Que es КОТОРЫЕ ВЫНУЖДАЮТ en Español

• que obligan
• que llevan
• que hace

Ejemplos de uso de Которые вынуждают en Ruso y sus traducciones al Español

Не допускать ситуаций, которые вынуждают детей и их семьи покидать Мьянму;
Prevenga las situaciones que obligan a los niños y a sus familias a abandonar Myanmar;

Необходимо срочно рассмотреть основные причины конфликтов, которые вынуждают население покидать свои страны.
Es necesario abordar con urgencia las causas fundamentales de los conflictos que obligan a las personas a huir de sus países.

Предупреждать возникновение ситуаций, которые вынуждают детей и их семьи становиться перемещенными лицами;
Prevenga las situaciones que obligan a los niños y a sus familias a desplazarse;

Надо укреплять международную солидарность в целях прекращения вооруженных конфликтов, которые вынуждают людей покидать свои дома.
Es necesario consolidar la solidaridad internacional para poner fin a los conflictos armados que obligan a las personas a abandonar sus hogares.

Пора положить конец преследованиям, террору и убийствам, которые вынуждают членов религиозных меньшинств бежать из своих родных домов и стран.
Ha llegado el momento de poner fin al acoso, al terror y al asesinato que obligan a los miembros de minorías religiosas a huir de sus hogares y sus países.

Число учеников в языковых школах маори возросло, но это не может сбалансировать другие социальные проблемы, которые вынуждают студентов бросать школы.
Las escuelas en idioma maorí tienen mayores tasas de participación, pero no pueden por sí solas contrarrestar los otros problemas de sociedad que provocan la deserción escolar de los estudiantes.

Да, в вопросе с этими пиратами и затонувшими сокровищами, которые вынуждают обычных людей рисковать жизнью, всем, что у них есть ради того, что они могут никогда не найти?
Sí,¿qué hay sobre piratas y tesoros hundidos que hace que la gente normal arriesgue sus vidas, todo lo que tienen por algo que nunca van a encontrar?

Кроме того, необходимо внимательно проанализировать основные проблемы развивающихся стран, в частности экономические проблемы и проблемы развития, которые вынуждают людей покидать свои страны.
Además, es fundamental examinar a fondo los principales problemas de los países en desarrollo, en particular los de carácter económico y de desarrollo, que obligan a las personas a abandonar sus países.

Несмотря на весьма различные обстоятельства, которые вынуждают детей из числа бельгийцев, иммигрантов или беженцев жить и работать в условиях улицы, их судьба во многих аспектах будет похожей.
A pesar de que las circunstancias que llevan a esos niños, belgas, inmigrantes o refugiados, a vivir y trabajar en la calle son muy diferentes, muchos aspectos de su futuro serán similares.

Во многих частях мира дают о себе знать новые проявления колонизации, дискриминации и несправедливости, которые вынуждают международное сообщество более энергично взяться за борьбу с ними и их искоренение.
En muchas partes del mundo han surgido nuevas formas de colonización y de discriminación e injusticia que exigen de la comunidad internacional esfuerzos más vigorosos para enfrentarlos y erradicarlos.

И тем не менее мир не избавился от бедствия войн и те же причины, которые вынуждают отдельные слои нашего общества стремиться к переменам посредством насилия в отношении друг друга, продолжают сохраняться.
Sin embargo, el mundo no se ha librado todavía del flagelo de la guerra y siguen prevaleciendo las mismas causas que compelen a algunos sectores de nuestra sociedad a buscar el cambio a través de la violencia.

Предлагаемое сейчас Глобальное соглашение о миграции не ограничивается лишь этими факторами. В нем отмечается, что изменение климата входит в число« негативных и структурных факторов, которые вынуждают людей покинуть родную страну».
El propuesto Pacto Mundial para las Migraciones va más allá de estos factores, y señala el cambio climático entre los“motivadores adversos y factores estructurales que obligan a las personas a dejar sus países de origen”.

Например, такие виды внутренней миграции, как процесс урбанизации, иногда связаны с ухудшением окружающей среды и со стихийными бедствиями, которые вынуждают фермеров и другие группы сельского населения покинуть свои земли.
Por ejemplo, la migración interna, como el proceso de urbanización, está relacionada en ocasiones con la degradación y las catástrofes medioambientales, que obligan a agricultores y otras poblaciones rurales a abandonar sus tierras.

Все факторы, которые вынуждают людей покидать свою родину, должны быть всестороннее проанализированы, для того чтобы найти практические решения и принять меры превентивного характера, включая соответствующие механизмы и координацию на региональном уровне.
Todos los factores que obligan a las personas a abandonar sus hogares deben analizarse de manera integral a fin de encontrar soluciones prácticas y tomar medidas preventivas, en particular arreglos y vínculos de coordinación idóneos a nivel regional.

Например, такие виды внутренней миграции, как процесс урбанизации, иногда связаны с проблемой деградации окружающей среды и экологическими катастрофами, которые вынуждают фермеров и другие группы сельского населения покидать свои земли.
Por ejemplo, la migración interna, como el proceso de urbanización, está vinculada a veces con la degradación ambiental y los desastres ecológicos que obligan a los agricultores y a las poblaciones rurales a abandonar sus tierras.

Государствам следует прекратить пропаганду оседлости и реализацию любых других программ, которые вынуждают коренные народы отказываться от сменной обработки в пользу других методов земледелия без их свободного, предварительного и осознанного согласия.
Los Estados deberían suspender todos los programas de sedentarización y otros programas que coaccionan a los pueblos indígenas para que abandonen la agricultura migratoria por otros modos de agricultura sin su consentimiento libre, previo e informado.

Гвинея-Бисау убеждена, что международные безопасность и стабильность зависят от успеха коллективной борьбы с теми внутренними и внешними факторами, которые вынуждают значительную часть населения планеты жить в условиях крайней нищеты.
Guinea-Bissau está convencida de que la seguridad y la estabilidad internacionales dependen de la lucha colectiva contra todos los factores, internos y externos, que fuerzan a una gran parte de la población mundial a vivir en la miseria.

Кроме того, им следует принять меры для того, чтобы положить конец таким видам практики, которые вынуждают пожилых женщин выходить замуж против своей воли, и обеспечить, чтобы условием наследования имущества не был принудительный брак с братом покойного мужа или любым другим лицом.
Asimismo, deberían adoptar medidas para poner fin a las prácticas que obligan a las mujeres de edad a contraer matrimonio contra su voluntad y asegurar que la sucesión no esté condicionada a un matrimonio forzoso con un hermano del marido difunto o con cualquier otra persona.

Тем, кто обвиняет Израиль в проблемах доступа и беспрепятственного передвижения на палестинских территориях, следует обратить внимание на подобные циничные и вредные действия палестинских террористов, которые вынуждают Израиль принимать оборонительные меры.
Los que culpan a Israel de los problemas de acceso y de los obstáculos a la circulación en las zonas palestinas harían bien en tener presente ese tipo de actos cínicos y destructivos del terrorismo palestino que obligan a Israel a adoptar medidas defensivas.

В некоторых районах мира, таких, как Африканский Рог, мы, к сожалению, сталкивается с серьезными чрезвычайными гуманитарными ситуациями, которые вынуждают миллионы людей-- большинство их составляют женщины и дети-- покинуть свои дома, значительная часть их при этом становятся жертвами засухи, голода и недоедания.
Lamentablemente, en ciertas partes del mundo, como el Cuerno de África, estamos afrontando graves emergencias humanitarias que obligan a millones de personas-- la mayoría de ellas mujeres y niños-- a abandonar sus hogares, muchos de ellos víctimas de la sequía, el hambre y la desnutrición.

Аналогичным образом правительство Соединенных Штатов отказалось удовлетворить просьбу, поддержанную всеми политическими партиями Пуэрто- Рико, об отмене законов, регулирующих прибрежное судоходство, которые вынуждают Пуэрто- Рико использовать для своих торговых операций торговый флот Соединенных Штатов.
Del mismo modo, el Gobierno de los Estados Unidos no ha respondido a la petición, apoyada por todos los partidos políticos puertorriqueños, de rechazar las leyes de cabotaje que obligan a Puerto Rico a comerciar a través de la marina mercante de los Estados Unidos.

Частично это новое производство привлекло к себе повстанческие группировки и нечестных предпринимателей, которые вынуждают фермеров и членов их семей покидать свои сельскохозяйственные угодья или сгоняют людей с тех земель, где находятся залежи колтана, и заставляют их работать на кустарных шахтах.
En parte de esta nueva producción estuvieron involucrados grupos rebeldes y empresarios inescrupulosos que obligan a los agricultores y a sus familias a dejar sus tierras agrícolas, o que expulsaron a los pobladores de las tierras donde había coltán y los obligaron a trabajar en minas artesanales.

В аналитическом докладе отмечалось, что основные препятствия заключаются в существующих в настоящее время в стране правовых рамках с присущими им несовершенными формами регулирования, непредсказуемыми нормами и неподходящими законами, которые вынуждают малоимущих трудиться в неформальной экономике.
Según las conclusiones de un informe de diagnóstico, los principales obstáculos se encuentran en el marco jurídico vigente en el país, que contiene trabas reglamentarias, normas impredecibles y leyes inadecuadas que obligan a los pobres a trabajar en el sector no estructurado de la economía.

Они требуют всеобъемлющих и более существенных усилий по устранению причин, которые вынуждают людей покидать свои дома, как это делается в рамках процесса Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев( МКЦАБ) в Центральной Америке, который был успешно завершен в июне 1994 года.
Unas y otras exigen un esfuerzo más general y sustancial para enfrentarse a las causas que obligaron a las personas a huir, como se hizo en el caso del proceso de la Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos(CIREFCA) desarrollado en Centroamérica, que concluyó con éxito en junio de 1994.

Несмотря на принятые в этих областях усилия, население попрежнему испытывает затруднения, и достигнутые результаты могли бы быть гораздо большими, если бы не последствия блокады, которые вынуждают импортировать по более дорогим ценам с удаленных рынков необходимое оборудование и товары, с тем чтобы преодолевать последствия стихийных бедствий.
No obstante el despliegue de esfuerzos en estas áreas, la población sigue siendo afectada y los resultados obtenidos podrían haber sido mayores de no estar presente la afectación del bloqueo, que obliga a importar desde mercados lejanos, y a precios más altos, el equipamiento e insumos necesarios para hacer frente a las consecuencias de estas calamidades naturales.

Правительство также считает, что кодекс о гражданстве определяется политическими обстоятельствами, которые вынуждают занять такую позицию; кроме того, Иордания подписала конвенцию Лиги арабских государств, которая запрещает наличие одновременно гражданства более чем одного арабского государства.
Además, el Gobierno considera que esa ley está determinada por las circunstancias políticas que obligan a adoptar tal posición y, por otro lado, Jordania ha firmado una convención de la Liga de los Estados Árabes que prohíbe que una persona adquiera la nacionalidad de más de un Estado árabe.

Отсутствие у палестинской экономики возможностей для роста и создания экономических возможностей, высокая безработица и снижение заработной платы на палестинском рынке труда, инфляция и растущая бедность служат факторами, которые вынуждают палестинцев искать работу в поселениях и в Израиле, где заработная плата вдвое выше заработной платы в палестинском частном секторе.
La incapacidad de la economía palestina para desarrollarse y ofrecer oportunidades, las elevadas tasas de desempleo y la disminución de los salarios en el mercado de trabajo palestino, la inflación y el aumento de la pobreza son factores que obligan a los palestinos a buscar empleo en los asentamientos y en Israel, donde los salarios prácticamente duplican los del sector privado palestino.

Третий фактор, побуждающий фирмы к изменению кадровой политики,- это изменения условий международной конкуренции, которые вынуждают некоторые фирмы вывозить ключевые элементы производства из мест его размещения в развитой стране, часто сохраняя в стране происхождения управленческие и административные структуры.
Un tercer cambio que afecta a la situación del empleo en las empresas es el fenómeno de la competencia internacional, que hace que algunas empresas trasladen elementos fundamentales de la producción fuera de los países desarrollados y sólo mantengan en el país de origen algunas actividades directivas y administrativas.

Он отмечает важность борьбы с социально-экономическими причинами, которые вынуждают детей вступать в военизированные группировки, а также с безнаказанностью, которой нередко пользуются те, кто совершает преступления против детей. В связи с этим Сенегал выражает удовлетворение по поводу вступления в силу Римского статута и создания Международного уголовного суда.
Señala la importancia de luchar contra las razones socioeconómicas que llevan a los niños a incorporarse a los grupos paramilitares, y contra la impunidad de la cual se benefician a menudo los que cometen los delitos contra la infancia, y celebra al respecto la entrada en vigor del Estatuto de Roma por el que se establece la Corte Penal Internacional.

Где постоянно сохраняется состояние абсолютной нищеты, где возникают ситуации, вызванные стихийными бедствиями, вооруженными конфликтами или другими причинами, которые вынуждают государства выделять необходимые ресурсы в короткие промежутки времени, безотлагательно действовать должны не только соответствующие государства, но и международное сообщество, которому в этом случае надлежит разрабатывать специальные программы.
Cuando se den situaciones permanentes de pobreza absoluta, o situaciones causadas por catástrofes naturales, conflictos armados u otras situaciones que obligan a los Estados a movilizar los recursos necesarios en plazos breves, no sólo es el Estado afectado el que debe actuar de inmediato, sino también la comunidad internacional, cuyo cometido es el de establecer programas especiales.