Que es ЛЕВОЕ ПОЛУШАРИЕ en Español

• hemisferio izquierdo
• cerebro izquierdo

Ejemplos de uso de Левое полушарие en Ruso y sus traducciones al Español

Левое полушарие проверено.
Hemisferio izquierdo calibrado.

А вот это, дамы и господа, левое полушарие.
Y eso, damas y caballeros es el hemisferio izquierdo.

Левое полушарие, правое полушарие..
Cerebro izquierdo, cerebro derecho.

Бернадетт, ты аналитическое, ученое левое полушарие.
Bernadette, tú eres el hemisferio izquierdo científico y analítico.

Наше левое полушарие мыслит линейно и методично.
Nuestro hemisferio izquierdo piensa lineal y metódicamente.

А потом снова включается мое левое полушарие и говорит:.
Pero luego mi hemisferio izquierdo vuelve a ponerse en línea y me dice:.

Левое полушарие, правое полушарие. Двойственность человека.
El hemisferio izquierdo, el derecho, o la dualidad del hombre.

Изображение на правом экране будет видеть только левое полушарие.
Cualquier imagen que aparezca a tu derecha será vista únicamente por tu hemisferio izquierdo.

Левое полушарие отвечает за язык, числовые операции, рациональность.
El hemisferio izquierdo controla lengua, aritmética, racionalidad.

Я задам тебе ряд вопросов, призванных стимулировать левое полушарие.
Te voy a hacer una serie de preguntas diseñadas para estimular las funciones del hemisferio izquierdo.

Это- левое полушарие мозга Джонни, ответственное за его речевой центр.
Este es el hemisferio izquierdo de Johnny el lado que contiene el centro del lenguaje.

А потом снова включается мое левое полушарие и говорит:« Эй! Обрати внимание.
Pero luego mi hemisferio izquierdo vuelve a ponerse en línea y me dice:¡"Oye! Tienes que prestar atención.

Мое левое полушарие- наши левые полушария- очень отличаются.
Mi hemisferio izquierdo, nuestro hemisferio izquierdo es un lugar muy diferente.

У вас повреждено обычно доминирующее левое полушарие и правое теперь пытается его компенсировать.
Se dañó el normalmente dominante hemisferio izquierdo y el hemisferio derecho trata de compensar.

Если вы отключите левое полушарие, вам придется обратить внимание на логику и здравый смысл.
Si pasas al lado izquierdo del cerebro, tienes que cuidar la lógica y el sentido común.

Левое полушарие временно отключают с помощью мощного анестетика и начинают проверку оставшейся половины Бил.
Le introducen un potente anestésico para apagar temporalmente el hemisferio izq. de su cerebro. Y para la otra mitad de Bill, comienza la.

А здесь находится левое полушарие, ответственное за рациональное, аналитическое и критическое мышление.
En el hemisferio izquierdo preside el pensamiento racional, analítico y crítico.

Но, возможно, самое важное то, что это тот самый голосок, который говорит мне:« Я существую, я существую». И как только мое левое полушарие.
Pero quizá lo más importante, es que la vocecita me dice"Yo soy". Y mientras mi hemisferio izquierdo me diga.

Потом вдруг мое левое полушарие вернулось в эфир и сказало мне:« Эй, у нас проблема!
De repente, mi hemisferio izquierdo vuelve a ponerse en línea y me dice…"¡Oye, tenemos un problema!

Удивительно то, что речь и другие функции, за которое было ответственно левое полушарие, со временем разовьются и в правом.
Sorprendentemente, el habla y otras funciones controladas por el hemisferio izquierdo se desarrollarán, eventualmente, en el derecho.

Если левое полушарие- это толкователь реальности и именно оно придумывает легенду о том, кто мы такие, тогда какая легенда у тебя?
Si el cerebro izquierdo es el intérprete de la realidad y el que nos cuenta la historia de quiénes somos entonces,¿cuál es tu historia?

А давление, оказываемое на левое полушарие, вызывает визуальную расторможенность. Что усиливает твое желание рисовать.
Y la presión que está ocasionando en su hemisferio izquierdo parece haber causado desinhibición visual, lo cual básicamente aumenta su deseo de dibujar y pintar.

Левое полушарие отвечает за язык и как следствие за чтение, в то время как правое- за пространственное мышление.
El hemisferio izquierdo está generalmente a cargo de la lengua y, a fin de cuentas, de la lectura, mientras que el derecho normalmente se encarga de las actividades espaciales.

Похоже, что птицы и животные достаточно умело используют свое левое полушарие для узко ориентированного внимания к чему-либо, что является важным для них.
Parece que las aves y animales, usan bastante su hemisferio izquierdo porque la atención puesta en algo que ya conocen es de mucha importancia para ellos.

Это мозг, и что происходит, когда вы слышите историю, такую как про Черчилля или про автобус,- левое полушарие вашего мозга обрабатывает язык.
Este es un cerebro y lo primero que ocurre al escuchar una historia como la de Churchill o la del autobús, es que el hemisferio izquierdo del cerebro procesa el lenguaje.

Всем известно, что левое полушарие мозга больше участвует и активируется в ходе логических процессов, а правое полушарие более активно в эмоциональных и социальных процессах, хотя речь идет о степени вовлеченности, а не о полном разделении функций.
Afectan el cerebro bilingüe. Se sabe que el hemisferio izquierdo del cerebro es dominante y analítico en los procesos lógicos, mientras que el hemisferio derecho es más activo en los procesos emocionales y sociales, aunque no se trata de una clara separación.

Правое полушарие дает устойчивую, широкую, открытую, бодрствующую осторожность. В то время как левое полушарие дает узкое, сконцетрированное внимание к деталям.
El hemisferio derecho da lucidez mental, prolongada, amplia, abierta, vigilante, alerta, mientras que el hemisferio izquierdo da atención puntual, bien enfocada en los detalles.

Кислород в левом полушарии на критическом уровне.
Oxígeno principal del hemisferio izquierdo en niveles críticos.

Что бы это ни было, оно свирепствует в левом полушарии.
Lo que sea, está corriendo rampante en el lado izquierdo de su cerebro.

Но патологические изменения в левом полушарии влияют на его способность визуализировать а именно, визуализировать лица.
Pero las lesiones en el hemisferio izquierdo afectan su habilidad para visualizar particularmentesuhabilidad para visualizar caras.