Que es ПРАВООХРАНИТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• actividades de represión
• actividad policial
• las actividades de aplicación de la ley
• de las actividades de orden público
• las prácticas policiales

Ejemplos de uso de Правоохранительной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Сочетание мер в области профилактики и правоохранительной деятельности.
Equilibramiento de la prevención del delito y la ejecución de la ley.

В области правоохранительной деятельности были проведены мероприятия в наиболее уязвимых пунктах пересечения границы.
En cuanto a la aplicación de la ley, se está trabajando en los cruces fronterizos más críticos.

В 1998 году в рамках проектов особое внимание уделялось вопросам правоохранительной деятельности.
En 1998, la ejecución de los proyectos se centró en el componente de servicios de represión antidroga.

Региональное и международное сотрудничество в правоохранительной деятельности улучшилось в семи государствах.
La cooperación regional e internacional en las tareas de cumplimiento de la ley ha mejorado en siete Estados.

Каким образом новые технологии помогают в предупреждении преступности и правоохранительной деятельности?
Determinación de la forma en que las nuevas tecnologías pueden facilitar la prevención del delito y las acciones de represión.

Все стороны оказывают максимальную взаимопомощь в вопросах правоохранительной деятельности в ответ на разумные просьбы.
Todas las Partes se prestarán asistencia mutua máxima en cuestiones de orden público, atendiendo las solicitudes razonables.

Применение передовых методов правоохранительной деятельности и контрмер в отношении незаконного оборота наркотиков по-прежнему носит ограниченный характер.
La aplicación de técnicas de represión avanzadas y de medidas contra el narcotráfico sigue siendo limitada.

Активизация сотрудничества, координации и правоохранительной деятельности в целях сокращения предложения.
Aumento de la cooperación, la coordinación y las operaciones de los organismos de aplicación de la ley a fin de reducir la oferta.

По данным АЦПЧ, силы безопасности продолжают практиковать пытки в рамках правоохранительной деятельности.
Según el ACHR, las fuerzas de seguridad continúan practicando la tortura en el marco de las actividades para hacer cumplir la ley.

В области законодательства, правоохранительной деятельности и правосудия шесть государств приняли на себя следующие обязательства:.
En las esferas del marco jurídico, el cumplimiento de la ley y la justicia, los seis Estados se han comprometido a realizar lo siguiente:.

Организованная преступность, больше чем любая другая область преступности, потребовала интернационализации правоохранительной деятельности.
Más que cualquier otra esfera del delito, la delincuencia organizada había hecho necesaria la internacionalización de las actividades de represión.

На всех уровнях правоохранительной деятельности должны соблюдаться кодексы этических норм практической деятельности, направленной против дискриминации.
Deberían aplicarse a todos los niveles de la labor policial códigos de ética que contuvieran prácticas para combatir la discriminación.

По состоянию на декабрь были зафиксированы случаи, когда десять мальчиков были завербованы и использовались в период вооруженного конфликта или правоохранительной деятельности.
En diciembre, se sabía que 10 niños que habían sido reclutados y utilizados en conflictos armados o actividades policiales.

О введении соответствующих санкций и наказаний за совершение правонарушений, связанных с САР, и укреплении правоохранительной деятельности сообщили в общей сложности 39 процентов стран.
El 39% de los países comunicaron que habían aplicado sanciones y penas apropiadas para los delitos relacionados con los ETA e intensificado las actividades de represión.

В отличие от событий в Лос-Анджелесе, федеральные войска, прибывшие во Флориду, не имели права принимать участия в правоохранительной деятельности.
En este caso, a diferencia del despliegue de Los Angeles, no se autorizó a las tropas federales en Florida a participar en actividades de cumplimiento de la ley.

Укрепление потенциала правоохранительной деятельности основных государств транзита, граничащих с Афганистаном, на основе принципа совместной ответственности.
Fortalecimiento de la capacidad de aplicación coercitiva de la ley de los principales Estados de tránsito vecinos del Afganistán, sobre la base del principio de responsabilidad compartida.

Пристальный надзор СМПС за деятельностью полиции будет также распространен на эту область правоохранительной деятельности.
La estrecha supervisión de las actividades policiales por la Fuerza Internacional de Policía incluirá también este aspecto de las operaciones de cumplimiento de la ley.

Укреплять партнерства и сотрудничество в областях безопасности, мониторинга, правоохранительной деятельности и устойчивого использования ресурсов;
Promover las asociaciones y la cooperación en las esferas de la seguridad, la vigilancia, la aplicación de la ley y el uso sostenible de los recursos.

ЮНОДК разработало крупную программу интерактивной компьютеризованной подготовки кадров, которая содержит свыше 70 модулей, касающихся вопросов правоохранительной деятельности.
La UNODC ha creado un amplio programa interactivo de capacitación informatizada que contiene más de 70 módulos sobre temas relacionados con la ejecución de la ley.

Региональные администрации должны поощряться к ведению правоохранительной деятельности в рамках таких структур, которые уважают примат права и прав человека.
Debe alentarse a las administraciones regionales a que realicen su labor de aplicación de la ley en el marco de estructuras que respeten el estado de derecho y los derechos humanos.

Однако наибольший рост отмечался в Африке, что объясняется, видимо, совокупностью двух факторов: широкомасштабная культивация каннабиса и усиление за последние годы правоохранительной деятельности.
Ahora bien, el mayor incremento tuvo lugar en África, probablemente debido a la combinación de dos factores: el cultivo de cannabis en gran escala y el aumento de las actividades de represión en los últimos años.

Ряд выступавших отметили важное значение положений Конвенции, касающихся криминализации и правоохранительной деятельности, для формирования комплексного подхода к проблеме коррупции.
Varios oradores señalaron la importancia de las disposiciones de la Convención relativas a la penalización y al cumplimiento de la ley para dar una respuesta completa al problema de la corrupción.

Основное внимание на этом мероприятии было уделено роли правоохранительной деятельности на основе использования разведданных и полицейской деятельности с привлечением представителей общин в целях предотвращения террористической деятельности..
El acto se centró en el papel que desempeñaban la actividad policial basada en la inteligencia y la actividad policial basada en la comunidad para la prevención de actividades terroristas.

В своем докладе за 2001 год Международный комитет по контролю над наркотиками признал усилия правительства по укреплению своей правовой основы и по активизации своей правоохранительной деятельности в области наркотиков.
La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes reconoció en su informe de 2001 los esfuerzos realizados por el Gobierno para fortalecer su marco jurídico e incrementar sus actividades de represión de las drogas.

К числу таких примеров относятся расширение сотрудничества в области правоохранительной деятельности; определение, разработка и внедрение согласованных норм благого управления; и усилия по укреплению сотрудничества в области безопасности.
Como ejemplos, cabía mencionar el aumento de la cooperación en la actividad policial; la definición, el desarrollo y la promoción de normas convenidas de gobernanza; y las actividades para afianzar la cooperación en materia de seguridad.

В этой связи деятельность МООНСГ будет направлена в первую очередь на содействие в наращивании институционального потенциала в сфере правоохранительной деятельности, отправления правосудия и государственного управления в этих четырех департаментах.
Al respecto, la MINUSTAH se centrará en seguir fomentando la capacidad institucional en materia de ejecución de la ley, administración de justicia y administración pública en esos cuatro departamentos.

Они подчеркнули необходимость расширения пропагандистской работы и проведения информационных кампаний в целях повышения осведомленности населения и обеспечения широкого общественного признания и поддержки правоохранительной деятельности.
Subrayaron la necesidad de promover iniciativas de sensibilización y organizar campañas de información pública a fin de despertar conciencia en el público y lograr que se aceptara y apoyara la acción de la ley.

В пятилетней стратегии Королевских полицейских сил Монтсеррата основное внимание уделяется патрулированию участков, правоохранительной деятельности на основе собранных разведывательных данных, сокращению и предупреждению преступности и созданию партнерства в системе уголовного правосудия4.
En la estrategia quinquenal de la Real Fuerza de Policía de Montserrat se hace hincapié en la policía de proximidad, las prácticas policiales basadas en servicios de inteligencia, la disminución de la delincuencia y la colaboración con el sistema de justicia penal4.

Подчеркивалось, что ЮНОДК следует придерживаться сбалансированного и комплексного подхода при решении мировой проблемы наркотиков, уделяя должное внимание задачам сокращения спроса и предложения, правоохранительной деятельности и укрепления общественного здравоохранения.
Se destacó que la ONUDD debería mantener un enfoque equilibrado e integrado al abordar el problema mundial de las drogas teniendo debidamente en cuenta la reducción de la oferta y de la demanda, las actividades de represión y el fomento de la salud pública.

Будет поощряться применение в правоохранительной деятельности подхода, основанного на использовании агентурных и оперативных данных; будут расширены возможности лабораторий судебной экспертизы в области анализа запрещенных наркотиков; и будет предоставлено техническое оборудование для содействия осуществлению оперативной деятельности учреждений.
Se fomentará un enfoque de las actividades de represión basado en las actividades de inteligencia, se potenciarán los ensayos de laboratorios forenses para drogas ilícitas y se proporcionará equipo técnico en apoyo de las operaciones de los organismos.