Que es ДЕЛЕГАЦИЯ БЕЛИЗА en Español

• la delegación de belice

Ejemplos de uso de Делегация белиза en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Белиза поблагодарила государства за их рекомендации, замечания и вопросы.
La delegación de Belice agradeció a los Estados sus recomendaciones, observaciones y preguntas.

Г-жа Борланд( Белиз) говорит, что делегация Белиза намеревалась голосовать за проект резолюции.
La Sra. Borland(Belice) dice que la delegación de Belice había deseado votar en favor del proyecto de resolución.

В связи с этим делегация Белиза обращает внимание на замечания Комитета по поводу общей рекомендации№ 25.
A este respecto, su delegación toma nota de los comentarios del Comité sobre la recomendación general No. 25.

Г-н Лаинг( Белиз)( говорит по-английски): Делегация Белиза имеет честь и удовольствие быть соавтором проекта резолюции.
Sr. Laing(Belice)(interpretación del inglés): Es un honor y un placer para la delegación de Belice ser uno de los patrocinadores del proyecto de resolución.

Поэтому делегация Белиза рекомендует Секретариату в срочном порядке провести серьезный анализ этих вопросов.
Por ese motivo, la delegación de Belice recomienda que la Secretaría lleve a cabo con carácter urgente un examen serio de esas cuestiones.

В связи с этим делегации государств- членов МЕРКОСУР, Боливии и Чили поддерживают предложение, с которым выступила делегация Белиза.
Al respecto, las delegaciones de los países miembros del MERCOSUR, de Bolivia y de Chile, se suman a la propuesta presentada por la delegación de Belice.

В-третьих, делегация Белиза надеется на сохранение нынешней тенденции, когда управление живыми ресурсами осуществляется на региональной основе.
En tercer lugar, la delegación de Belice cree que proseguirá la tendencia actual al ordenamiento regional de los recursos vivos.

Г-н Барроу( Белиз)( говорит по-английски): Г-н Председатель, делегация Белиза тепло поздравляет Вас с избранием на пост Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Barrow(Belice)(interpretación del inglés): Señor Presidente: La delegación de Belice lo felicita calurosamente por su elección a la presidencia de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Делегация Белиза хотела бы присоединиться к заявлению, с которым выступил постоянный представитель Ямайки от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ).
La delegación de Belice se hace eco de la declaración que formuló la Representante Permanente de Jamaica en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM).

Что касается постоянных членов, то делегация Белиза считает, что, если строго следовать принципам и логике, можно изыскать аргументы, направленные против применения самой концепции постоянного членства.
En cuanto a los miembros permanentes la delegación de Belice reconoce que, en base a una lógica estricta de principios, se puede argumentar en contra del concepto mismo de miembro permanente.

Делегация Белиза заявила, что уважение прав человека и основных свобод как в самой стране, так и за границей является краеугольным камнем внутренней и внешней политики государства.
La delegación de Belice declaró que el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, tanto en el país como en el extranjero, era una piedra angular de la política interior y exterior del Estado.

Г-н Лейнг( Белиз)( говорит по-английски): Как и в прошлом году, делегация Белиза, будучи хорошим соседом, должна оказать нашу полную поддержку проекту резолюции А/ 50/ L. 17 по вопросу о положении в Центральной Америке.
Sr. Laing(Belice)(interpretación del inglés): Tal como la delegación de Belice lo hizo el año pasado, como buenos vecinos debemos dar nuestro pleno apoyo al proyecto de resolución A/50/L.17 sobre la situación en Centroamérica.

Вместе с тем, делегация Белиза сомневается в целесообразности ссылки на внутригосударственное право, которая содержится в пунктах 1 и 10 постановляющей части проекта.
No obstante, la delegación de Belice pone en tela de juicio la referencia al derecho nacional en los párrafos 1 y 10 de la parte dispositiva del proyecto.

Делегация Белиза полностью согласна с тем, что сотрудничество и интеграция, о которых говорится в этом проекте резолюции наверняка будут способствовать укреплению мира и примирению в регионе, к чему мы все так горячо стремимся.
La delegación de Belice está totalmente de acuerdo en que la cooperación y la integración a que apunta este proyecto de resolución llevará muy probablemente a un aumento de la paz y la reconciliación regionales que todos anhelamos.

Г-н Лаинг( Белиз)( говорит по-английски): Делегация Белиза полностью поддерживает заявление, с которым вскоре выступит делегация Гайаны от имени Карибского сообщества, но которое, к сожалению, не прозвучало ранее.
Sr. Laing(Belice)(interpretación del inglés): La delegación de Belice adhiere plenamente a la declaración que formulará dentro de poco la delegación de Guyana en nombre de la Comunidad del Caribe; lamentablemente, ese discurso no pudo pronunciarse antes de este momento.

Делегация Белиза, комментируя соответствующую страновую программу, приветствовала стремление страновой группы Организации Объединенных Наций избежать дублирования усилий и включиться в совместную работу для более эффективного использования ограниченных ресурсов.
La delegación de Belice, en relación con el programa para su país, elogió la labor del equipo de las Naciones Unidas en el país para eliminar la duplicación y entablar una cooperación que permitiera utilizar mejor los limitados recursos.

Г-н Лаинг( Белиз)( говорит по-английски): Делегация Белиза считает большой честью участвовать в этом чрезвычайно важном ежегодном обсуждении вопроса" Положение в Центральной Америке: пути установления прочного и стабильного мира и прогресс в создании региона мира, свободы, демократии и развития".
Sr. Laing(Belice)(interpretación del inglés): La delegación de Belice se siente sumamente honrada de participar en este crucial debate anual sobre el tema del programa titulado“La situación en Centroamérica: procedimientos para establecer una paz firme y duradera, y progresos para la configuración de una región de paz, libertad, democracia y desarrollo”.

Поэтому делегация Белиза призывает Ассамблею принять эту благородную инициативу Республики Никарагуа и выступить в поддержку этого ценного начинания в новых и возрожденных демократиях.
La delegación de Belice, por tanto, formula un llamamiento a esta Asamblea para que apruebe esta noble iniciativa de la República de Nicaragua y respalde el fortalecimiento de este valioso bien en las democracias nuevas o restauradas.

Поэтому делегация Белиза предлагает, чтобы Ассамблея ежегодно проводила специальную сессию, посвященную рассмотрению хода осуществления Повестки дня для развития, которая позволяла бы проводить анализ положения дел в мире, как это делается на ежегодных встречах на высшем уровне в рамках Группы семи.
Por lo tanto, la delegación de Belice propone que la Asamblea celebre cada año un período extraordinario de sesiones que se dedicará al progreso realizado en la ejecución del Programa de desarrollo y en el que se podrá examinar la situación en el mundo, como se hace en las cumbres anuales del Grupo de los Siete.

Г-н Лейнг( Белиз)( говорит по-английски): Делегация Белиза хотела бы через нашего нынешнего Председателя поблагодарить его предшественника, бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-на Самьюэла Инсаналли, а также послов Финляндии и Сингапура за их похвальные усилия по руководству работой совещаний Рабочей группы по этому важному вопросу на прошлой сессии.
Sr. Laing(Belice)(interpretación del inglés): La delegación de Belice desea agradecer por intermedio del actual Presidente a su predecesor, el ex Presidente de la Asamblea General, Su Excelencia el Sr. Samuel Insanally, y a los Embajadores de Finlandia y Singapur por sus encomiables esfuerzos para dirigir las deliberaciones del Grupo de Trabajo que durante el último período de sesiones estudió la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros.

Представлена делегацией Белиза.
Presentada por la delegación de Belice.

Ее Превосходительство г-жа Джанин Фелсон, глава делегации Белиза.
Excma. Sra. Janine Felson, Presidenta de la delegación de Belice.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово главе делегации Белиза Его Превосходительству г-ну Карлосу Сантосу.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el Jefe de la delegación de Belice, Excmo. Sr. Carlos Santos.

Делегацию Белиза возглавляла гжа Джудит Алпуче, главный исполнительный директор, Министерство гуманитарного развития и социальных преобразований.
La delegación de Belice estuvo encabezada por la Sra. Judith Alpuche, Directora General del Ministerio de Desarrollo Humano y Transformación Social.

Делегацию Белиза возглавляла г-жа Джудит Алпуче, главный исполнительный директор, Министерство гуманитарного развития, социальных преобразований и борьбы с нищетой.
La delegación de Belice estuvo encabezada por Judith Alpuche, Directora General, Ministerio de Desarrollo Humano, Transformación Social y Atenuación de la Pobreza.

Г-жа Хазелл высоко оценивает открытость делегации Белиза, которая откровенно признала области, положение в которых необходимо улучшить.
La Sra. Hazelle encomia la franqueza con que la delegación de Belice ha reconocido abiertamente los temas en que es preciso introducir mejoras.

Г-н Эрлингтон( Белиз)( говорит поанглийски): Гн Председатель, позвольте мне от имени делегации Белиза поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее шестьдесят пятой сессии.
Sr. Elrington(Belice)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de la delegación de Belice, permítame felicitarlo por su elección para ocupar la Presidencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Мне доставляет удовольствие высказать поздравления и теплые слова приветствия в адрес делегаций Белиза, Казахстана, Хорватии, Чешской Республики и Южной Африки, которые стали новыми членами нашего Комитета.
Es un placer para mí felicitar y dar mi más cordial bienvenida a las delegaciones de Belice, Croacia, Kazakstán, la República Checa y Sudáfrica como miembros más recientes de nuestro Comité.

Впоследствии делегации Белиза и Филиппин уведомили Секретариат о том, что намеривались проголосовать<< за>gt;, а делегация Албании-- о том, что намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Belice y de Filipinas informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; la delegación de Albania informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

Впоследствии делегации Белиза, Доминики, Либерии, Никарагуа, Нигерии, Парагвая, Сан-Марино, Сенегала и Сьерра-Леоне уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать<< за>gt;.
Posteriormente, las delegaciones de Belice, Dominica, Liberia, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, San Marino, Senegal y Sierra Leona informaron a la Secretaría de que su intención había sido votar a favor.