Que es КОТОРЫЕ ВЫНУЖДЕНЫ en Español

• que se ven obligados
• que deben
• que tienen que
• que se ven forzados
• que son obligadas
• que se ven obligadas
• que debían
• que tenían que
• que se han visto

Ejemplos de uso de Которые вынуждены en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставить возможности для получения образования детям, которые вынуждены работать ради выживания своих семей;
Ofrezca oportunidades educativas a los niños que tienen que trabajar para la supervivencia de sus familias;

Высокие транспортные расходы, которые вынуждены нести РСНВМ, превратились в серьезный барьер для торговли этих стран.
Los elevados costos de transporte que deben sufragar los países en desarrollo sin litoral se han vuelto un grave obstáculo para su comercio.

Основную тяжесть неравенства приходится нести людям, которые вынуждены жить в нищете, и самой планете.
La carga de esta desigualdad la soportan las personas que se ven obligadas a vivir en la pobreza y el propio planeta.

Тем не менее Комитет озабочен тем, что эта политика может оказаться дискриминационной в отношении детей, которые вынуждены работать.
Sin embargo, al Comité le preocupa que esas políticas puedan discriminar a los niños que se ven obligados a trabajar.

Предоставить возможности для образования детям, которые вынуждены трудиться для обеспечения выживания своих семей; и.
Dar oportunidades educacionales a los niños que deben trabajar para la supervivencia de su familia; y.

Правительство делает отчисления в фонд социального страхования от имени женщин, которые вынуждены ухаживать за иждивенцами.
El Gobierno paga las contribuciones de la seguridad social de las mujeres que tienen que cuidar familiares.

Обеспечить возможность получения образования детьми, которые вынуждены работать с целью добыть средства к существованию для своей семьи;
Ofrezca oportunidades educativas a los niños que deben trabajar para asegurar la supervivencia de sus familias;

Уже поступили сообщения о гибели детей от диареи и холеры, вызванных суровыми условиями, которые вынуждены выносить ВПЛ.
Ya se ha informado de casos de muerte de niños por diarrea y cólera debido a las condiciones extremas que deben soportar los desplazados internos.

В основном это касается учеников старших классов, которые вынуждены работать, разрешая финансовые проблемы семьи.
Ello afecta sobre todo a los alumnos de los grados superiores, que deben trabajar para resolver los problemas económicos de la familia.

Она указала также на отсутствие специализированных исправительных учреждений для несовершеннолетних, которые вынуждены отбывать наказания вместе со взрослыми.
Observó también la falta de centros separados de detención de menores, que tenían que cumplir sus penas con reclusos adultos.

Необходимо обеспечить международно-правовую защиту тех людей, которые вынуждены покидать свои земли по экологическим соображениям;
Debe instituirse la protección, amparada en el derecho internacional, de las personas que se ven obligadas a abandonar sus tierras por causas ambientales;

Мы выращиваем маниоку, и есть семьи, которые вынуждены арендовать для этого клочки земли, расположенные далеко от их дома.
Cultivamos, por consiguiente, la mandioca y hay familias que se ven obligadas a alquilar un pequeño terreno para ese cultivo a leguas de distancia de sus viviendas.

Она отметила, что достойные условия жизни затруднительны для граждан, которые вынуждены служить государству вместо того, чтобы оно служило им.
Dijeron que era difícil para los ciudadanos vivir dignamente, ya que debían servir al Estado, en lugar de a la inversa.

Например, ученые- медики из Бангалора создали охлаждающий жилет на батарейках, призванный защищать людей, которые вынуждены работать на жаре.
Por ejemplo, investigadores médicos en Bangalore han creado una camisa refrigeradora para proteger a personas que tienen que trabajar expuestas al calor.

Это негативно сказалось на проживающих в сельских районах женщинах и детях, которые вынуждены долго пешком добираться до источников воды.
Esto ha tenido un efecto negativo en las mujeres y los niños rurales, que tienen que caminar largas distancias en búsqueda de agua.

Такой подход заставляет нас подчеркнуть тот факт, что наиболее эффективная международная помощь-- это помощь, принимающая в расчет решения и планы стран, которые вынуждены использовать эту помощь.
Esto nos lleva a insistir en que la ayuda internacional más eficaz es aquélla que respeta las decisiones y los planes de los países que deben usarla.

В настоящий момент она нарушает права цыган и мусульман, которые вынуждены молиться по гаражам, поскольку в европейских столицах нет мечетей.
Actualmente está violando los derechos de los romaníes y los musulmanes, que deben orar en garajes pues no hay mezquitas en las capitales europeas.

Реальность состоит в том, что Фарзана- это уникальное явление среди миллионов женщин, которые вынуждены терпеть все эти испытания с приданым.
La realidad es que el de Farzana es solamente un caso inusual de entre millones de mujeres que tienen que soportar el calvario del sistema de la dote.

Существенно важное значение имеет скорейшее возмещение расходов этим странам, которые вынуждены нести дополнительное бремя из-за того, что некоторые государства- члены своевременно не выплатили начисленные взносы.
Es importante agilizar los reembolsos a esos países, que se ven obligados a soportar una carga adicional debido a que algunos Estados Miembros no pagan sus cuotas a tiempo.

Один из построенных перевалочных пунктов в Кости( на реке Нил) используется для обслуживания беженцев, которые вынуждены ждать прихода барж на пути в Малакаль и Джубу.
El centro ya terminado de Kosti, en el Nilo, se utiliza para los repatriados que deben esperar las barcazas que los llevarán a Malakal y Juba.

Состояние многих из этих экосистем ухудшается как в результате деятельности фермеров, которые вынуждены использовать неустойчивые методы ведения сельского хозяйства, так и в результате не отвечающего предъявляемым требованиям развития.
Muchos de estos ecosistemas son degradados tanto por los agricultores que se ven obligados a aplicar prácticas agrícolas insostenibles como por el desarrollo inadecuado.

Занятость: китайский язык стал определяющим фактором при отборе кандидатов, в результате чего тибетцы, которые вынуждены учить его в качестве второго языка.
Empleo: El idioma chino se ha convertido en un factor determinante en la selección de candidatos, marginándose a los tibetanos, que deben aprenderlo como segundo idioma.

Это больше не является проблемой, затрагивающей лишь несколько стран, которые вынуждены в одиночку бороться с ней, она имеет глобальный характер.
No se trata ya de un problema que afecta a unos pocos países, que deben encararlo por sí mismos, sino que es un problema de dimensión mundial.

В дополнение к сельскохозяйственным работам, выполняемым мужчинами, кабальные соглашения иногда распространяются на женщин, которые вынуждены работать в домашнем хозяйстве кредитора.
Además de las labores agrícolas realizadas por los hombres, las modalidades de servidumbre a veces se extienden a las mujeres, que son obligadas a servir en la casa del acreedor.

Такое же критическое положение с ресурсами характерно и для международных организаций, которые вынуждены решать, каким элементам своих программ работы отдать предпочтение.
La precariedad de la situación en lo referente a los recursos también se aplica a las organizaciones internacionales, que se ven obligadas a elegir entre los elementos de sus programas de trabajo.

Голод и продовольствие нередко используются в качестве орудия войны против определенных групп людей, которые вынуждены ради сохранения жизни покидать места проживания.
Con frecuencia el hambre y el alimento se utilizan como armas de guerra contra determinados grupos de personas que se ven obligadas a huir para salvar sus vidas.

Реалии современных приемов ведения войны очевидны в получившем распространение явлении перемещенных лиц, которые вынуждены пересекать границы, спасаясь бегством от ужасов войны.
La realidad de la guerra contemporánea se hace evidente en la proliferación de personas desplazadas que tienen que cruzar fronteras para escapar a los horrores de la guerra.

Обусловленная долгом перестройка обычно в непропорциональной степени сказывается на положении самых бедных, которые вынуждены эксплуатировать ресурсную базу нерациональным образом.
El ajuste inducido por la deuda tiende a ejercer un efecto desproporcionado en los más pobres, que se ven obligados a explotar la base de recursos de una manera insostenible.

Пересмотреть решение о запланированном сокращении размера пособий родителям детей- инвалидов, которые вынуждены уходить с рынка труда, с тем чтобы заботиться о своих детях;
Reconsidere las reducciones previstas de los subsidios otorgados a los padres de niños con discapacidad que deben retirarse del mercado laboral para cuidar a sus hijos con discapacidad;

Тем не менее переселение в городские районы может оказаться чрезвычайно трудным для коренных народов, которые вынуждены адаптировать свои культурные традиции и уклад жизни.
No obstante, la llegada a las zonas urbanas puede resultar extraordinariamente difícil para los pueblos indígenas, que tienen que adaptar sus prácticas culturales y sus estilos de vida.