Ejemplos de uso de Женщины вынуждены en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Независимо от страны женщины вынуждены оставаться дома.
Некоторые женщины вынуждены проделать немалый путь для того, чтобы сделать аборт.
Algunas mujeres se ven obligadas a recorrer largas distancias para poder someterse a un aborto.Государство не предоставляет субсидии на противозачаточные средства, и женщины вынуждены оплачивать их полную стоимость.
Esos medios no estaban subvencionados por el Estado y las mujeres debían pagar su precio total.Во многих случаях женщины вынуждены работать, поскольку они являются главным или второстепенным кормильцем.
En muchos casos, las mujeres deben trabajar como asalariadas principales o secundarias.Базовое образование является роскошью, и многие женщины вынуждены прибегать к любым, каким только возможно, средствам, чтобы прокормить свою семью.
La educación básica es un lujo y muchas mujeres se ven obligadas a valerse de cualquier recurso para alimentar a sus familias.Combinations with other parts of speech
А тем временем женщины вынуждены делать выбор между нежеланным ребенком и рискованной операцией.
Mientras tanto, las mujeres se ven forzadas a optar entre una criatura no querida y una operación riesgosa.Нехватка питьевой воды по-прежнему создает значительные трудности, из-за которых женщины вынуждены ходить за водой к весьма удаленным источникам.
La falta de aguapotable sigue siendo una grave preocupación, dado que las mujeres se ven obligadas a recorrer grandes distancias para obtener agua.Таким образом, женщины вынуждены арендовать землю, если у них есть на это средства.
Esta situación hace que las mujeres sean obligadas a arrendar tierras, cuando tienen los medios necesarios para hacerlo.Женщины вынуждены жить в непосредственной близости от посторонних мужчин и зачастую делить с ними общие отхожие места и душевые.
Las mujeres tienen que vivir muy cerca de hombres В некоторых сельских районах женщины вынуждены проделывать путь в несколько километров к источникам воды.
En algunas zonas rurales las mujeres se ven obligadas a recorrer varios kilómetros para aprovisionarse en agua.При этом женщины вынуждены совмещать свою коммерческую деятельность с неоплачиваемой домашней работой.
Al mismo tiempo, las mujeres se ven obligadas a combinar su actividad comercial con el trabajo doméstico no renumerado.Известно, что в результате этого женщины вынуждены покидать родные места в поиске работы в городских районах или за рубежом.
De ahí que, según Некоторые женщины вынуждены заниматься различными формами сексуальной деятельности лишь для того, чтобы выжить.
Otras mujeres se ven forzadas a practicar diferentes tipos de trabajo relacionados con el sexo para poder sobrevivir.После прекращения геноцида в Руанде женщины вынуждены участвовать во всех сферах жизни, поскольку они составляют основную часть населения.
En la Rwanda posterior al genocidio, las mujeres están obligadas a participar en todas las esferas porque constituyen la mayoría de la población.Именно женщины вынуждены брать на себя функции членов семьи мужского пола, убитых или покалеченных во время боевых действий.
Son las mujeres quienes deben ocuparse de todo cuando los varones de sus familias están lejos en el combate, heridos o muertos.На практике, однако, некоторые женщины вынуждены получать разрешение на это от своих мужей или других родственников( в отсутствие мужа).
En la práctica, sin embargo, algunas mujeres necesitan la autorización de sus maridos o de algún otro pariente(en caso de que el primero no esté disponible) para hacerlo.Более миллиарда людей по-прежнему живутв условиях крайней нищеты, и в сложившейся ситуации женщины вынуждены нести непропорционально тяжелое бремя.
Más de 1.000 millones de personassiguen viviendo en condiciones de pobreza abyecta y las mujeres deben soportar una carga desproporcionada ante esa situación.Как следствие эти женщины вынуждены находиться со своими мужьями, подвергаясь этой форме насилия, или делать иной выбор и оставаться в стране незаконно.
Por consiguiente, esas mujeres deben vivir con el marido y sufrir esa forma violencia u optar por permanecer ilegalmente en el país.Законом не предусмотрена выплата пособия родителям- одиночкам,поэтому женщины вынуждены возобновлять трудовую деятельность в целях получения средств для содержания своих детей.
La legislación no estipula una prestación para madres opadres solteros, de modo que las mujeres deben reintegrarse a sus empleos para mantener a sus hijos.В результате женщины вынуждены заниматься мелкомасштабными видами деятельности в неформальном секторе и больше работать ради незначительного увеличения дохода.
Por esa razón, las mujeres se ven obligadas a realizar actividades de pequeña escala en el sector informal y a trabajar más para aumentar ligeramente sus ingresos.В условиях переходной экономики мужчины и женщины вынуждены проводить на производстве больше времени во избежание потери работы и из-за финансовых трудностей.
En una época de transición económica, tanto el hombre como la mujer tienen que trabajar más tiempo, tanto por evitar el desempleo como a causa de las necesidades económicas.Во многих общинах женщины вынуждены работать в поле и заниматься разведением скота в дополнение к своим существующим обязанностям по приготовлению пищи и сбору дров и воды.
En muchas comunidades, las mujeres deben añadir el trabajo en el campo y la cría de animales a las responsabilidades de cocinar y recoger leña y agua.ИЗСП сообщает,что разрешается сделать только один медицинский аборт и что вследствие такого строгого ограничения женщины вынуждены нередко делать внебольничные аборты.
SRI comunicó que solo se admitía el aborto terapéutico,precisando que esa grave restricción alentaba Женщины вынуждены отказываться от сверхурочной оплаты и отпуска по болезни, а также смиряться с ухудшением здоровья, насилием и домогательствами.
Las mujeres se ven obligadas a renunciar a cobrar las horas extraordinarias y los períodos de licencia de enfermedad y a Кроме того, несмотря на беременность, женщины вынуждены выполнять тяжелую работу в таких секторах, как земледелие и скотоводство, что увеличивает вероятность абортов.
Asimismo, las mujeres tienen que realizar tareas arduas en el sector agrícola y ganadero durante el embarazo, lo Также женщины вынуждены заниматься поисками альтернативных источников средств существования, поскольку выживание семьи в значительной степени становится зависимым от них.
Asimismo, las mujeres se ven forzadas a buscar fuentes alternativas de medios de vida, ya que la supervivencia de la familia acaba dependiendo de ellas en gran medida.Мужья также отказываются признавать отцовствов отношении детей, родившихся в таком браке; для получения доказательств отцовства женщины вынуждены предпринимать меры и обращаться в судебные инстанции.
Los maridos también pueden negarse aadmitir la paternidad de los hijos fruto de estos matrimonios; las mujeres tienen que acudir a instancias judiciales para obtener una prueba de paternidad.В нескольких странах женщины вынуждены сталкиваться с очень сложной ситуацией: многие из их прав зачастую нарушаются, а те, кто их нарушает, остаются безнаказанными.
En varios países, las mujeres tienen que hacer frente a situaciones muy difíciles: a menudo se violan muchos de sus derechos y los autores de dichas violaciones salen impunes.В этой связи женщины вынуждены были заниматься натуральным хозяйством на земле, к которой они не имели прямого доступа, их права на пользование этой землей были ограничены.
Así pues, las mujeres tenían que recurrir a la agricultura de subsistencia, en tierras a las Положить конец ситуации, когда женщины вынуждены прибегать к небезопасным абортам, и упразднить меры наказания, применяемые в отношении женщин, прервавших беременность;
Evitar 
