Que es ВЫПОЛНЯЮТ РАБОТУ en Español

• realizan trabajos
• hacen el trabajo
• realizan labores

Ejemplos de uso de Выполняют работу en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочие выполняют работу.
Las obreras hacen el trabajo.

Выполняют работу на основе агентского или мандатного соглашения;
Realicen trabajos en virtud de contratos en calidad de agentes o mandatarios;

Работники выполняют работу.
Las obreras hacen el trabajo.

Доклад о работе других органов, которые выполняют работу, схожую.
Informe sobre la labor de otros organos que realizan una labor similar.

Люди выполняют работу, для которой у них нет необходимой квалификации, потому что их… потому что их как бы.
La gente está realizando trabajos para los cuales no están calificados en verdad.

Дом это место, где они растят своих детей и выполняют работу по хозяйству.
Es el lugar donde crían a sus hijos y se ocupan de los quehaceres domésticos.

Большинство работающих женщин выполняют работу без установленной оплаты труда в неорганизованном секторе.
La mayoría de las mujeres trabajadoras lo hacen en empleos sin salario en el sector no estructurado.

Они выполняют работу, которую не хотят делать ни европейцы, ни американцы, и все это за жалкую плату.
Están en las tareas que ya no las desarrollan ni los norteamericanos ni los europeos, y reciben salarios miserables.

В рамках неформальной экономики женщины в основном выполняют работу, за которую они получают низкое и нестабильное вознаграждение.
En la economía no estructurada, las mujeres tienden a realizar trabajos que producen ingresos bajos e inestables.

В основном женщины и дети выполняют работу по дому, выращивают овощи, собирают в лесу хворост и добывают пищу.
En su mayoría, los trabajos que realizan las mujeres y los niños son los propios del hogar, el cultivo de hortalizas o la recogida de alimentos y leña en los bosques.

У них меньше возможностей в плане занятости, и многие из них работают на семейных предприятиях, то есть выполняют работу, которая не учитывается в формальной экономике.
Tienen menos oportunidades de empleo y muchas trabajan en empresas familiares, de modo que su trabajo no es reconocido en la economía estructurada.

Большинство цыганских женщин выполняют работу по дому, не обладают квалификацией и имеют очень мало шансов получить работу..
Un gran número de mujeres romaníes realizan labores domésticas, carecen de cualificación y tienen muy pocas posibilidades de obtener un empleo.

Министерство труда Румынии указывает на то, что более 70 процентов цыганского населения не имеют профессиональной квалификации или выполняют работу, не требующую формальной профессиональной подготовки.
El Ministerio de Trabajo de Rumania indica que el 70% de la población romaní carece de cualificación profesional o realiza actividades que no requieren de una formación profesional académica.

Мужчины в семье выполняют работу технического характера( внутренний и внешний ремонт квартиры или дома) и нередко ведут также семейный бюджет.
En la familia, el hombre realiza trabajos de carácter más bien técnico(reparaciones dentro y fuera de la vivienda) y también tiende a ocuparse de las cuestiones financieras.

Они могут также, например, предусмотреть премии для нетрудоспособных лиц, которые выполняют работу на добровольных началах, или для претендентов на пособия, успешно окончивших курсы профессиональной подготовки.
También pueden ofrecer incentivos a los no empleables que realizan trabajos voluntarios, o a los beneficiarios de prestaciones que terminan felizmente un curso de capacitación.

Но владельцы бизнеса вкладывают все свои деньги в место, называемое офисом, и заставляют людей все время его посещать, хоть люди и не выполняют работу в офисе.
Pero las empresas gastan todo este dinero en ese lugar llamado oficina y hacen que la gente vaya allí todo el tiempo. Sin embargo, la gente no hace el trabajo en la oficina.

За последние годы страна привлекла много мигрантов из Китая, Юго-Восточной Азии и Южной Азии, которые ищут лучшей жизни и выполняют работу, которая считается корейцами тяжелой и унизительной.
Estos últimos años, el país ha atraído numerosos migrantes de China, de Asia sudoriental y de Asia meridional, que acuden en busca de una vida mejor y ocupan empleos considerados difíciles y degradantes por la población coreana.

Агентство Европейского союза по основным правам указывает на то, что 34, 6 процента женщин- цыганок выполняют работу по дому по сравнению с 19 процентами женщин, не относящихся к цыганам, и с 8 процентами мужчин- цыган.
La Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea indica que el 34,6% de las mujeres romaníes realiza labores domésticas, frente al 19% de las mujeres no romaníes y al 8% de los hombres romaníes.

Многие организации, сети, программы и процессы уже выполняют работу, имеющую непосредственное отношение к платформе, которой будет крайне важно эффективно взаимодействовать с этими институтами и при этом сохранять самостоятельность.
Muchas organizaciones, redes, programas y procesos ya están realizando una labor que se relaciona directamente con la plataforma y será fundamental que esta intercambie de forma eficaz con esas instituciones manteniendo su propia integridad.

Помимо домашней работы, девочки часто занимаются надомной работой и очень часто выполняют работу, деньги за которую получают взрослые женщины.
Además de los quehaceres domésticos, las niñas frecuentemente participaban en la producción realizada por la familia y muy a menudo hacían el trabajo a destajo por el que las mujeres adultas percibían un sueldo.

Если трудящиеся женщины в период беременности выполняют работу, которая может наносить ущерб их здоровью или здоровью ребенка, то работодатели обязаны перевести их на другую работу, сохранив оплату, равную той, что они получали до перевода( статья 163).
Si la trabajadora realiza funciones que pudieran tener efectos negativos sobre su salud o la del feto durante el embarazo, el empleador está obligado a proporcionarle otro trabajo con el mismo sueldo que si estuviera realizando el suyo propio(art. 163).

Необходимо проанализировать работу сотрудников категории общего обслуживания в Управлении служб внутреннего надзора; многие из них не выполняют работу секретарей, а обеспечивают существенную поддержку в таких областях, как ревизия.
Se necesita hacer un análisis del personal del cuadro de servicios generales en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna; muchos de esos funcionarios no realizan tareas de secretaría sino que proporcionan apoyo sustantivo en esferas como la auditoría.

В действующий на Северо-западных территориях Закон о государственной службе также включены положения о равной оплате труда, согласно которым не должно существовать разницы в оплате труда работников мужского и женского пола в одном учреждении, которые выполняют работу равной ценности.
La TNO Public Service Act también contiene disposiciones en materia de equidad en la remuneración que estipulan que no habrá diferencias en las tasas de remuneración de hombres y mujeres del mismo establecimiento que realicen trabajo de igual valor.

Бенефициарами данной программы являются женщины, которые выполняют работу по дому и имеют на своем попечении иждивенцев( детей, родителей или других родственников), но при этом семья либо вовсе не получает никакого дохода, либо доходы семьи ниже стоимости продовольственной корзины.
Este programa beneficiada a aquellas mujeres que desempeñan trabajos del hogar, que tienen personas bajo su dependencia(hijos, padres u otros familiares) y cuya familia no perciba ingresos de ningún tipo o sean inferiores al costo de la canasta alimentaria.

Проблемы безработицы и нехватки работы, которые можно встретить на уровне низкооплачиваемых должностей, где ради заработка лица выполняют работу, которой они, возможно, не желают заниматься, обычно не входят в круг вопросов, рассматриваемых в связи с этой Конвенцией.
Los problemas de desempleo y la escasez de trabajo, que únicamente puede encontrarse en puestos de bajo nivel, y que obligan a algunas personas a desempeñar un trabajo contra su propia voluntad con la única finalidad de subsistir, en principio no pueden ser considerados en el marco del Convenio.

Поэтому правительству было предложено представить информацию о том, как соблюдение принципа равной оплаты для трудящихся- мужчин и трудящихся- женщин по смыслу настоящей Конвенции обеспечивается на практике в отношении трудящихся, которые выполняют работу разного типа, но равной ценности.
Por lo tanto, se pidió al Gobierno que facilitara información sobre la forma en que se aplicaba en la práctica el principio de la igualdad de remuneración entre la mano de obra femenina y masculina, en el sentido del Convenio, en el caso de trabajadores que realizaban trabajos de diferente naturaleza pero de igual valor.

Правительства должны поощрять рекомендацию№ 198 МОТ об индивидуальном трудовом правоотношении и принимать соответствующие законы и положения в целях гарантирования эффективной защиты всех трудящихся, которые выполняют работу в контексте индивидуального трудового правоотношения, включая опасные или нестандартные виды занятости.
Los gobiernos deben seguir promoviendo la Recomendación núm. 198 de la OIT sobre la relación de trabajo y adaptar el alcance de las leyes y reglamentaciones pertinentes con el fin de garantizar una protección eficaz para todos los trabajadores que realizan labores en el contexto de una relación de dependencia, incluidos los que tienen modalidades de empleo precarias o atípicas.

Следовательно, данная оценка должна включать группы трудящихся, которые выполняют работу, являющуюся или традиционно рассматриваемую в качестве преимущественно женской, а также группы трудящихся, выполняющих работу, которая должна рассматриваться как имеющая равную ценность с такой работой, но не считается или традиционно не считается преимущественно женской.
Por consiguiente, la evaluación debe incluir grupos de empleados que realizan una tarea que es, o que tradicionalmente se considera, dominada por mujeres y grupos de empleados que realizan una tarea que ha de considerarse de igual valor a esa tarea pero que no es, o tradicionalmente no se considera, dominada por mujeres.

Согласно переписи 2000 года, афрокостариканские женщины работают в основном на должностях" белых воротничков", поскольку 50, 19% из них выполняют работу административного персонала и специалистов, тогда как среди всего населения на таких должностях работают 44, 92% женщин. Кроме того, среди афрокостариканок отмечается относительно низкая доля неквалифицированных работниц.
Algunos referentes del Censo 2000 indican que las mujeres afrocostarricenses están concentradas en las ocupaciones" de cuello blanco": el 50,19% de ellas desempeñan un trabajo administrativo o profesional, en comparación con el 44,92% de las mujeres de la población general; además, muestra una proporción relativamente baja de trabajadoras no calificadas.

Комитет подчеркнул важность обеспечения того, чтобы женщины, которые выполняют работу, отличную от той, что выполняют мужчины, но вместе с тем равной ценности, установленной на основе объективных критериев оценки содержания работы, таких как ответственность, квалификация, сложность работы и условия труда, получали равное вознаграждение.
La Comisión subrayó la importancia de garantizar que las mujeres que realizan trabajos diferentes a los realizados por los varones pero que tienen sin embargo igual valor según una evaluación objetiva de los trabajos realizados, utilizando criterios como la responsabilidad, las calificaciones, el esfuerzo y las condiciones de trabajo, reciban la misma remuneración.