу от имени Европейского союза.
El Sr. LADSOUS(Francia), en relación con el tema 114 b del programa, dice que la delegación de Francia hace plenamente suyo el tenor del discurso pronunciado sobre ese tema por la delegación de Bélgica en nombre de la Unión Europea.

Делегация Бельгии также предложила включить в Протокол или Конвенцию обеспечивающее положение в отношении норм международного гуманитарного права.
La delegación de Bélgica sugirió también incluir en el Protocolo o en la Convención una cláusula de salvaguardia referente a la normativa internacional humanitaria.

Впоследствии делегация Грузии уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать<< за>gt;; делегация Бельгии уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, la delegación de Georgia informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor; la delegación de Bélgica informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

Делегация Бельгии отметила, что эта статья может быть сопряжена с риском нарушения Женевской конвенции о правилах, касающихся конфликта.
La delegación de Bélgica señaló que podría existir el riesgo de que este artículo violara el convenio de Ginebra sobre las normas aplicables a los conflictos.

Несмотря на то, что в докладе не дана оценка выполнения положений статей 31 и 32, мы весьма рады, что делегация Бельгии сумела подготовить информацию, которая позволила нам увидеть явные изменения к лучшему в этой области.
Si bien el informe del Consejo es omiso en cuanto a dimensionar la aplicación de los Artículos 31 y 32, felicitamos a la delegación de Bélgica por haber compilado una información que nos permite ver una aparente mejoría en la materia.

Делегация Бельгии, несомненно, хотела бы продолжить конструктивный и открытый диалог с Комитетом и представить как можно более всеобъемлющие ответы на поставленные вопросы.
Como es natural, la delegación de Bélgica está dispuesta a continuar el diálogo franco y abierto con el Comité y aportar respuestas con el mayor detalle posible.

Что касается правовых последствий возражений против действительных оговорок, то делегация Бельгии считает, что Венские конвенции 1969 и 1986 годов полностью регулируют правовые последствия таких возражений.
En lo que respecta a los efectos jurídicos de las objeciones a reservas válidas, la delegación de Bélgica considera que las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 regulan plenamente los efectos jurídicos de las objeciones a reservas válidas.

Делегация Бельгии отдает предпочтение варианту, предложенному Соединенными Штатами, но примет вариант, предложенный Маврикием с предложенным изменением.
La delegación de Bélgica se ha pronunciado a favor de la versión de la disposición propuesta por los Estados Unidos pero podría aceptar la versión propuesta por Mauricio con la modificación propuesta.

Г-н Сальсабили( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня вечером делегация Бельгии сделала безосновательные заявления в отношении мирной ядерной программы Ирана и назвала ее угрозой международному режиму нераспространения.
Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Esta tarde, la delegación de Bélgica formuló acusaciones carentes de fundamento en contra del pacífico programa nuclear iraní al señalar que ese programa constituye una amenaza para el régimen internacional de no proliferación.

Здесь делегация бельгии усматривает еще одно подтверждение тому, что пункты 4 и 5 статьи 9, в их нынешней редакции, не могут рассматриваться как удовлетворительный вариант решения вопроса об электронном эквиваленте подлинника.
La delegación belga ve aquí un indicio suplementario de que, en tal situación, es imposible considerar que los párrafos 4 y 5 del artículo 9 aportan una solución satisfactoria a la cuestión del equivalente electrónico de un original.

Гн Бергер( Германия)( говорит поанглийски): Германия всецело присоединяется к заявлению, которое делегация Бельгии сделала ранее в ходе прений от имени Европейского союза, и как один из авторов мы полностью поддерживаем проект резолюции A/ 65/ L. 51*, представленный Гватемалой.
Sr. Berger(Alemania)(habla en inglés): Alemania se adhiere plenamente a la declaración de la Unión Europea formulada por la delegación de Bélgica en el debate y, como patrocinador, respalda totalmente el proyecto de resolución A/65/L.51*, presentado por Guatemala.

Делегация Бельгии принимала конструктивное участие в деятельности рабочей группы по разработке протокола, гарантирующего реальное улучшение положения детей, вовлеченных в вооруженные конфликты.
La delegación de Bélgica había participado de manera constructiva en la labor del grupo con el fin de lograr un protocolo que garantizase una auténtica mejora de la situación de los niños participantes en los conflictos armados.

В целях недопущения каких-либо разночтений в данной области делегация бельгии считает, что вопрос об электронном эквиваленте подлинника и электронном эквиваленте акта передачи прав посредством оборотных правоустанавливающих документов лучше было бы решать одновременно и в рамках единого общего подхода.
A fin de prevenir toda incoherencia en este terreno, la delegación belga estima preferible tratar simultáneamente, en un sólo enfoque global, la cuestión del equivalente electrónico de un original y la del equivalente electrónico de la transmisión de derechos mediante documentos que incorporen títulos negociables.

Делегация Бельгии предложила рассмотреть вопрос об исключении из сферы применения конвенции организаций, преследующих только политические цели, и организаций, преследующих только гуманитарные, философские или религиозные цели.
La delegación de Bélgica propuso que se estudiara la posibilidad de excluir del ámbito de aplicación de la Convención, las organizaciones con objetivos exclusivamente políticos y aquellas cuya finalidad fuera únicamente humanitaria, filosófica o religiosa.

Взаимная помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любых следующих целях: Делегация Бельгии предложила изменить формулировку этого пункта для обеспечения того, чтобы не создавалось впечатления, будто бы перечень мер носит исчерпывающий характер.
La asistencia recíproca que se preste de conformidad con el presente artículo podrá solicitarse para cualquiera de los fines siguientes La delegación de Bélgica sugirió que se volviera a formular este párrafo para velar por que no diera a entender que la lista de medidas era exhaustiva.

Наконец, делегация Бельгии приветствует предложение о создании на нынешней сессии рабочей группы, которая занялась бы более тщательной проработкой вопросов, возникающих в связи с рассматриваемым пунктом, и которая могла бы приступить к работе до начала следующей сессии.
Para concluir, la delegación de Bélgica acoge con beneplácito la propuesta de creación durante el período de sesiones en curso de un grupo de trabajo, que podría consagrarse a un estudio más detallado de las cuestiones que plantea el tema examinado, y que podría reunirse para llevar a cabo su labor antes del siguiente período de sesiones.

Г-н ДЕРЕЙМАКЕР( Бельгия) говорит, что делегация Бельгии поддерживает идею скорейшей разработки правовых документов, касающихся безопасности сил и персонала Организации Объединенных Наций, на основе проектов, представленных Новой Зеландией и Украиной, которые, несмотря на существующие между ними различия, не являются взаимоисключающими.
El Sr. DEREYMAEKER(Bélgica) dice que la delegación de Bélgica apoya la idea de elaborar a la brevedad nuevos instrumentos jurídicos sobre la seguridad de las fuerzas y el personal de las Naciones Unidas, sobre la base de los proyectos presentados por Nueva Zelandia y Ucrania, que son diferentes pero no excluyentes.

Кроме того, делегация Бельгии констатирует, что пункт 6 статьи 9 исключает применение пунктов 4 и 5 в случаях, когда какая-либо сторона должна представить определенные подлинные документы для целей истребования платежа, при том что в пункте 4 специально упоминается возможность представления соответствующей информации как одного из условий признания за электронным сообщением юридической силы подлинника.
La delegación belga observa, además, que el párrafo 6 del artículo 9 excluye la aplicación de los párrafos 4 y 5 al requerir que una parte presente un documento original para reclamar un pago, mientras que el párrafo 4 menciona específicamente la posibilidad de presentar una información como una de las condiciones para reconocer a una comunicación electrónica el valor de un original.

Делегация Бельгии отметила также, что с учетом предмета этого протокола Специальному комитету следует рассмотреть возможность включения защитительной оговорки, содержащей ссылку на международное гуманитарное право, для ситуаций, связанных с вооруженными конфликтами, в частности внутренними вооруженными конфликтами, в рамках значения этих терминов в соответствии с международным гуманитарным правом( A/ AC. 254/ 5/ Add. 5).
La delegación de Bélgica señaló asimismo que dado el tema del Protocolo, el Comité Especial debería estudiar la posibilidad de insertar una cláusula de salvaguardia con respecto al derecho internacional humanitario en las situaciones de conflicto armado, en particular de conflicto armado interno, en el marco del significado que se otorga a esos términos en el derecho internacional humanitario(A/AC.254/5/Add.5).