Que es ПРАВОЕ ПОЛУШАРИЕ en Español

• hemisferio derecho
• cerebro derecho

Ejemplos de uso de Правое полушарие en Ruso y sus traducciones al Español

Ты оскорбляешь правое полушарие?
¿Ignoras al hemisferio derecho?

Ты просто должна использовать правое полушарие.
Solo tienes que usar el lado derecho de tu cerebro.

Я отвожу назад правое полушарие.
Retraeré el hemisferio derecho.

Правое полушарие в его мозгу было воспаленное.
El hemisferio derecho de su cerebro estaba inflamado.

Левое полушарие, правое полушарие.
Cerebro izquierdo, cerebro derecho.

У нас есть правое полушарие и левое полушарие..
Tenemos el cerebro derecho y el izquierdo.

Пенни, ты творческое, спонтанное правое полушарие.
Penny, tú eres el hemisferio derecho espontáneo y creativo.

Что если правое полушарие только частично мертво?
¿Y si el lado derecho sólo está parcialmente muerto?

Тот, который вылечит мое правое полушарие?
¿El tipo que va a hacer trabajar el hemisferio derecho de mi cerebro?

Ваше правое полушарие понимает, что вам надо остаться.
Tu hemisferio derecho sabe que necesitas quedarte.

Они также используют свое правое полушарие для связи с миром.
También utilizan su hemisferio derecho para hacer conexiones con su mundo.

Правое полушарие контролирует левое, и… превращает его жизнь в кошмар.
El hemisferio derecho controla la izquierda y-- Hace la vida miserable.

В основном они общаются и держат связь со своими собратьям, используя правое полушарие.
Así se acercan a sus compañeros y se relacionan más con ellos usando el hemisferio derecho.

Полагаю, правое полушарие ее мозга серьезно воспалено и ослаблено.
Creo que el hemisferio derecho de su cerebro… está gravemente dañado e inflamado.

Неверно, что за образное восприятие отвечает только правое полушарие, во многом этому способствует и левое.
No es cierto que las imágenes visuales están sólo en el hemisferio derecho, muchas están en el izquierdo.

Наше правое полушарие, по-видимому, и отвечает за стереотипирование.
Al parecer, es en el hemisferio derecho donde ocurre la mayoría de esta patronicidad.

Люди, которые теряют правое полушарие, имеют патологическое сужение картинки внимания.
Las personas que pierden el hemisferio derecho tienen un estrechamiento patológico en el campo de la atención.

Правое полушарие понятие не имеет, с чего вдруг вы поднимаетесь и надеваете куртку.
Tu hemisferio derecho no tiene idea de por qué de repente te levantas y te pones la chaqueta.

Видишь, пока Джейкоб слушает музыку, его правое полушарие затухает, потому что он входит в транс.
Como veis, como Jacob está escuchando música, su parte derecha del cerebro se está apagando porque está entrando en trance.

Правое полушарие также больше отвечает за ощущение настоящего, за наше место во Вселенной.
El hemisferio derecho también es más consciente del presente de nuestro lugar en el universo.

Мы имплантируем резервуар Оммая под скальпом, который будет соединен с желудочковым катетером, который будет доставлять антивирус прямиком в правое полушарие.
Implantamos un deposito ommaya debajo del cuero cabelludo el cual estará conectado a un catéter ventricular que entrega el antivirus directamente al hemisferio derecho del cerebro.

Правое полушарие больше ориентировано на эстетику, лучше справляется с распознаванием лиц.
El hemisferio derecho está orientado hacia la estética tiene un gran poder de reconocimiento facial.

На основе анализа экспериментальных данных Геодакян относит нижний конец, заднюю часть, правое полушарие мозга и левую сторону тела к консервативным подсистемам.
A partir del análisis de los datos publicados V. Geodakyan considera el extremo inferior, la espalda, y el hemisferio derecho el lado izquierdo del cuerpo a los subsistemas conservadores.

И они держат свое правое полушарие постоянно бодрствущим в любых условиях без какого-либо обязательства к чему бы то ни было.
Y mantienen su hemisferio derecho en alerta a lo que sea que aparezca.

Поэтому когда вы показываете испытуемым такие картинки, которые пойдут в правое полушарие вместо левого они скорее всего различат там образы, чем на тех, что воспринимаются левым полушарием..
Por eso si le muestran esta imagen a una persona, tal que acabe en el hemisferio derecho en lugar del izquierdo, es más probable que vea patrones que si lo ponen en el hemisferio izquierdo.

Правое полушарие мыслит образами и обучается кинестетически, за счет движений нашего тела.
Nuestro hemisferio derecho piensa en imágenes y aprende quinestéticamente a través del movimiento de nuestros cuerpos.

Всем известно, что левое полушарие мозга больше участвует и активируется в ходе логических процессов, а правое полушарие более активно в эмоциональных и социальных процессах, хотя речь идет о степени вовлеченности, а не о полном разделении функций.
Afectan el cerebro bilingüe. Se sabe que el hemisferio izquierdo del cerebro es dominante y analítico en los procesos lógicos, mientras que el hemisferio derecho es más activo en los procesos emocionales y sociales, aunque no se trata de una clara separación.

Вот там находится правое полушарие. Оно отвечает за распознавание образов, интуицию, чувствительность, творческое озарение.
El hemisferio derecho de la corteza cerebral se ocupa principalmente de reconocer formas de la intuición, sensibilidad, las ideas creativas.

Правое полушарие дает устойчивую, широкую, открытую, бодрствующую осторожность. В то время как левое полушарие дает узкое, сконцетрированное внимание к деталям.
El hemisferio derecho da lucidez mental, prolongada, amplia, abierta, vigilante, alerta, mientras que el hemisferio izquierdo da atención puntual, bien enfocada en los detalles.

Что наше правое полушарие функционирует как параллельный процессор, а левое- как последовательный процессор. Между полушариями происходит обмен информацией.
Para los que entienden de ordenadores, nuestro hemisferio derecho funciona como un procesador en paralelo. mientras que nuestro hemisferio izquierdo funciona como uno en serie.