Que es ПРАВО НА СОЗДАНИЕ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПАРТИЙ en Español

• derecho a formar partidos políticos
• derecho a fundar partidos políticos
• derecho a constituir partidos políticos

Ejemplos de uso de Право на создание политических партий en Ruso y sus traducciones al Español

Право на создание политических партий.
Derecho a constituir partidos políticos.

Каждый имеет право на создание политических партий или участие в их деятельности.
Todos los ciudadanos gozan del derecho a constituir partidos políticos, o a participar en ellos.

Статья 10 Конституции Гайаны гарантирует право на создание политических партий и свободу действий/ ассоциаций.
El artículo 10 de la Constitución garantiza el derecho a crear partidos políticos y la libertad de acción y asociación.

( 2) Граждане также имеют право на создание политических партий и политических движений и участие в их работе.
Los ciudadanos tienen derecho a fundar partidos políticos y movimientos políticos y a asociarse a ellos.

Конституция гарантирует право на свободу ассоциаций, которое включает право на создание политических партий и членство в них.
La Constitución protegía el derecho a la libertad de asociación, que incluía el derecho de formar partidos políticos y afiliarse a ellos.

Однако при существующей системе право на создание политических партий, которое гарантируется Конституцией, признается лишь в избирательном порядке.
No obstante, en la actualidad el sistema hace que el derecho de crear partidos políticos, garantizado por lo visto en la Constitución, sólo sea reconocido de forma selectiva.

Все граждане независимо от их политических симпатий будут иметь право на создание политических партий, проведение кампаний и участие в выборах.
Todos los ciudadanos, sea cual sea su afiliación política, tendrán derecho a formar partidos políticos, llevar a cabo campañas e impugnar el resultado de las elecciones.

Делегация Мьянмы заявила, что Закон о выборах и соответствующие подзаконные акты разрешают участвовать в выборах всем гражданам независимо от их расы, религии, региона и пола и закрепляют право на создание политических партий и право участвовать в выборах в качестве независимого кандидата.
La delegación de Myanmar dijo que la Ley electoral y los reglamentos de aplicación permitían la plena participación de todos los ciudadanos, independientemente de su raza, religión, región o sexo, y reconocían el derecho a fundar partidos políticos y a presentarse a las elecciones como candidatos independientes.

Однако политические права( право избирать и быть избранным, право на создание политических партий и на вступление в них) и право поступать на государственную службу имеют только турецкие граждане.
No obstante, los derechos políticos(el derecho a votar y a ser elegido, el derecho a constituir partidos políticos y a afiliarse a ellos) y el derecho a trabajar en la administración pública se reconocen únicamente a los ciudadanos turcos.

Что касается участия в политических партиях, то статьей 10 Конституции предусматривается право на создание политических партий и гарантируется свобода их деятельности.
Por lo que respecta a la participación en los partidos políticos, en el artículo 10 de la Constitución se consagra el derecho a formar partidos políticos y la libertad de acción de éstos.

С 24 апреля 1990 года заирский народ обрел некоторые ограниченные, но немаловажные права, такие, как право на создание политических партий и неправительственных организаций и право на доступ- пусть в значительной степени ограниченный- к печатным средствам информации.
Desde el 24 de abril de 1990 el pueblo zairense había obtenido algunos pocos-pero importantes- márgenes de derechos, como los de formar partidos políticos y organizaciones no gubernamentales y de tener acceso-aunque en condiciones muy limitadas y difíciles- a la información de la prensa escrita.

В соответствии с Законом о регистрации политических партий все граждане Мьянмы смогут осуществить свое право на создание политических партий, проведение избирательной кампании и участие в выборах.
De conformidad con la Ley de inscripción de los partidos políticos, todos los ciudadanos de Myanmar tienen derecho a constituir partidos políticos, a organizar campañas electorales y a participar en las elecciones.

Г-н ЗЕРРУКИ( Алжир), отвечая на вопросы, содержащиеся в пункте 14, говорит, что право на создание политических партий было предусмотрено в прежней Конституции при соблюдении определенных условий, которые на практике оказывались недостаточно точными для обеспечения осуществления политических прав на устойчивой демократической основе.
El Sr. ZERROUKI(Argelia), respondiendo a las preguntas que figuran en el párrafo 14, dice que el derecho a fundar partidos políticos figuraba en la anterior Constitución, sujeto a determinadas condiciones que en la práctica resultaron insuficientemente concretas para garantizar el ejercicio de los derechos políticos con un firme fundamento democrático.

Право на создание политических партий признается и гарантируется тогда, когда оно осуществляется при уважении республиканского характера государства и принципа суверенитета народа, когда оно направлено на сохранение национальных достижений, в частности в области гражданского состояния, равенства между мужчинами и женщинами и защиты ребенка, когда оно исключает насилие и фанатизм и не основывается на конфессиональных, расовых, региональных или языковых принципах;
El derecho a formar partidos políticos está reconocido y garantizado siempre que se ejerza respetando el carácter republicano del Estado y el principio de la soberanía del pueblo, que el objetivo del partido sea preservar las conquistas nacionales, sobre todo en materia de condición personal, igualdad entre el hombre y la mujer y protección del niño, que el partido prohíba la violencia y el fanatismo y que no tenga fundamentos religiosos, raciales, regionales o lingüísticos;

ПФХ также запрещает вмешательство в частную переписку и гарантирует, в частности, равенство перед законом, право на жизнь, личную свободу и безопасность, права, касающиеся судопроизводства, право на труд, право собраний и право на забастовку, свободу информации и средств массовой информации, право на создание политических партий и общественных организаций, на получение политического убежища, на образование, на защиту семьи и на социальное пособие.
La Carta prohibía la injerencia en las comunicaciones personales y garantizaba, entre otras cosas, la igualdad ante la ley, el derecho a la vida, la libertad y la seguridad, los derechos relacionados con los procesos judiciales, el trabajo, la libertad de reunión y el derecho de huelga, la libertad de información y la libertad de los medios de comunicación, el derecho a establecer partidos políticos y organizaciones sociales, el asilo político, la educación, la protección de la familia y el bienestar social.

Ее правительство призывает Кубу признать право на создание политических партий и независимых профсоюзов, не чинить препятствий осуществлению свободы собраний и свободы слова, соблюдать процессуальные нормы, разрешать национальным и международным гуманитарным организациям проводить обследования условий содержания заключенных и разрешить Специальному докладчику совершить поездку в страну.
El Gobierno de los Estados Unidos pide a Cuba que reconozca el derecho de los partidos políticos y los sindicatos independientes a organizarse, que permita la libertad de reunión y expresión, que respete el principio del debido proceso, que permita que grupos humanitarios nacionales e internacionales inspeccionen las condiciones existentes en las cárceles y que permita la visita del Relator Especial.

Неграждане Эстонии не имеют права на создание политических партий.
Los no ciudadanos de Estonia no tienen derecho a fundar partidos políticos.

Лишены они и права на создание политических партий.
También están privados del derecho a la creación de partidos políticos.

Качественный и количественный рост политических партий благодаря усилиям по укреплению права на создание политических партий и осуществление политической деятельности.
El aumento cualitativo y cuantitativo de los partidos políticos gracias a la reafirmación de la libertad para crear partidos políticos y participar en sus actividades.

Граждане должны также пользоваться свободой собраний и правом на создание политических партий.
Los ciudadanos deben gozar también de la libertad de asociación y del derecho a formar partidos políticos.

Вместе с тем в стране должны быть приняты законы, касающиеся проведения выборов, права на создание политической партии и деятельности Конституционного совета.
Con todo, el país debería adoptar leyes relativas al código electoral, el derecho a formar un partido político y el Consejo Constitucional.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ выражает согласие с этим предложением, однако отмечает при этом, что было бы достаточно сосредоточить внимание на свободе выражения мнений и праве на создание политических партий, которые, безусловно, составляют основу этого вопроса.
El Sr. BUERGENTHAL muestra su acuerdo con esta propuesta pero señala que quizá sea suficiente centrarse en la libertad de expresión y en el derecho a formar partidos políticos, lo que sin duda constituye el eje de la cuestión.

Права на создание политических партий и профессиональных союзов и участие в них могут быть ограничены в установленном законом порядке для офицеров вооруженных сил, сотрудников полиции, органов национальной безопасности и органов прокуратуры, а также для судей и членов Конституционного суда.
Los derechos a fundar partidos y sindicatos y afiliarse a ellos pueden restringirse conforme a derecho en el caso de los oficiales de las fuerzas armadas, la Policía y los servicios de seguridad nacional, las autoridades de la fiscalía y los miembros del Tribunal Constitucional.

Закон регулирует общественные отношения, возникающие в связи с реализацией гражданами в соответствии с Конституцией Туркменистана права на создание политических партий и особенностями создания, деятельности, реорганизации и прекращения деятельности политических партий, что уже привело к созданию новых политических образований.
La Ley regula las relaciones civiles vinculadas con el ejercicio por los ciudadanos, de conformidad con la Constitución de Turkmenistán, de su derecho a crear partidos políticos, y establece las bases de la fundación, las actividades, la reorganización y el cese de las actividades de los partidos políticos. Esta norma ya ha dado lugar a la creación de nuevas entidades políticas..

НЦПЧ отметил сохраняющиеся правовые и практические препятствия на пути к осуществлению права на создание политических партий, в частности необходимость получения предварительного одобрения со стороны Министерства внутренних дел( это положение в настоящее время является предметом судебного рассмотрения), существование требования о необходимости наличия большого числа членов- основателей и наказания, препятствующие работе активистов и ограничивающие их деятельность51.
El CNDH observó que aún había algunos impedimentos jurídicos y prácticos al derecho a formar partidos políticos, como la necesidad de contar con la aprobación previa del Ministro del Interior, que sin embargo estaba sujeta a revisión judicial; la exigencia de un número elevado de miembros fundadores; y las sanciones que tenían como fin obstaculizar y limitar la labor de los partidos..

Г-н БХАГВАТИ говорит, что он будет полностью удовлетворен, если в рамках данного вопроса правительству Судана будет предложено объяснить, каким образом ограничения возможностей для осуществления свободы совести и права на создание политических партий согласуются с Пактом.
El Sr. BHAGWATI dice que se considerará totalmente satisfecho si se reformula la cuestión y se pregunta al Gobierno del Sudán en qué forma son compatibles con el Pacto las restricciones impuestas al ejercicio de la libertad de conciencia y al derecho a formar partidos políticos.

Все граждане, независимо от их политических взглядов, будут иметь равные права на создание политических партий и проведение избирательных кампаний.
Todos los ciudadanos, independientemente de su afiliación política, tendrán el mismo derecho a constituir partidos políticos y realizar campañas electorales.

Конституция также гарантирует свободу от торговли людьми, свободный выбор места жительства, свободу совести и право на создание политической партии или ведение кампании в ее пользу.
La Constitución también garantizaba la protección frente a la trata de personas, la libertad de radicación, la libertad de conciencia, y el derecho a integrar, crear o promover partidos políticos.

Значительно обогатилась в последнее время и российская правоприменительная практика: суды стали рассматривать дела об осуществлении гражданами избирательных прав, права на создание политических партий и других общественных организаций, по спорам между органами государственной власти, об оспаривании принимаемых ими правовых актов.
En los últimos tiempos se ha enriquecido considerablemente la jurisprudencia en Rusia: los tribunales han empezado a examinar casos sobre el ejercicio por los ciudadanos de los derechos a estar representados, a crear partidos políticos y otras organizaciones sociales y los contenciosos entre los órganos del poder estatal, así como casos de impugnación en los actos legislativos aprobados por éstos.

Кроме того, статьями 24, 25 и 26 Конституции гарантируется, что любое лицо, багамец или небагамец, проживающее на Багамских Островах, имеет конституционное право на создание политической партии по собственному усмотрению или вступление в эту партию, не опасаясь при этом какого-либо обвинения или осуждения; право на мирное вступление в какую-либо группу или организацию; свободу передвижения; и защиту от дискриминации по признакам расы и т. д., соответственно.
Asimismo, los artículos 24, 25 y 26 de la Constitución garantizan que toda persona, bahamesa o no, residente en las Bahamas, tiene el derecho constitucional de fundar partidos políticos y afiliarse al de su elección sin temor a recriminaciones o condenas; el derecho de asociación pacífica con cualquier grupo u organización; la libertad de circulación; y la protección contra la discriminación, entre otros, por motivos de raza,etc., respectivamente.