Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО БЫЛО ВЫНУЖДЕНО en Español

• gobierno se vio obligado
• gobierno se ha visto obligado
• el gobierno tuvo que
• ha obligado al gobierno a

Ejemplos de uso de Правительство было вынуждено en Ruso y sus traducciones al Español

В этот период правительство было вынуждено бороться с неорганизованными группами.
Durante ese período, el Gobierno tuvo que luchar contra grupos no estructurados.

Вследствие финансового кризиса осенью 2008 года правительство было вынуждено принять меры с целью улучшения состояния государственной казны.
Como resultado de la crisis financiera del cuarto trimestre de 2008, el Gobierno se ha visto obligado a tomar medidas para mejorar la situación de la tesorería del Estado.

Поэтому правительство было вынуждено осуществлять свою деятельность за пределами страны.
Por lo tanto, el Gobierno se vio obligado a efectuar sus operaciones en otras partes.

В дальнейшем жизнь хадзабе стала подвергаться серьезной угрозе по причине засухи, и правительство было вынуждено направить им экстренную продовольственную помощь.
Los hadzabe siguen viviendo expuestos a la grave amenaza de la sequía, y el Gobierno se ha visto obligado a enviar asistencia alimentaria de socorro.

В указанный период правительство было вынуждено бороться с неформальными группами.
Durante ese período, el Gobierno tuvo que luchar contra grupos no estructurados.

Правительство было вынуждено принять соответствующие меры для поддержания правопорядка и защиты гжи Аунг Сан Су Чжи и ее непосредственных коллег от побоев.
El Gobierno se vio obligado a adoptar ciertas medidas para mantener el orden y proteger a Daw Aung San Suu Kyi y a sus colegas políticos de mayor categoría.

В указанный период правительство было вынуждено бороться с массой разрозненных групп.
Durante ese período, el Gobierno tuvo que luchar contra grupos no estructurados.

Правительство было вынуждено принять некоторые меры для поддержания правопорядка и защиты До Аунг Сан Су Чжи и ее старших соратников от возможного нанесения вреда.
El Gobierno se vio obligado a adoptar ciertas medidas para mantener el orden y proteger a Daw Aung San Suu Kyi y a sus colegas políticos de mayor categoría.

Этого сделать не удалось, и правительство было вынуждено промульгировать законы, которые представлялись ему подходящими.
No fue posible y el Gobierno tuvo que promulgar las leyes que le parecieron convenientes.

В связи с проведением политики структурной перестройки, имеющей свои негативные последствия, правительство было вынуждено сократить масштабы деятельности, направленные на улучшение положения женщин.
Las políticas de ajuste estructural han causado efectos negativos y obligado al Gobierno a reducir sus esfuerzos encaminados a mejorar la condición de la mujer.

В течение года правительство было вынуждено урегулировать ряд сложных политических ситуаций.
A lo largo del año, el Gobierno se vio obligado a encarar una serie de espinosos problemas políticos.

Относительно области образования он констатирует, что ввиду недостатка ресурсов для системы государственных школ правительство было вынуждено разрешить частные школы.
Con respecto a la educación, el orador reconoce que la falta de recursos para el sistema de educación pública ha obligado al Gobierno a autorizar el funcionamiento de colegios privados.

В отдельных случаях правительство было вынуждено по требованию членов своей собственной партии снимать те или иные предложения.
En ocasiones el Gobierno ha sido obligado por los miembros de su propio partido a retirar mociones.

В ответ на рост масштабов и активизацию террористической деятельности, правительство было вынуждено принять соответствующие меры для борьбы с угрозой терроризма легальными методами.
En respuesta al aumento e intensificación de las actividades terroristas, el Gobierno se ha visto obligado a adoptar las medidas apropiadas para refrenar la amenaza del terrorismo por medios legales.

Поэтому мое правительство было вынуждено приступить к осуществлению программы очистки территории от взрывных устройств.
Por tanto, mi Gobierno se ha visto obligado a llevar a cabo un programa para limpiar sus tierras de artefactos explosivos.

Предостерегающим стал опыт Уганды: в 2012 году здесь появилось так много конфликтующих между собой проектов цифровой медицины, что правительство было вынуждено ввести временный мораторий на все эти проекты.
Un caso ejemplificador es Uganda, donde en 2012 había tantos proyectos sanitarios digitales incompatibles, que el gobierno tuvo que poner una moratoria temporal a todos ellos.

Учитывая это, правительство было вынуждено разработать национальную стратегию борьбы с бедностью на период 19982000 годов.
Esta situación ha llevado al Gobierno a elaborar y aplicar una estrategia nacional de lucha contra la pobreza para el período 1998-2002.

В течение периода, охватываемого пятым периодическим докладом Канады, правительство было вынуждено пойти на крайне непопулярные решения в целях сокращения серьезного государственного долга и бюджетного дефицита страны.
Durante el período que abarca el quinto informe periódico del Canadá, el Gobierno se vio obligado a adoptar algunas decisiones muy duras con objeto de hacer frente a los elevados niveles de deuda y de déficit del Canadá.

В связи с этим правительство было вынуждено ввести суровые меры экономии для сокращения государственных расходов и проведения широкомасштабных экономических реформ.
En consecuencia, el Gobierno se vio obligado a aplicar medidas de austeridad estrictas para reducir el gasto público y emprendió reformas económicas masivas.

С учетом неблагоприятного социально-экономического положения населения и неудовлетворительного состояния инфраструктуры здравоохранения после получения независимости правительство было вынуждено оказывать медицинскую помощь по символическим расценкам или бесплатно.
La mala situación socioeconómica de la población y la devastada infraestructura sanitaria al momento de la independencia obligaron al Gobierno a proporcionar servicios de salud a un costo nominal o gratuitamente.

Для устранения этих недостатков правительство было вынуждено установить ряд стандартов и нормативных положений и принять новый Закон о строительстве.
Para corregir esta deficiencia, el Gobierno ha tenido que introducir diversas normas y reglamentos y que adoptar una nueva Ley de construcciones.

Правительство было вынуждено предусмотреть более жесткие, чем это было ранее, условия, однако члены делегации сообщат правительству страны о том, что у Комитета эти условия вызывают определенную озабоченность.
El Gobierno se ha visto obligado a establecer condiciones que son menos flexibles que las anteriores, si bien la delegación trasmitirá al Gobierno las preocupaciones del Comité acerca de esas condiciones.

После финансового кризиса 2008 года правительство было вынуждено пойти на сокращение государственного бюджета, в том числе средств, выделяемых на медицинское обслуживание.
A raíz de la crisis financiera de 2008, el Gobierno se ha visto obligado a realizar recortes en el presupuesto del Estado, incluidos los fondos asignados a los servicios de salud.

Правительство было вынуждено принять меры правового характера против некоторых других лиц, в том числе некоторых депутатов Национального собрания, не из-за их политических убеждений, а из-за того, что их действия могли привести к срыву конституционного процесса.
El Gobierno se ha visto obligado a tomar medidas jurídicas contra algunas otras personas, incluidos algunos delegados en la Convención Nacional, debido, no a sus creencias políticas, sino a que sus acciones podrían hacer fracasar el proceso constitucional.

После получения рекомендаций от УВКПЧ правительство было вынуждено вновь начать изучение данного вопроса, чтобы рассмотреть возможность создания принципиально нового независимого учреждения.
Tras recibir el asesoramiento del ACNUDH, el Gobierno ha tenido que volver a tomar en consideración la creación de una institución independiente totalmente nueva.

В этот период правительство было вынуждено бороться с неформальными группами. Поэтому некоторые операции проводились беспорядочно и затрагивали гражданское население.
Durante ese período, el Gobierno tuvo que luchar contra grupos no estructurados, por lo que se realizaron varias intervenciones entre la población civil en condiciones confusas.

За исключением случаев, когда правительство было вынуждено принимать превентивные меры в целях поддержания общественного порядка, для его действий была характерна исключительная толерантность.
Salvo en circunstancias en que el Gobierno se vio obligado a tomar medidas preventivas para mantener el orden público, las autoridades han dado muestra de una gran tolerancia.

Из-за этого правительство было вынуждено пересмотреть в сторону понижения свои прогнозы в отношении экономического роста и внести серьезные коррективы в ныне действующий бюджет.
Por lo tanto, el Gobierno se ha visto obligado a revisar a la baja sus proyecciones sobre el crecimiento de la economía y ha tenido que efectuar importantes ajustes en el presupuesto en vigor.

С учетом столь тяжелого положения правительство было вынуждено просить Международный валютный фонд предоставить пакет ресурсов в целях полного пересмотра нашей экономической и бюджетной политики.
Esta situación gravísima ha obligado al Gobierno a solicitar un conjunto de recursos del Fondo Monetario Internacional destinado a reformar por completo nuestras políticas económicas y fiscales.

В этих условиях правительство было вынуждено принять жесткие с фискальной точки зрения, но оправданные и необходимые меры в целях сохранения макроэкономической стабильности Бразилии.
En esos casos, el Gobierno se vio obligado a adoptar medidas que, aunque producían graves repercusiones desde el punto de vista fiscal, estaban justificadas por la necesidad de mantener la estabilidad macroeconómica del país.