Que es ЖЕНЩИНЫ ВЫПОЛНЯЮТ en Español

• mujeres realizan
• las mujeres desempeñan
• mujeres hacen
• las mujeres asumen
• las mujeres no ocupan
• mujeres cumplen

Ejemplos de uso de Женщины выполняют en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины выполняют примерно 70% сельскохозяйственных работ.
Las mujeres realizan casi el 70% de las labores agrícolas.

В Азии на рисовых полях женщины выполняют от 50 до 90 процентов всех работ9.
En Asia, las mujeres realizan entre un 50% y un 90% del trabajo que se lleva a cabo en los arrozales.

Женщины выполняют большую часть работы в общине, и я знаю об этом.
Las mujeres estaban haciendo la mayor parte del trabajo en la comunidad, y yo lo sabía.

С начала 90х годов женщины выполняют все более широкий круг обязанностей и функций.
Desde principios de la década de 1990, las mujeres han asumido un número cada vez mayor de funciones y tareas.

Женщины выполняют в основном административные или образовательные функции.
Las mujeres ejercen principalmente ocupaciones administrativas o relacionadas con la enseñanza.

Если мужчины и женщины выполняют равную работу, они получают равное вознаграждение.
Siempre que los hombres y las mujeres realicen un trabajo igual, es igual la remuneración que reciben a cambio.

Женщины выполняют значительную часть работ по производству лесохозяйственной продукции помимо древесины.
Las mujeres hacen muchas de las labores asociadas a los productos forestales distintos de la madera.

В целом по стране женщины выполняют большую часть неоплачиваемой работы по дому и вне дома.
En el país en general la mujer realiza gran cantidad de trabajo no remunerado, tanto en el hogar como fuera de él.

Женщины выполняют около 66 процентов мирового объема работ, а получают за свой труд менее 5 процентов дохода.
Las mujeres realizan un 66% del trabajo del mundo y reciben menos del 5% de los ingresos correspondientes.

В развитых странах женщины выполняют 51% всех видов работ; в развивающихся странах- 53%.
En los países desarrollados, las mujeres hacen el 51% de todos los trabajos; en los países en desarrollo, hasta el 53%.

Женщины выполняют около 70 процентов всех сельскохозяйственных работ и производят до 80 процентов продовольствия, потребляемого их семьями.
Las mujeres realizan el 70% de todo el trabajo agrícola y producen el 80% de los alimentos destinados al consumo nacional.

Тем не менее необходимо отметить, что женщины выполняют огромную задачу по мобилизации усилий и материально-техническому обеспечению.
No obstante, hay que señalar que las mujeres desempeñan una gran labor de movilización y organización material.

Каждый мужчина считает себя главой семьи( 48, 39%), тогда как женщины выполняют эту роль в 14, 8% случаев.
Todos los hombres consideran que son el jefe de familia(48,39%), mientras que sólo se encuentran mujeres desempeñando esa función en el 14,8% de los casos.

Всегда именно женщины выполняют большую часть семейных обязанностей и работы по дому( см. ниже пункт 344 и далее).
Siempre son las mujeres quienes realizan gran parte de las faenas familiares y domésticas(cf. 344 infra).

Как видно из диаграмм II. 3 и II. 4, ситуация, когда женщины выполняют" мужскую работу", встречается чаще, чем обратная ситуация.
Como se indica en los gráficos II.3 y II.4, es más probable que las mujeres desempeñen“trabajos de hombre” que a la inversa.

Когда женщины выполняют задачи, которые традиционно отводятся мужчинам, потребление ими спиртных напитков значительно возрастает.
Cuando las mujeres asumen tareas tradicionalmente reservadas en especial a los hombres, su consumo de alcohol aumenta mucho.

Эти смелые и преданные делу женщины выполняют свою работу, невзирая на большие препятствия, в том числе угрозы их безопасности.
Estas valientes y esforzadas mujeres hacen su trabajo enfrentando grandes obstáculos que incluyen la falta de seguridad para ellas mismas.

Женщины выполняют основную долю работ в сельском хозяйстве и вследствие этого не имеют равного доступа к формальному образованию.
Las mujeres realizan la mayoría de las tareas agrícolas y, por lo tanto, carecen de acceso en condiciones de igualdad a una educación estructurada.

Это может быть отражением тенденции, связанной с тем, что мужчины и женщины выполняют разные виды работ в рамках одной и той же профессиональной группы.
Lo que podría denotar este dato es que los hombres y las mujeres realizan tareas distintas dentro del mismo grupo ocupacional.

Хотя женщины выполняют бóльшую часть сельскохозяйственной работы в мире, они часто не имеют надежно защищенного права на землю.
A pesar de que las mujeres realizan la mayor parte de las tareas agrícolas del mundo, a menudo no tienen asegurado el derecho de propiedad sobre la tierra.

Организация Объединенных Наций отмечает, что женщины выполняют две трети всей работы в мире, и при этом две трети женщин живут в условиях нищеты.
Las Naciones Unidas señalan que las mujeres realizan dos tercios del trabajo del mundo y que, sin embargo, dos tercios de ellas viven en la pobreza.

Женщины выполняют две трети всей неоплачиваемой работы, в то время как мужчины- две трети всей оплачиваемой работы.
Las mujeres realizan las dos terceras partes de todos los trabajos no remunerados, mientras que los hombres realizan las dos terceras partes de todo el trabajo remunerado.

В этом случае различия в уровне оплаты труда связаны с тем, что мужчины и женщины выполняют разные виды работ в рамках одной и той же профессиональной группы.
En este caso, la disparidad salarial puede deberse a que los hombres y las mujeres ocupan distintos puestos de trabajo en cada grupo ocupacional.

Женщины выполняют все сельскохозяйственные работы, установили прекрасные социальные отношения и принимают участие в общественных и общенациональных мероприятиях.
Las mujeres realizan todas las labores agrícolas, mantienen intensas relaciones sociales y participan en actos sociales y nacionales.

В каждом развивающемся регионе женщины выполняют менее безопасную работу, чем мужчины, и имеют мало или не имеют совсем финансовой безопасности или социальных пособий.
En todas las regiones en desarrollo, las mujeres desempeñan trabajos menos seguros que los hombres, con nulas o exiguas garantías financieras y prestaciones sociales.

Женщины выполняют государственные обязанности в различных областях профессиональной деятельности в качестве генеральных директоров, директоров- управляющих, ректоров, преподавателей, врачей, инженеров и юристов.
Las mujeres cumplen funciones públicas en distintas esferas profesionales y ocupan cargos de directoras generales, gerentes, rectoras, profesoras, doctoras, ingenieras y abogadas.

Функции главного администратора женщины выполняют в двух муниципалитетах, а должность управляющего принадлежит женщине только в одном муниципалитете.
El cargo de administrador principal está ocupado por mujeres en dos ayuntamientos, en tanto que el de gerente está ocupado por una mujer en un ayuntamiento.

Хотя женщины выполняют бóльшую часть мирового объема работы, их доля в распределяемых доходах, сбережениях и национальном богатстве несправедливо занижена.
Aunque en las mujeres recae la mayor parte del trabajo mundial, no les corresponde una parte equitativa de los ingresos, los ahorros y la riqueza.

Мужчины и женщины выполняют неодинаковую работу, независимо от профессии, отрасли или ступени, занимаемой в профессиональной иерархии.
Los hombres y las mujeres no ocupan las mismas clases de empleo en lo que atañe al oficio o profesión que ejercen, al sector de actividad o al puesto que ocupan en la jerarquía profesional.

Отмечая, что женщины выполняют многообразные и различные функции, включая уход за выжившими людьми и сохранение семьи и общины в случае стихийных бедствий.
Observando que las mujeres desempeñan múltiples y variadas funciones, entre ellas la de atender a los supervivientes y mantener las relaciones familiares y comunitarias en situaciones de desastre.