ЛЕВОЕ ПОЛУШАРИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die linke Gehirnhälfte
• linke Hemisphäre

Примеры использования Левое полушарие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Левое полушарие проверено.
Linke Hemisphäre kalibriert.

Но знаете, левое полушарие, правое полушарие..
Aber diese Sache mit der rechten und linken Hirnhälfte.

Левое полушарие- это информация.
Die linke Seite ist voller Informationen. Sie ist tot.

А вот это, дамы и господа, левое полушарие.
Und das, meine Damen und Herren, ist die linke Gehirnhälfte.

Наше левое полушарие всецело находится в прошлом и в будущем.
Dreht sich alles um die Vergangenheit und die Zukunft. Unsere linke Hemisphäre ist so gestaltet.

Бернадетт, ты аналитическое, ученое левое полушарие.
Bernadette, du bist die analytische,… wissenschaftliche Gehirnhälfte.

ПЭТ также показала левое полушарие, которое усиленно работает?
PET zeigte uns auch, dass die linke Gehirnhälfte schwer arbeitet. Schwerer als die Rechte?

Изображение на правом экране будет видеть только левое полушарие.
Alle Bilder, die zu Ihrer Rechten erscheinen, werden nur von Ihrer linken Hirnhälfte gesehen.

Восхитительное левое полушарие стареет… и уплывает на далекий остров!
Die wundervolle linke Gehirnhälfte wird immer älter… und entfernt sich zu einer weit entfernten Insel!

Я задам тебе ряд вопросов, призванных стимулировать левое полушарие.
Ich werde Ihnen eine Reihe von Fragen stellen, alle dazu entwickelt, um die Funktion der linken Gehirnhälfte zu stimulieren.

Бета- волны: это влияет на ваше левое полушарие мозга и увеличивает вашу энергию и фокус.
Beta-Wellen: Das beeinflusst Ihre linke Gehirnhälfte und erhöht Ihre Energie und Konzentration.

Я знал одного такого, у которого наряду с параличом нижних конечностей еще и левое полушарие наполовину отказало.
Ich kannte mal einen, der war querschnittsgelähmt und halbseitig gelähmt. Da war auch die eine Gehirnhälfte nicht ganz da.

У вас повреждено обычно доминирующее левое полушарие и правое теперь пытается его компенсировать.
Die sonst dominante linke Hirnhälfte hat Schaden genommen… und die rechte versucht das zu kompensieren.

Если вы отключите левое полушарие, вам придется обратить внимание на логику и здравый смысл.
Wenn man die linke Gehirnhälfte umgeht, befasst man sich nur mit Logik und dem gesunden Menschenverstand.

Похоже, что птицы и животные достаточно умело используют свое левое полушарие для узко ориентированного внимания к чему-либо, что является важным для них.
Es scheint, als ob Vögel und Tiere ihre linke Gehirnhälfte ziemlich zuverlässig für eine hohe Aufmerksamkeit auf Dinge gebrauchen, die sie von vornherein als wichtig erachten.

Одна пуля вошла в левое полушарие и прошла через область Брока, речевой центр мозга.
Diese war in ihre linke Gehirnhälfte eingetreten und hatte das Broca-Areal außer Gefecht gesetzt, das Sprachzentrum ihres Gehirns.

Если левое полушарие- это толкователь реальности и именно оно придумывает легенду о том, кто мы такие, тогда какая легенда у тебя?
Wenn die linke Gehirnhälfte die Dolmetscherin für die Realität und diejenige ist, die uns die Geschichte erzählt, wer wir sind?

Собираетесь ли вы принять вызов игнорировать ваш левое полушарие мозга, которое управляется Темными, или вы будете вместо этого прислушиваться к своему правому полушарию мозга, к своему высшему Я и используете огромную энергию, чтобы спасти человечество.
Dies ist Euer Zeitfenster. Werdet Ihr die Herausforderung annehmen, Eure linke Gehirnhälfte zu ignorieren, die durch die Dunklen kontrolliert wird, oder werdet Ihr stattdessen auf Eure rechte Gehirnhälfte hören, Euer Höheres Selbst, und Eure immense Kraft darauf verwenden, die Menschheit zu wecken.

Калибрация левого полушария.
Linke Hemisphäre kalibriert.

Мой врач недавно обнаружил опухоль в левом полушарии моего мозга- неоперабельную опухоль.
Meine Ärzte haben kürzlich eine Masse in meiner linke Hirnhälfte gefunden… einen inoperablen Tumor.

Что бы это ни было, оно свирепствует в левом полушарии.
Was immer es ist, es rennt ungezügelt durch ihre linke Hirnhälfte.

Она порождает рабов левого полушария.
Es produziert Sklaven der linken Gehirnhälfte.

Или я могу подключиться к сознанию моего левого полушария, где я стану самостоятельным индивидуумом, целостной сущностью.
Oder ich kann mich entscheiden, in das Bewusstsein meiner linken Hemisphäre zu treten, wo ich ein einzelnes Individuum werde, ein Festkörper, getrennt von dem Fluss, getrennt von Ihnen.

Неправда, что язык присущ только левому полушарию, а маловажные аспекты находятся справа.
Es ist nicht wahr, dass Sprache nur in der linken Hemisphäre liegt, tut sie nicht.- Wichtige Bestandteile sind in der rechten.

Музыка совмещает лингвистическую и математическую точность, более присущие левому полушарию, с новаторскими и творческими порывами правого полушария..
Es kombiniert auch die sprachliche und mathematische Präzision, bei der die linke Hälfte mehr involviert ist, mit dem kreativen Inhalt, bei dem die rechte sich auszeichnet.

Но патологические изменения в левом полушарии влияют на его способность визуализировать а именно, визуализировать лица.
Durch die Veränderungen in der linken Hirnhälfte… wurde seine Fähigkeit beeinträchtigt, Gesichter zu visualisieren.

Процесс Про- СВЕТ- ления начинается, когда вы заменяете вашу эго- личность и внешне сфокусированное( экстравертное) сознание левого полушария своего головного мозга на то, чтобы инкорпорировать правое полушарие, внутренне сфокусированное( интервертное) интуитивное сознание, и начинаете прислушиваться к« Я» вашей ДУШИ.
Der Erleuchtungsprozess beginnt, wenn Ihr Eure Ego-Persönlichkeit und das nach außen gerichtete, in der linken Gehirnhälfte befindliche Bewusstsein bewegt und in das in der rechten Gehirnhälfte befindliche, nach innen gerichtete intuitive Bewusstsein einfügt und Ihr beginnt, auf Euer Seelenselbst zu hören.

Сейчас настало время сфокусироваться на своем Священном Сердце и Разуме в то время, как Вы стараетесь гармонизовать правое и левое полушария мозга и более полно открыть свою Коронную Чакру, чтобы таким образом Столп СВЕТА, который соединяет Вас с вашим Божественным Я ЕСМЬ Присутствием становился таким широким, как ваше темя каким он был в начале.
Nun ist es Zeit, Euch auf Euer Heiliges Herz und Euren Heiligen Geist zu konzentrieren, wenn Ihr danach strebt, die rechte und linke Hemisphäre des Gehirns zu harmonisieren und Euer Kronenchakra mehr zu öffnen, so dass die Lichtsäule, die Euch mit Eurer Göttlichen ICH BIN-Gegenwart verbindet, so weit wird wie die Krone Eures Kopfes wie es am Anfang war.

Что, проблемы между правым и левым полушарием?
Ich kann nur nicht… Probleme zwischen den beiden Hirnhälften?

Расстройство умственной деятельности выявилось у меня самой. В левом полушарии у меня лопнул кровеносный сосуд.
Und stellte fest, dass ich selbst eine Hirnleistungsstörung hatte. Ein Blutgefäß in der linken Seite meines Gehirns war geplatzt.